方言接触语境下广西湘语否定词考察
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
客观 事实 的“ 有” 的分工 ， 但“ 有” 有时 仍可 否定 主 观意愿 。如 ：
（ ２ ） 其是查是个老师？他 是 不 是 老 师 ？ 一咯个人唔简单呢！这 个 人 不 简 单 ＠ 冷水江 、 邵阳等地方言可以归人此类型。 冷水江方言“ 唔［ ｎ ４ ｓ ］ ’ ＇ 与“ 有［ ｍ。 驺 ］ ’ ， 兼用当“ 不” 讲； 邵阳方言“ 唔
２ ０ １ ６年
湖南师 范大学社会科学学报
第 ５ 期
江永 、 辰溪等地方言可以归人武冈型 。江永方言 当“ 不” 讲的否定词与当“ 没有” 讲的否定词 同形 ， 读 『 ｍｔ ｕ ￣ １ ３ ］ ， ④ 辰溪方言当“ 不” 讲的否定词与当“ 没有” 讲的否定词 同形 ， 读［ ｍ ａ ］ 。④ ②新化型 新化方言当“ 不” 讲的否定词兼用“ 有［ ｍ ｚ ］ ， ＇ 和“ 唔［ ｎ ４ ］ ＇ ’ 。有了否定主观意愿的“ 唔” 和否定
［ 《 ｌ ３ ｓ 】 ” 与“ 没［ ｍｏ ｓ ］ ” 兼用当“ 不” 讲。⑦
③邵东型
如：
邵东方言当“ 不” 讲 的否定词用 “ 唔［ ］ ’ ’ 。“ 有ｍ ｏ ” 否定客观事实 ， 二者有 了明确 的分工 。
（ ３ ） 其匾吃匾喝， 急死人。她 不 吃 不 喝 急 死 人 了 。 Ｉ 我到咯前嘎还查吃饭 。我 到 现 在 还 没 吃 饭 。 ⑨
方言影响很大。 广西湘语离开湖南大本营 ， 在广西北部这片特定的土地上与以桂林话为代表的西南官话长
期 接 触碰 撞 ， 深受 其影 响而带 上 了西南 官 话 的色彩 ， 如 声调 只有 ４类 ， 没 有 人声 。语 法相 对 稳定 ， 但 也 发生
了一定的变化。 本文通过与湖南湘语及以桂林话为代表的西南官话 比较 ， 考察广西湘语 的否定词在方言接
方 言接触语境下 广西湘语 否定词考察
罗昕如 ，周 婷
摘
要： 方 言接 触语 境 下 的广 西湘语 否 定词 既保 留了湖 南湘语 的 一些 固有特 征 ， 又在方 言接 触 中发 生 了演变 ， 具
有 了西南官话 的某些特征。当“ 不” 讲的否定词湖 南湘语有“ 有” 、 “ 唔” 、 “ 不” 等不 同说法 ； 广西部分湘语保留了湖南Байду номын сангаас
否定 主观意 愿 ， 又可 以否定 客观 事实 。如 ：
（ １ ） 明日我立去长沙。明 天 我 不 去 长 沙 。 Ｉ 你里直看倒。你 们 没 看 见 。 ④
基 金项 目 ：国家社科 基金 项 目“ 湘语 在 广 西境 内的接 触 与演 变研 究 ” （ Ｉ Ｏ Ｂ Ｙ Ｙ ０ ２ ０ ）
［ ｖ － ｅ ？ ］ ， 温州［ ｆ ｕ ］ ， 潘悟云认为本字就是“ 不” ； ① 闽语 、 粤语 、 客家话多为 自成音节的鼻音类［ 甲］ 、 ［ 早 】 、 ［ ６ １ ， 记作
“ 呒” 、 “ 唔” 、 “ 勿” 或“ 怀” ； 湘语有“ 有” 、 “ 唔” 、 “ 不” 等不同说法。 下面先讨论湖南湘语 当“ 不” 讲的否定词 以资
语 的“ 唔” ， 部 分 湘语使 用源 于湖 南永 州话 的 “ 肯” 、 “ 很” ， “ 肯” 、 “ 很” 当“ 不” 讲在 全 国汉语 方 言 中都 很 独特 ； 广 西大部 分
