大学韩国语第三册(修订版)第十六课

第十六课故事
（1）
빌리：지연，听说过韩国的老故事大豆鼠红豆鼠吗？
지연：听说过，怎么了？
빌리：昨天电视里看到大豆鼠红豆鼠的动画片。

我很喜欢动画片，所以看到最后觉得这个故事和灰姑娘很像。

나오코：对呀，我也在柜台卖的童话书看到过题目，可是，那个故事和灰姑娘一样啊。

지연：对，有很多地方相近，首先是主人公非常善良和漂亮这点上，第二是主人公的亲生母亲去世，新妈妈进来，主人公被虐待这点上，最后是和王子结婚这点上，等等很多地方都相似。

나오코：国家不同但内容相似的故事好像很多，日本的老故事中叫“浦岛太郎”，在韩国叫“兔子传”，不是吗？
지연：浦岛太郎是怎样的故事啊？
나오코：这个故事是有一个去龙宫帮助可怜的乌龟，在龙宫渡过了非常有意思的生活，因为想念家人，回到故乡，却因为岁月的飞速流逝，家人已经去世的故事。

지연：我听的这个梗概稍微不同，来到龙宫和兔子传相似。

나오코：日本和韩国距离近，老故事好像也相似。

빌리：依我看人们的想法在这些方面好像很相似，法国小说里的灰姑娘和大豆鼠红豆鼠相似。

지연：真的，빌리对韩国的老故事好像知道很多啊！
빌리：啥呀，就那样，也就知道那么几个人，刚刚说的“大豆鼠红豆鼠”、“兔子传”以外，包括“春香传”、“沈清传”和“兴夫传”等好像都知道。

지연：你太谦虚了，来韩国还不到一年，真是很了不起啊！（2）
孝女沈清
沈清流着眼泪说了这些。

对不起，爸爸，我欺骗了爸爸，我不是去大人府上做事，事实上是为了准备三百石的供养米，给船夫出场身体做祭品，今天是要离开的日子。

沈瞎子听到这样的话后瘫坐在地上。

那是真的吗？不会吧？你怎么也不征求我的意思就直接去做了。

子女都死了，我的眼睛即使睁开又有什么用啊。

失去妻子和子女要眼睛有做什么呀？我再活着有什么用啊？我们一起死吧，你这家伙，真是好生意啊，但是买人去做供品，怎么有这样的事情阿，喂，村里的人们对那帮家伙就放任不管吗？
清一边哭着一边父亲。

爸爸，现在已经无能为力了，即使我死，爸爸的眼睛能重新
看到世界，看到好的部分，是好的买卖。

沈瞎子抓住清放声痛哭。

杀死我再走吧，不能就这样走，带我走吧，我不能一个人。

沈清将父亲拜托给村里的人们后，跟着船夫走了。

一边眼泪像瓢泼大雨一样流淌，一边回望着有情有意的村庄。

去年五月端午，玩荡秋千还像梦一样，七月七夕的晚上，决定和朋友们一起玩，现在已经泡汤了。

什么时候重新看到？我很怀念朋友们，你们好好侍奉父母吧。

看着相互抓着的这个样子，没有不哭的人。

课外阅读
两兄弟
某个村庄里生活着两兄弟，哥哥已结婚，弟弟还是单身生活，两兄弟非常努力地种地，所以到秋天迎来了秋收，两兄弟秋收时虽然很累，但很高兴。

秋收结束后，两兄弟把种植的地分成相同的份额，互相一起种地。

可是，某一天弟弟对哥哥说：
“我好好想了想，哥哥和我分一样的土地不太合适。

”
“那是什么话啊？”
“因为哥哥已经结婚，是一个家庭，可是，哥哥应该拥有更多
的土地。

”
哥哥说：
“话不能这么说，你也应该很努力结婚。

”
可是，弟弟决定帮助哥哥。

那天晚上，弟弟将一袋地瓜和玉米放到哥哥家的仓库里，可是，哥哥也有一样的想法，将一袋地瓜和玉米送到弟弟的仓库里。

两兄弟早晨一看，地瓜和玉米一点都没有减少。

每天晚上，两兄弟一样的事情。

第六天晚上。

哥哥将地瓜和玉米装的满满的送到弟弟家，弟弟也将满满的地瓜和玉米放到哥哥家的仓库里。

哥哥走过来在前面有一个影子。

“谁呀？大晚上的。

”
弟弟也一样的这么想。

两兄弟走近时可以看到相互的脸。

“哥哥！”
“弟弟啊！”
两兄弟互相拥抱，哇哇大哭。