英语中的各种“公司”
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ Ｗ ｅ ａ ｅ ｗｉ ｉ ｇ ｔ ｎ ｅ ｎ ｏ ｂ ｓｎ ｓ ｅ ａｉ ｎ ｔ ｏ ｒｆｒ ｎ ｔ ｅ ． ｌ ｎ ｏ ｅ ｔｒ ｉ ｔ ｕ ｉ ｅ ｓ ｒ ｌｔ ｓ ｗｉ ｙ ｕ ｍ ｏ ｈ ｒ ｌ ｏ ｈ ｉ
ｂ ｓｓ ｏ ｑ ａｉｙ ａ ｉ ｆ ｅ ｕ ｔ，ｍｕ ｕ ｌｂ ｎ ｆ ｎ ｘ ｈ ｎ ｉ ｇ ｗｈ ｔ ｏ ｅ ｈ ｓ ｆｒ ｗｈ ｔｏ ｅ ｌ ｔ ａ ｅ ｅ ｔａ ｄ ｅ ｃ ａ ｇ ｎ ａ ｎ ａ ｏ ａ ｎ ｉ
１Ｃ ｉａＮ ｔ ｎ ｅｔｅ ｘ ｏ ＆ Ｉ ｏｔ ｏ ｏａｉ 中 国 纺 织 品 进 ．ｈｎ ａｉ ａ Ｔ ｘｉｓＥ ｐｒ ｏｌ ｌ ｔ ｍｐｒＣ ｒ ｒｔ ｎ ｐ ｏ
出 口公 司
ｓｗｎ ｃｉｅ． 题公司现提出要 当我们公 司代理 ，销售我 们的缝纫 ｅ ｉｇ ｈｎｓ标 ｍａ
机
６ Ｗ ｅ ｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｒ ｍ ｓ ｒ ． Ｂ Ｃ．＆ Ｃｏ ｔ ａ ｏ ａ ｕ ｐ ｙ ｆｕｉ ． ｎ ｅ ｓａ ｄ ｆｏ ｍｅ ｓ ｓ Ａ． ． ． ｈ ｔｙ ｕ ｓ ｎ ｓ ｐ ｌ ｒ ｔ ｓ
公 司。
二、 衙ｍ（ ．（ ｎ ）合伙 ） 行 。 司 ， 号 商 公 商 ｉ ｆｍ指 两人 以 上 合 资 经 营 的 企 业 ， 非 指 正 式 名 称 时 ， 其 是 口语 ｒ 在 尤 中 ， 代 替 ｃｍｐｎ 。 常 ｏ ａｙ １ｈ ｒ ｆ ｍｉ ． ｅ ｍ ｏＳ ｔ ｔ ｆ ｉ ｈ＆Ｊｎｓ 密 斯 与 琼 斯 公 司 ｏｅ史
科技信息
人 文 社科
英 语 巾响 各 种 司 ’ “ 公 ’
江 阴职 业技 术 学 院外语 系 熊大华
随着 我 国 经 济 的发 展 ， 种 各 样 令 人 眼 花 缭 乱 的 “ 司 ” 进 入 我 各 公 就
们 的 生活 。在 英 文 中 ， 同 的 “ 司 ” 不 同 的说 法 。下 面就 介 绍 一 些 英 不 公 有
文 中较 为 常 用 的 表 示 “ 司 ” 词 ： 公 的
一
款一 贷 给 公 司 而 不 是个 人 的款 项 。 ３ａｓｉｐｎ ｕｉｅｓ 船 公 司 ． ｐ ｉｇｂｓｎｓ 造 ｈ
４ Ｈ ｔ ｐａ ｍａ ａｅ ｂ ｓ ｅｓ他 开 了 一 家 小 型 的旅 游 公 司 。 ． ｅｓ ｓ ｌ ｔ ｖｌ ｕｉ ｓ． ｅ ｕ ｌｒ ｎ
、
ｃ ｍｐ ｎ （ ．公 司 。 ｏ ａ ｙｎ） 商号
