报关单中英文对照表

÷
中文英文
凭文字说明买卖Sales by Description
规格Specification
等级Crade
标准Standard
良好平均品质Fair Average Q uantity F.A.Q
上好可销品质Good Merchantable Quantity G.M.Q 标准样品Tyoe Sample
复样Duplicate Sample
回样Return sample
确认样品Confirming sample
品质公差Quantify tolerance
重量Weight
容积Capacity
个数Number
1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证
2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证
3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证
4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证
5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证
6.revolving L/C 循环信用证
7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证
8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证
9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证
10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证
11.back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证
12.traveller’s L/C(or:circular L/C) 旅行信用证
----Names of Parties Concerned
1. opener 开证人
(1)applicant 开证人（申请开证人）
(2)principal 开证人（委托开证人）
(3)accountee 开证人
(4)accreditor 开证人（委托开证人）
(5)opener 开证人
(6)for account of Messrs 付（某人）帐
(7)at the request of Messrs 应（某人）请求
(8)on behalf of Messrs 代表某人
(9)by order of Messrs 奉（某人）之命
(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户
(11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户
(12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示
2.beneficiary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）为受益人
(3)in one’s favour 以……为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人
3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人
(2)to value on 以（某人）为付款人 (3)to issued on 以（某人）为付款人
4.drawer 出票人
5.advising bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised through…bank通过……银行通知(4)advised by airmail/cable through…bank通过……银行航空信/电通知
6.opening bank 开证行
(1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行
7.negotiation bank 议付行
(1)negotiating bank 议付行(2)negotiation bank 议付行
8.paying bank 付款行
9.reimbursing bank 偿付行
10.the confirming bank 保兑行
Amount of the L/C 信用证金额
1. amount RMB￥…金额：人民币
2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars…累计金额最高为港币……
3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP…总金额不得超过英镑……
1.词组
2. 常用缩写语
air bill of loading 空运提单 A.W.B air waybill
air freight 空运费 B/L bill of lading
air waybill 航空运单 CFR cost and freight 成本加运费价格
airport of departure 始发站 CIF cost ,insurance and freight 到岸价格
airport of destination 目的站 D/D demand draft 即期汇票
bill of loading 提单 D/P documents against payment 付款交单
cargo in bulk 散装货 F.C.L full cotainer load 整箱
货
cargo insurance 货物运输保险 FOB free on board 离岸价
case NO. 箱号 L/C letter of credit 信用证
cash against delivery 货到付款 L/G letter of guarantee 担保书,保证书
certificate of origin 产地证明明 LCL less than container load 拼箱货
certificate of quality 质量证书 S/O shipping order 装货单(俗称下货纸)
clean bill of loading 清洁提单 W/M weight or measurement 重量或体积
consignee 收货人
consignment contract 寄售合同
consignment note 发货通知书
consignor 发货人
container bill of lading 集装箱提单
cost insurance and freight 到岸价
description 品名,商品名称
export license 出口许可证
export permit 出口许可证
exporter 出口商
flight number 航班号码
free on board 船上交货(价) 离岸价
full container load(FCL)一整集装箱
gross weight 毛重
invoice 发票
letter of credit (L/G) 信用证
letter of guarantee( L/G)保证书,保函
measurement 尺码
net weight 净重
number of packages 包装件数
packing list 装箱单
packing 包装
pallet 托盘
port of discharge 卸货港
port of dispatch 发货口岸
port of shipment 起运地
quantity 数量
sales contract NO售货合同编号
shipment date 装船曰期/装运期
shipper 托运人
specification 规格
total amount总价,总金额
waybill 运单
有关国家主要港口中英文名称对照
1.美国(USA) 5.英国 13埃及 Egypt
纽约 new york 伦敦 London 亚历山大 Alexandria
圣费兰西斯科(San Francisco 旧金山) 利物浦 Liverpool 苏伊士 Suez
洛杉矶 Los Angeles 6.意大利Italy 14欧洲其他各国重要港口
休斯敦 Houston 罗马 Roma 阿姆斯特丹 Amsterdam(荷兰)
2.曰本Japan
威尼斯 Venezia 15.拉丁美洲各国重要港口
东京 T okyo 7.加拿大 Canada 布宜诺斯艾利斯 Buenos Aires(阿根廷)
横滨Yokohama 多伦多 T oronto
川崎 Kawasaki 8.澳大利亚Australia
横须贺 Y okosuka 悉尼 Sydney
大阪 Osaka 墨尔本 Melbourne(新金山)
神户 Kobe 9.韩国 R.O.KOREA
京都 Kyoto 仁川 Inchon(汉城Seoul外港)
名古屋 Nagoya 10.朝鲜 D.P.R Korea 长崎 Nagasaki 新义州 Sinuiju
3.德国 Germany 11.新加城 Singapore
汉堡Hamburg 新加城 Singapore 4.法国France 12.南亚各国重要港口
马赛 Marseille 孟买 Bombay(印度)
吉大港 Chittahong (孟加拉国)
世界主要空港(城市)中英文名称对照
1.欧洲
英国伦敦(London)
法国马黎(Paris)
意大利罗马(Rome)
荷兰阿姆斯特丹 Amsterdam
2.非洲
埃及开罗(Cairo)
B/L No 提单编号 port of loading 装货港 port of dischang 卸货港
marks & nos /shipping marks number of packages 包装的件数 description of goods 品名
gross weight 毛重
net weight 净重 measurement 尺码 container 集装箱
pallet 托盘 bale 包 nude 裸装 contract no 合同编号
freight & charges insurance 保险 nuit price 单价
total amount 总额 quantity 数量。