湘语兼用“ 不” 则是 西南官话影响所致。当“ 没有” 讲的否定词湖南湘语 与广西湘语在词形、 读音与用法上均有差异， 湖 南湘语一般说 “ 有得” 、 “ 有” ， 广西湘语说“ 没得” ， 与桂林话一致， 源 自以桂林话为代表的西南官话的影响。 关键词 ：方言接触； 湖南湘语 ； 广西湘语 ； 西南官话 ； 否定词 作者简介：罗昕如， 湖南师范大学文学院教授 ， 博士生导师（ 湖南 长沙 ４ １ ０ ０ ８ １ ）
些 固有特 征 ， 又 因处在 与西南 官话 的接触 语境 下 而具 有 了西南 官话 的某 些 特征 。
一
、
当“ 不’ ’ 讲 的否 定 词
普 通话 当 “ 不” 讲 的否 定 词 ， 官 话 多 为 双 唇 音声 母 的 “ 不” ； 吴语多为唇齿音声母 ， 如苏州［ ｆ ｏ ？ ］ ， 上 海
比较 ， 再 讨论 广 西湘语 当 “ 不” 讲 的否 定词 。
１ ．湖南 湘语 当“ 不” 讲 的否 定 词的 类型
湖南湘语当“ 不” 讲的否定词从南往北看有以下几种类型 ： ①武冈型 武冈方言当“ 不” 讲的否定词与当“ 没有” 讲 的否定词 同形 ， 都用“ 有［ ｍ ａ ｕ ｌ ３ ］ ” 。“ 有” 既可 以
触 中 的 演变 情 况 。汉 语 有 三 个 基 本 否 定 词 ： 主 观 意愿 否 定 的 “ 不” ， 客 观 事 实 否定 的“ 没有” ， 祈 使 否 定 的
“ 别” 。因广西湘语 、 湖南湘语及桂林官话表祈使否定的“ 别” 均说“ 莫” ， 与接触关系不大 ， 因此不拟讨论 ， 本 文重点讨论与普通话“ 不” 、 “ 没有” 对应 的否定词。 讨论 的结果也表明广西湘语否定词既保留湖南湘语的一
周 婷， 湖 南师 范 大学 文 学院博 士研 究 生（ 湖 南 长沙 ４ １ ０ ０ ８ １ ）
广西境内的湘语主要分布在广西北部 的全州 、 灌阳、 兴安、 资源四个县 ， 属湘语的永全片。这一片地 区 紧邻湖南南部 ， 自秦汉 以来曾长时期隶属于湖南 ， 人 口大多来 自湖南 ， 因此 ， 这一带的湘语与湖南本土的湘 语有着悠久的历史渊源和密切 的地缘关系， 具有湖南湘语的一些重要特征 ， 如古全浊声母今逢塞音塞擦音 时一般读不送气音。这四县今为广西桂林市所辖 ， 属西南官话的桂林话是该地区的权威方言 ， 对这 四县的
新邵 、 双峰花门、 涟源蓝 田、 隆回等地方言属于这种类 型。
④祁阳型
祁阳方言当“ 不” 讲 的否定词“ 不［ ｐ ｕ 。 】 ” 与“ 唔［ ］ ＇ ＇ 并用 ， 县城多说“ 不” ， 县城 以外 的大部分
（ ２ ） 其是查是个老师？他 是 不 是 老 师 ？ 一咯个人唔简单呢！这 个 人 不 简 单 ＠ 冷水江 、 邵阳等地方言可以归人此类型。 冷水江方言“ 唔［ ｎ ４ ｓ ］ ’ ＇ 与“ 有［ ｍ。 驺 ］ ’ ， 兼用当“ 不” 讲； 邵阳方言“ 唔
２ ０ １ ６年
湖南师 范大学社会科学学报
第 ５ 期
江永 、 辰溪等地方言可以归人武冈型 。江永方言 当“ 不” 讲的否定词与当“ 没有” 讲的否定词 同形 ， 读 『 ｍｔ ｕ ￣ １ ３ ］ ， ④ 辰溪方言当“ 不” 讲的否定词与当“ 没有” 讲的否定词 同形 ， 读［ ｍ ａ ］ 。④ ②新化型 新化方言当“ 不” 讲的否定词兼用“ 有［ ｍ ｚ ］ ， ＇ 和“ 唔［ ｎ ４ ］ ＇ ’ 。有了否定主观意愿的“ 唔” 和否定
［ 《 ｌ ３ ｓ 】 ” 与“ 没［ ｍｏ ｓ ］ ” 兼用当“ 不” 讲。⑦
③邵东型
如：
邵东方言当“ 不” 讲 的否定词用 “ 唔［ ］ ’ ’ 。“ 有ｍ ｏ ” 否定客观事实 ， 二者有 了明确 的分工 。
（ ３ ） 其匾吃匾喝， 急死人。她 不 吃 不 喝 急 死 人 了 。 Ｉ 我到咯前嘎还查吃饭 。我 到 现 在 还 没 吃 饭 。 ⑨