５Ｓｅｒｎ ｒ ｉｇ ｒｃｒ ｂ ｓ ｅｓ她经营着一家生意兴 隆的食品 ． ｓ ｔｉ ｎ ｏｅｙ ｕｉ ｓ． ｈ ｕ ａｈ ｖ ｇ ｎ 杂货店。 ６Ｍａｙｓ ｌｂ ｓ ｅｓｓ ａｅｇｎ ａｋｕ ｔｅｅ ｔ． 来 有 许 多 小 商 ． ｎ ｌ ｕｔ ｓｅ ｙ ０ｅｂ ｒｐ ｒｃｎｌ 近 ｍａ ｎ ｈ ｎ ｙ 店倒 闭 。
２Ｃ ｉａＭｉｓｅｇＢ ｎ ｉｇ ｏ ｏａｉ 中 国 民生 银 行 股 份 有 限 公 司 ．ｈｎ ｎｈｎ ａ ｋｎ ｒ ｒｔｎ Ｃｐ ｏ ３ｈ ａｔＩ ｅ ０ ＇ Ｃ ｒ． 海 岸 股 份 有 限 公 司 ． ｅ ｓ ＇Ｓａ ｍｄ ｏ 东 ｔ Ｅ ｅｌ ｂ ｌ ｐ
４． ｅ ｗｉｈ ｔ ｎ ｒ ｄ ｃ ｕ ｓ ｌｅ ｏ ｙ ｕ ａ ｔｔ — ｐ ｒ ｔｄ ｃ ｒ ｏ ａ ｉ ｎ Ｗ ｓ ｏ ｉ ｔ ｕ ｅ ｏ ｒ ｅ ｖ ｓ ｔ ｏ ｓ ａ ｓａｅ ｏ ｅ ａｅ ｏ ｏ ｐ ｒｔ ． ｏ
５Ｔ ｅｓｂｅｔ ｏ ａｙｉ ｎｗ ｏｅ ｎ ｐｅｅｔ ｓｎｔｅｓｌ ｆ ｕ ．ｈ ｊｃ ｃｍｐ ｎ ｏ ｆ ｒ ｇｔ ｒ ｒｓｎ ａ ｏ ｒ ｕ ｓ ｉ ｏｅ ｕｉ ｈ ｅ ｏ
ｃｒｏａｉ ｏ ｒｔ ｎ在美国是指合资经营的公 司 ， ｐ ｏ 股份有限公 司。与英 国的 ｌ ｉ ｄｌｂｌｙ ｏ ａｙ 责 任 有 限 公 司 ） 思 相 当 。但 在 英 国 ， 有 公 司 ｉ ｔ ｉ ｉｔｃｍｐｎ （ ｍ ｅ ａ ｉ 意 也 名称 用 ｃｒｏａ ｏ ， 不 用 ｃｍｐ ｎ ｏｐｒｔ ｎ 而 ｉ ｏ ａｙ的 ， 写 为 Ｃ ｒ。 缩 ｏ ｐ
２Ｗｅｔ ｆ（ｎＴａｉｇＣ ｍｐｎ 西 非 贸易 公 司 ． ｓＡ ｒ ｒｄｎ ｏ ａｙ ｉａ
３Ｓ ｔ ．ｍｉ ｈ＆Ｃ ． ｉｉ ｄ 有 ａｄ表 示 Ｓ ｔ 别 人 合 伙 经 营 的公 司 ） ｏＬｍ ｔ （ ｎ ｅ ｍｉ ｈ与 ４ｓａｅ ｈｌｉｇｃｍｐｎ 控 股 公 司 ． ｒ— ｏ ｎ ａｙ ｈ ｄ ｏ
５１ ｇ ｌｎ ｔｎ ｏ ｏａｉ ｓ 跨 国公 司 ． ｅ ｔ ａｉ ａ ｃｒ ｒｔ ｎ 大 ｒ ａ ｍｕ ｉ ｏｌ ｐ ｏ
八 、 ｃ ｒｏａｅ （ ．股 份有 限公 司 ｉ ｏｐ ｒｔｄ ｎ ） ｎ
ａ ｄｎｔ． ＡＢ ｎ ｕｓ从 Ｃ公 司得知贵公司能提供水果 和 Nhomakorabea果 品。
７ａ ｎ ｆｃ ｒ ｇ ｏ ｐ ｎ 制 造 公 司 ．ｍａｕａｔ ｉ ｍ ａｙ ｕｎｃ
ｄ ａ ｎ ｃ ｓ ｅ ｉ ｔｎ ｕｔａ Ｇ ｏ ｓ我们是 专营轻工产 品的 国营 ｅｌ ｇｅ ｌ ｉ ｌ ｉ Ｌｇ ｄ ｓ ｉ ｏ ． ｉ ｘ ｕ ｖｙｎ ｈ Ｉ ｒｌ ｄ
七 、ｏ ｐ ｒｔ ｎ ｎ ） 司 。 美 ） 份 有 限公 司 ｃ ｒｏａｉ （ ． ｏ 公 （ 股
