杜甫的绝句英文版

杜甫的绝句英文版
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

英文翻译：
A Quatrain
Two golden orioles sing amid the willows green;
A flock of white egrets fly into the blue sky.
My window frames the snow - capped western mountain scene;
My door oft says to eastward - bound ships “Goodbye!”
如果是用于人教版教材相关学习，可以从以下方面整理学习资料：
一、字词理解
1. 黄鹂（oriole）
- 在诗中是一种鸟类，“两个黄鹂”点明了数量和主体，这种鸟羽毛颜色鲜艳，叫声婉转，为画面增添了生机与活力。

2. 翠柳（willows green）
- “翠”形容柳树的颜色翠绿，柳树枝条柔软，是春天常见的树木，在这里描绘出了春天生机勃勃的景象。

3. 白鹭（egret）
- 一种白色的水鸟，“一行白鹭”写出了它们飞行时的队列整齐，飞向青天，给人一种高远、开阔的感觉。

4. 西岭（western mountain）
- 指的是岷山，诗人透过窗户看到远处西岭上终年不化的积雪，体现了空间的开阔和景色的壮美。

5. 千秋雪（snow - capped for thousands of years）
- “千秋”表示时间的久远，积雪终年不化，反映出一种永恒的美感，也暗示了山脉的雄伟高大。

6. 东吴（eastward - bound）
- 古代的东吴地区，在诗中“门泊东吴万里船”表示家门口停靠着要驶向远方东吴的船只，体现出一种交通上的联系和地域的广阔。

二、诗句赏析
1. “两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

”
- 画面感：这两句诗描绘了一幅色彩鲜明、动静结合的画面。

“两个”对“一行”，数量词相对；“黄鹂”对“白鹭”，鸟类相对；“鸣翠柳”对“上青天”，一
个是在柳树上鸣叫，充满生机的动态描写，一个是向天空飞翔的动态描写，同时“翠柳”与“青天”颜色相互映衬，翠绿与湛蓝，色彩鲜艳。

- 意境营造：展现出春天的生机勃勃，充满活力的景象，给人一种欢快、明朗的感觉，从近景（黄鹂鸣柳）到远景（白鹭上天），画面逐渐开阔。

2. “窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

”
- 画面感：诗人的视野从眼前的景色扩展到远处的西岭雪山，通过“窗含”一词，仿佛把远处的雪山框在窗户之中，像一幅天然的画。

而“门泊东吴万里船”则把视角拉到家门口停靠的船只上，船只即将远航东吴，路途遥远。

- 意境营造：这两句诗体现了空间和时间的跨度。

空间上，从西岭雪山到家门口的船只，有远有近；时间上，“千秋雪”是久远的时间，“万里船”是遥远的路程，营造出一种雄浑、壮阔又富有诗意的意境。

同时也反映出当时的社会可能存在一定的商业或者交通往来等情况。

三、与教材相关的考点
1. 背诵默写
- 要求准确背诵并默写全诗，注意字词的正确书写，如“鹂”“鹭”等较难写的字。

2. 诗句理解
- 可能会考查对诗句中字词的理解，如“千秋雪”“万里船”的含义，或者对诗句所描绘画面的描述。

3. 诗歌意境与情感分析
- 分析诗歌所表达的意境，如春天的生机、开阔的视野等，以及诗人通过这些景色描写所传达出的情感，可能是对生活的热爱、对自然景色的赞美等。