英语全国卷16年一卷阅读翻译复习进程

英语全国卷16年一卷阅读翻译
2016年普通高等学校招生全国统一考试（全国I卷）
A
你也许知道玛丽·居里是谁，但是你可能没听说过蕾切尔·卡逊。

以下列举出的杰出女性里，你认为在过去的100年里谁是最重要的？
简·亚当斯(1860–1935)
任何一个被社会福利工作者帮助过的人都应该感谢简·亚当斯。

简·亚当斯帮助贫困的人并且致力于和平。

她通过建立收容所、推进教育和为有需要的人提供服务来提倡社区服务意识。

在1931年，亚当斯成为第一位获得诺贝尔和平奖的美国女性。

蕾切尔·卡逊(1907–1964)
如果不是蕾切尔·卡逊，可能就不会有今天的环境保护运动。

她广受欢迎的于1962年出版的书《寂静的春天》提高了人们对污染的危害以及化学物质对人类和世界上的湖泊和海洋的不良影响的认识。

桑德拉·戴·奥康纳(1930至今)
当桑德拉·戴·奥康纳在1952年以班级第三的成绩毕业于斯坦福大学法学院时，因为她是一名女性，她无法在法律事务所找到工作。

在1981年，作为第一位加入美国最高法院的女性，她成为亚利桑那州的一名参议员。

在最高法院工作的24年里，奥康纳在很多重要的案件里给出决定性的一票。

罗莎·帕克斯(1913–2005)
1955年12月1日，阿拉巴马州蒙哥马利市，在公交车上罗莎·帕克斯拒绝给一名白人乘客让座。

她的这一很平常的行为让她进了监狱。

但是它也引发了蒙哥马利巴士抵制运动。

这一行动持续一年多，并且引发了美国民权运动。

帕克斯说：“我只是感到厌倦，厌倦了屈服”。

B
祖父母做出了回应
作为德克萨斯布朗斯维尔的第三代当地人，米尔德丽德·加尔萨从来没有打算搬离自己
的故土。

甚至当她的女儿和儿子让她搬到圣·安东尼奥市帮忙照看小孩时，她礼貌地拒绝
了。

只有在一年的友好协商后，加尔萨才最终同意。

那是四年前的事了。

现在三代人都认为这次搬家是成功的，因为在一个城市生活比在不同的城市生活让他们之间的关系更近了。

没有统计数据告诉我们有多少像加尔萨这样的祖父母搬到孩子和孙辈的身边住了。

然而有证据表明这个趋势正在增长。

甚至奥巴马总统的丈母娘，玛丽安·罗宾逊，都已经同意离开芝加哥搬到白宫去帮忙照料她的外孙女们。

grandparents网站的一个研究表明，83%的人们说罗宾逊的决定会影响美国家庭里的祖父母们。

三分之二的人相信越来越多的家庭会效仿奥巴马的家庭。

“在20世纪60年代，我们都有点不安分，希望离开家越远越好，越快越好，以此证明我们可以独立”，Grand（一份读者群为祖父母的杂志）的出版商克里斯丁·克罗斯比说。

“我们现在意识到家庭有多么重要和离家人近的重要性,尤其是当你正在养育小孩时。

”
但搬到一起居住不适用于每个人。

几乎每个祖父或者祖母都想和他/她的孙子孙女在一起，并且也愿意做出牺牲。

但是有时候对此说“不”并经常去探望他们的孙子孙女会更加的明智。

离孙子孙女们住的远是不容易的，尤其了解到自己的成年孩子正在艰难的撑起他们的小家时，但放弃自己熟悉的生活可能更难。

C
我是皮特·霍兹，一名干细胞运送志愿者。

自从2012年三月以来，我已经运送了89次干细胞，其中有51次是在海外。

我有42小时的时间运送在我的小箱子里存放的干细胞，因为我的箱子里面有两包冰袋，42小时是冰能持续不化的时间。

总的来说，从干细胞从捐献者身上取出到它被移植到病人身上，我们最多有72小时。

因此我一直很注意时间。

去年在美国运送干细胞时碰上了龙卷风。

我在罗德岛州的普罗维登斯接收干细胞，然后打算乘飞机飞往华盛顿转机然后再回到伦敦。

但是当我到达普罗维登斯机场的登机手续办理柜台时，柜台的一位女士说；“我很抱歉，有个坏消息要告诉您——没有从华盛顿来的飞机。

” 因此我拿出我的箱子，把它放在柜台上说：“这个箱子里装的是一名患者急需的干细胞，拜托，请务必让我尽快赶回英国（伦敦）。

” 她立即放下手头的所有工作，并为我安排了一架小型飞机，改道纽瓦克，使我比原计划更早的到达了英国。

对于运送干细胞这一工作，你要知道那个箱子里装的是可能拯救一个人生命的东西。

D
本篇译文见答案与详解第34页。