ｃｍｐｎ 指数人 合资经营的公 司 ， ｏ ａｖ 此词使用 比较 普遍 ， 是使用 频率 最 高的名词 ， 它多用于某一公 司的名称 ， 亦多用于 明确指 出某 公司的营 业 项 目， 缩 写 为 ｃ ． 如 ： 其 ｏ。 １ｈ ｅｐ ｓ ｎｕａｃ ｏ ａｙｏＣ ｉａ中国人 民保险公 司 ． ｅ ｏｋ’ Ｉｓｒｎｅ ｍｐｎ ｆ ｈｎ ｔ Ｐ Ｃ
ｂ ｓｓ ｏ ｑ ａｉｙ ａ ｉ ｆ ｅ ｕ ｔ，ｍｕ ｕ ｌｂ ｎ ｆ ｎ ｘ ｈ ｎ ｉ ｇ ｗｈ ｔ ｏ ｅ ｈ ｓ ｆｒ ｗｈ ｔｏ ｅ ｌ ｔ ａ ｅ ｅ ｔａ ｄ ｅ ｃ ａ ｇ ｎ ａ ｎ ａ ｏ ａ ｎ ｉ
１Ｃ ｉａＮ ｔ ｎ ｅｔｅ ｘ ｏ ＆ Ｉ ｏｔ ｏ ｏａｉ 中 国 纺 织 品 进 ．ｈｎ ａｉ ａ Ｔ ｘｉｓＥ ｐｒ ｏｌ ｌ ｔ ｍｐｒＣ ｒ ｒｔ ｎ ｐ ｏ
出 口公 司
ｓｗｎ ｃｉｅ． 题公司现提出要 当我们公 司代理 ，销售我 们的缝纫 ｅ ｉｇ ｈｎｓ标 ｍａ
机
６ Ｗ ｅ ｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｒ ｍ ｓ ｒ ． Ｂ Ｃ．＆ Ｃｏ ｔ ａ ｏ ａ ｕ ｐ ｙ ｆｕｉ ． ｎ ｅ ｓａ ｄ ｆｏ ｍｅ ｓ ｓ Ａ． ． ． ｈ ｔｙ ｕ ｓ ｎ ｓ ｐ ｌ ｒ ｔ ｓ
公 司。
二、 衙ｍ（ ．（ ｎ ）合伙 ） 行 。 司 ， 号 商 公 商 ｉ ｆｍ指 两人 以 上 合 资 经 营 的 企 业 ， 非 指 正 式 名 称 时 ， 其 是 口语 ｒ 在 尤 中 ， 代 替 ｃｍｐｎ 。 常 ｏ ａｙ １ｈ ｒ ｆ ｍｉ ． ｅ ｍ ｏＳ ｔ ｔ ｆ ｉ ｈ＆Ｊｎｓ 密 斯 与 琼 斯 公 司 ｏｅ史
科技信息
人 文 社科
英 语 巾响 各 种 司 ’ “ 公 ’
江 阴职 业技 术 学 院外语 系 熊大华
随着 我 国 经 济 的发 展 ， 种 各 样 令 人 眼 花 缭 乱 的 “ 司 ” 进 入 我 各 公 就
们 的 生活 。在 英 文 中 ， 同 的 “ 司 ” 不 同 的说 法 。下 面就 介 绍 一 些 英 不 公 有
文 中较 为 常 用 的 表 示 “ 司 ” 词 ： 公 的
一
款一 贷 给 公 司 而 不 是个 人 的款 项 。 ３ａｓｉｐｎ ｕｉｅｓ 船 公 司 ． ｐ ｉｇｂｓｎｓ 造 ｈ
４ Ｈ ｔ ｐａ ｍａ ａｅ ｂ ｓ ｅｓ他 开 了 一 家 小 型 的旅 游 公 司 。 ． ｅｓ ｓ ｌ ｔ ｖｌ ｕｉ ｓ． ｅ ｕ ｌｒ ｎ
、
ｃ ｍｐ ｎ （ ．公 司 。 ｏ ａ ｙｎ） 商号
５Ｓｅｒｎ ｒ ｉｇ ｒｃｒ ｂ ｓ ｅｓ她经营着一家生意兴 隆的食品 ． ｓ ｔｉ ｎ ｏｅｙ ｕｉ ｓ． ｈ ｕ ａｈ ｖ ｇ ｎ 杂货店。 ６Ｍａｙｓ ｌｂ ｓ ｅｓｓ ａｅｇｎ ａｋｕ ｔｅｅ ｔ． 来 有 许 多 小 商 ． ｎ ｌ ｕｔ ｓｅ ｙ ０ｅｂ ｒｐ ｒｃｎｌ 近 ｍａ ｎ ｈ ｎ ｙ 店倒 闭 。
