“一带一路”沿线东南亚国家语言禁忌调查研究

“一带一路”沿线东南亚国家语言禁忌调查研究
内容摘要：本文主要以“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路4下称“一带一路”）沿线的部分国家的语 言禁忌为研究对象，通过调查问卷法和文献法等方法总结了截止到2017年加入“一带一路”战略中的国家的语 言禁忌。

本文以将语言禁忌划分为姓名与称谓、生理与两性、宗教历史、詈语、个人隐私、数字、社会礼俗这七个 方面，并总结出了部分 性 。

本研究将 的“一带一路”沿线国家的语言禁忌，旨
&学教育2。

祕__________________________________________爾關
进中国同这个国家群体的了解，减关键词：语言禁忌一带一路
语言禁忌是一个文化交流中 不可忽视的问题。

弗洛伊德在《图腾与禁忌》中提到：“塔布(tab。

)即意指某种含有被限制或禁止而 不可触摸等性质的东西的存在。

”我们拟对“一带一路”沿线国家中 的东南亚国家的语言禁忌问题进 行考察和分析。

本文讨论的语言 禁忌即是指，语言方面具有被限 制或者被禁止而不可触及性质的 存在。

因其本身的负面性，一触及，交 与交。

我们在文 的，就交往中常出现的语言禁忌话题 设计了 问，在湖
(
中中），问或者。

（2016)、；(2014)的分方和现实调
，语言禁忌 分
方面。

下面是 与分析。

姓名与称谓语言禁忌
东南亚国家在 与 方 面存在 。

东南亚 忌
对 其 或者。

对 其
的，东南亚 忌
其 ，等。

在 南，
的，忌
先生、小姐等称谓，而应当使用二
对方。

在 ，忌
一 面的 其
且忌 已婚女性为某某的夫人&某某是其丈夫的名字），
流误区，提高中外交流效率。

东南亚
因为这种 方式女性置丈
夫的附属地位，欠妥。

在緬甸则
不能对事其。

在马西
亚，凡是教 医 律受人
尊敬的职业，都不能对其 其。

东南亚对 的规则和
中国的情况 似。

是在中国，
对 的禁忌少
方也更样，不会局限
兄弟姊妹 。

二.生理与两性语言禁忌
泰国人在排泄、疾病U别是
癌症、艾滋病无法治愈的疾病）
方面存在避 一般不会公
讨论，如必须提及委
或者幽默的方式。

如癌症
“治不的病”。

在南也忌—
提及“老病死”，需要委的
方式代称。

马西亚和度
西亚忌说B死了”，而
用“他去世了”或1牺牲了”之
的表达。

和老挝对于女性例
假没有语言禁忌 别是
说出有月经的话题。

在本 中，除南受者外，
分受 者表 在东南亚
提及女性例假 语言禁忌。

泰国 緬甸和印尼
性话题属 忌
与 不 者提 。

外 在
忌 及女性 。

在
南人的习俗中，男人忌 邀
请女性一过夜；也忌对通
说“我 ”。

分受者
表 在 的国家 女性 的
话题是语言禁忌。

及与 的的死
亡时，东南亚地忌说“他
死了”、B死了”，因们
的更 。

这一
和中国 似。

在女性
月经话题上，中国东南亚国家
更 女性一般含
或者幽默的 月经 、
个”或者“〕”可能避
公 及 事。

东南亚地
分 对 性 度 不 忌
和不 的性话题 也
在必要提到性行 委 地
为“做爱”（+ake love)。

但是中
国别是”
本身已经 们更
性行 更 委 或者 地
、”。

不论中外，对
的话题，都是语言禁忌之一，一
般不 。

三.社会礼俗的语言禁忌
在 要的 中东南亚地
忌 论死 和 。

在
南 忌说不 的话
们 到 不能 不
去别家忌B死”、“疾
病”等话题，也不能对 说 ：。

緬甸在其 要 中忌
论 和 。

在 的如，
南的习俗 避 说
B”、“分别”一的忌说
或 婚不。

忌 在 说 不
也不能说 不 。

忌讳在越南人的餐
论 去不
的
丨研I究I者丨
事物，或者抱怨饭菜不够丰盛可 口。

