系统功能语法与诗歌翻译

系统功能语法与诗歌翻译
丁建江
【期刊名称】《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》
【年(卷),期】2004(024)002
【摘要】在汉语诗歌的英译过程中,由于中英诗歌的语篇特点不同,原文与译文在诗意上会有不同程度的出入.本文将原文与译文视为不同的语篇,从语言学角度出发,运用系统功能语法的概念功能和语篇功能理论,对<望庐山瀑布>及其两种英译文进行了对比分析,探索较为客观的诗歌翻译批评可行途径.
【总页数】5页(P114-118)
【作者】丁建江
【作者单位】淮海工学院,外语系,江苏,连云港,222005
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.系统功能语法视角下翻译研究范式综述 [J], 褚凌云
2.从系统功能语法的视角解析英语诗歌的篇章 [J], 朱淑婕
3.功能语法视角下的诗歌翻译--以李白《越中览古》为例 [J], 姚欣;鲍成莲
4.系统功能语法视角下翻译研究范式综述 [J], 褚凌云;
5.从系统功能语法元功能角度谈电子产品广告的翻译 [J], 梅玉文
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。