２Ｃ ｉａＭｉｓｅｇＢ ｎ ｉｇ ｏ ｏａｉ 中 国 民生 银 行 股 份 有 限 公 司 ．ｈｎ ｎｈｎ ａ ｋｎ ｒ ｒｔｎ Ｃｐ ｏ ３ｈ ａｔＩ ｅ ０ ＇ Ｃ ｒ． 海 岸 股 份 有 限 公 司 ． ｅ ｓ ＇Ｓａ ｍｄ ｏ 东 ｔ Ｅ ｅｌ ｂ ｌ ｐ
４． ｅ ｗｉｈ ｔ ｎ ｒ ｄ ｃ ｕ ｓ ｌｅ ｏ ｙ ｕ ａ ｔｔ — ｐ ｒ ｔｄ ｃ ｒ ｏ ａ ｉ ｎ Ｗ ｓ ｏ ｉ ｔ ｕ ｅ ｏ ｒ ｅ ｖ ｓ ｔ ｏ ｓ ａ ｓａｅ ｏ ｅ ａｅ ｏ ｏ ｐ ｒｔ ． ｏ
５Ｔ ｅｓｂｅｔ ｏ ａｙｉ ｎｗ ｏｅ ｎ ｐｅｅｔ ｓｎｔｅｓｌ ｆ ｕ ．ｈ ｊｃ ｃｍｐ ｎ ｏ ｆ ｒ ｇｔ ｒ ｒｓｎ ａ ｏ ｒ ｕ ｓ ｉ ｏｅ ｕｉ ｈ ｅ ｏ
ｃｒｏａｉ ｏ ｒｔ ｎ在美国是指合资经营的公 司 ， ｐ ｏ 股份有限公 司。与英 国的 ｌ ｉ ｄｌｂｌｙ ｏ ａｙ 责 任 有 限 公 司 ） 思 相 当 。但 在 英 国 ， 有 公 司 ｉ ｔ ｉ ｉｔｃｍｐｎ （ ｍ ｅ ａ ｉ 意 也 名称 用 ｃｒｏａ ｏ ， 不 用 ｃｍｐ ｎ ｏｐｒｔ ｎ 而 ｉ ｏ ａｙ的 ， 写 为 Ｃ ｒ。 缩 ｏ ｐ
２Ｗｅｔ ｆ（ｎＴａｉｇＣ ｍｐｎ 西 非 贸易 公 司 ． ｓＡ ｒ ｒｄｎ ｏ ａｙ ｉａ
３Ｓ ｔ ．ｍｉ ｈ＆Ｃ ． ｉｉ ｄ 有 ａｄ表 示 Ｓ ｔ 别 人 合 伙 经 营 的公 司 ） ｏＬｍ ｔ （ ｎ ｅ ｍｉ ｈ与 ４ｓａｅ ｈｌｉｇｃｍｐｎ 控 股 公 司 ． ｒ— ｏ ｎ ａｙ ｈ ｄ ｏ
５１ ｇ ｌｎ ｔｎ ｏ ｏａｉ ｓ 跨 国公 司 ． ｅ ｔ ａｉ ａ ｃｒ ｒｔ ｎ 大 ｒ ａ ｍｕ ｉ ｏｌ ｐ ｏ
八 、 ｃ ｒｏａｅ （ ．股 份有 限公 司 ｉ ｏｐ ｒｔｄ ｎ ） ｎ
ａ ｄｎｔ． ＡＢ ｎ ｕｓ从 Ｃ公 司得知贵公司能提供水果 和 Nhomakorabea果 品。
７ａ ｎ ｆｃ ｒ ｇ ｏ ｐ ｎ 制 造 公 司 ．ｍａｕａｔ ｉ ｍ ａｙ ｕｎｃ
ｄ ａ ｎ ｃ ｓ ｅ ｉ ｔｎ ｕｔａ Ｇ ｏ ｓ我们是 专营轻工产 品的 国营 ｅｌ ｇｅ ｌ ｉ ｌ ｉ Ｌｇ ｄ ｓ ｉ ｏ ． ｉ ｘ ｕ ｖｙｎ ｈ Ｉ ｒｌ ｄ
七 、ｏ ｐ ｒｔ ｎ ｎ ） 司 。 美 ） 份 有 限公 司 ｃ ｒｏａｉ （ ． ｏ 公 （ 股
ｃｍｐｎ 指数人 合资经营的公 司 ， ｏ ａｖ 此词使用 比较 普遍 ， 是使用 频率 最 高的名词 ， 它多用于某一公 司的名称 ， 亦多用于 明确指 出某 公司的营 业 项 目， 缩 写 为 ｃ ． 如 ： 其 ｏ。 １ｈ ｅｐ ｓ ｎｕａｃ ｏ ａｙｏＣ ｉａ中国人 民保险公 司 ． ｅ ｏｋ’ Ｉｓｒｎｅ ｍｐｎ ｆ ｈｎ ｔ Ｐ Ｃ