在越南还忌讳直接指出别人 错了，因为这样使人难堪。

与越南 男性交往时，不能询问对方是否 吸毒，或询问他的性取向，也忌讳 说对方像女性，没有男子气概。

忌 讳对越南的家庭教师说学费太贵。

而教师忌讳指责学生太笨或 者没教养。

如果教师经常说“不知 道”就会被认为能，因教师忌
讳说“不知道”不能直接 说 人 。

越南 在 ，人 忌讳
不悉人谈论政，泰国国
王皇政
，会被 论。

这 国忌有。

四. 宗教与历史语言禁忌
南亚各国在宗教领域
在 忌。

在泰国，普通人忌讳 对人说“给”、w人”
，如“敬献”、“延 人”泰国人 人 会
w{，可 气或是
，因在交谈
已经 人。

在泰国 ，人
说 样 就会
样 气，因忌讳说他人
，或 ，
南国家人在日常生1一会 教 泰国
了王在国有
，人 能使
王 ，王”，如，“教”在王 I 称为“圣”或者“王”。

当涉 国上光彩事件时，印度尼西人忌讳直接说，会
”指代这一事件
比南区，国：教观念更加淡薄，受访者日常口 少 但是对有宗
教仰人说，论
可 说对 在对
上光彩事件描述，
国南国会确切或 者用缩略 过方式讳。

五. 詈语语言禁忌
詈方面，在越南，能骂小
孩子是小或者骂孩子时说“天
打你”。

在泰国，忌讳骂别人愚
蠢、人品卑劣，也能说人像动物
一样，或者攻击别人貌有缺陷。

在詈 如果出现了咒骂先祖的
也是莫 冒犯。

印度尼西
亚忌讳在骂人时使用带有生殖器
教关'尤其是
对于伊斯兰教 徒）。

在与 南 人 访谈
发现，由伊斯兰教教义止
徒骂人，几乎所有信仰伊斯兰教
受访者强调，忌讳一切詈
对有教仰人群说，带
有 教有关 詈 是 忌
讳。

在国，最常见詈
侮辱对方亲人有关，别是母
亲 ，称对方为狗、猪等等家
畜，辱骂关性行为也经
常出现在汉 詈 。

六. 个人隐私语言禁忌
个人隐方面，与越南女性
交往 能询问
小 因为小
难 男 情
况，也忌讳对其貌负面评价。

如
果是与 悉人聊天，4
收也被 如果与
师交谈，忌讳问师学可问
出家人出家 由或者出家人
家庭 况 在越南忌讳
，时能等
方面
在 西 加拉国，
也是 为 ，忌讳
悉 人 有关
，这 情况在女性 尤为
在 力D国，女性
忌讳 收
等 论是在国是南
国家，个人隐 越越受
国的受访者 ，
是可能 人 问，可
能被 为个人隐
七. 数字与日期语言禁忌
在 方面，南亚的
受访者 现出 别 ，
但在 南 人 区 ，
””）。

万
”””
发”.）在泰 ，“0”
发 了”，为
忌讳。

月份上，南人忌讳
，因是 被认为是 ，
因忌讳
国人对 忌讳 1
在与 ”有关 上 样因
为 ”），514 ”
受 ”也
忌讳，受访者表示
因为 与 有 可
，在家
等 ，在国民间也存在
是 ”说
八.结语
忌是交
，其 涉 ，
就交
上是在 国家
忌 ”南国家
忌 与 ，右
交 由于可 样
有限，存在诸多不足之处，欢迎指
正。

©
参考文献
[1]弗洛伊德.图腾与禁忌[M].北
京：中央编译出版社，2005.
[2]卢氏琼然（THI HUYNH NHIEN,
LU),李柏令.汉越语言禁忌的异同及其根源
初探[4].现代语文.2014,(01)
[3]卢氏琼然.汉越语言禁忌对比研
究m#.上海交通大学.'(M
[4]陈好.中泰禁忌语对比研究[D],
2016.
[5]吴婉仪.跨文化交际视野中汉泰
语言禁忌研究[D],2014.
[6]李红华，王凤娇.泰汉语言禁忌对
比研究[4].大众文艺.2012,(03)
基金项目：国家级大学生创新创业训
练项目x—带一路’沿线国家语言禁忌研
究9项目号：2017104+71+002)在写作过程
中金 的导，此谨
表谢意。

(作者介绍：乐韵，武汉理工大学政治
与行政学院学生；金桂桃，武汉理工大学政
治与行政学院教授，博士，研究方向:汉语）
2〇18。

6>^
学教育。