方言影响很大。 广西湘语离开湖南大本营 ， 在广西北部这片特定的土地上与以桂林话为代表的西南官话长
期 接 触碰 撞 ， 深受 其影 响而带 上 了西南 官 话 的色彩 ， 如 声调 只有 ４类 ， 没 有 人声 。语 法相 对 稳定 ， 但 也 发生
了一定的变化。 本文通过与湖南湘语及以桂林话为代表的西南官话 比较 ， 考察广西湘语 的否定词在方言接
方 言接触语境下 广西湘语 否定词考察
罗昕如 ，周 婷
摘
要： 方 言接 触语 境 下 的广 西湘语 否 定词 既保 留了湖 南湘语 的 一些 固有特 征 ， 又在方 言接 触 中发 生 了演变 ， 具
有 了西南官话 的某些特征。当“ 不” 讲的否定词湖 南湘语有“ 有” 、 “ 唔” 、 “ 不” 等不 同说法 ； 广西部分湘语保留了湖南Байду номын сангаас
否定 主观意 愿 ， 又可 以否定 客观 事实 。如 ：
（ １ ） 明日我立去长沙。明 天 我 不 去 长 沙 。 Ｉ 你里直看倒。你 们 没 看 见 。 ④
基 金项 目 ：国家社科 基金 项 目“ 湘语 在 广 西境 内的接 触 与演 变研 究 ” （ Ｉ Ｏ Ｂ Ｙ Ｙ ０ ２ ０ ）
［ ｖ － ｅ ？ ］ ， 温州［ ｆ ｕ ］ ， 潘悟云认为本字就是“ 不” ； ① 闽语 、 粤语 、 客家话多为 自成音节的鼻音类［ 甲］ 、 ［ 早 】 、 ［ ６ １ ， 记作
“ 呒” 、 “ 唔” 、 “ 勿” 或“ 怀” ； 湘语有“ 有” 、 “ 唔” 、 “ 不” 等不同说法。 下面先讨论湖南湘语 当“ 不” 讲的否定词 以资
语 的“ 唔” ， 部 分 湘语使 用源 于湖 南永 州话 的 “ 肯” 、 “ 很” ， “ 肯” 、 “ 很” 当“ 不” 讲在 全 国汉语 方 言 中都 很 独特 ； 广 西大部 分
湘语兼用“ 不” 则是 西南官话影响所致。当“ 没有” 讲的否定词湖南湘语 与广西湘语在词形、 读音与用法上均有差异， 湖 南湘语一般说 “ 有得” 、 “ 有” ， 广西湘语说“ 没得” ， 与桂林话一致， 源 自以桂林话为代表的西南官话的影响。 关键词 ：方言接触； 湖南湘语 ； 广西湘语 ； 西南官话 ； 否定词 作者简介：罗昕如， 湖南师范大学文学院教授 ， 博士生导师（ 湖南 长沙 ４ １ ０ ０ ８ １ ）
些 固有特 征 ， 又 因处在 与西南 官话 的接触 语境 下 而具 有 了西南 官话 的某 些 特征 。
一
、
当“ 不’ ’ 讲 的否 定 词
普 通话 当 “ 不” 讲 的否 定 词 ， 官 话 多 为 双 唇 音声 母 的 “ 不” ； 吴语多为唇齿音声母 ， 如苏州［ ｆ ｏ ？ ］ ， 上 海
比较 ， 再 讨论 广 西湘语 当 “ 不” 讲 的否 定词 。
１ ．湖南 湘语 当“ 不” 讲 的否 定 词的 类型
湖南湘语当“ 不” 讲的否定词从南往北看有以下几种类型 ： ①武冈型 武冈方言当“ 不” 讲的否定词与当“ 没有” 讲 的否定词 同形 ， 都用“ 有［ ｍ ａ ｕ ｌ ３ ］ ” 。“ 有” 既可 以
触 中 的 演变 情 况 。汉 语 有 三 个 基 本 否 定 词 ： 主 观 意愿 否 定 的 “ 不” ， 客 观 事 实 否定 的“ 没有” ， 祈 使 否 定 的
“ 别” 。因广西湘语 、 湖南湘语及桂林官话表祈使否定的“ 别” 均说“ 莫” ， 与接触关系不大 ， 因此不拟讨论 ， 本 文重点讨论与普通话“ 不” 、 “ 没有” 对应 的否定词。 讨论 的结果也表明广西湘语否定词既保留湖南湘语的一
周 婷， 湖 南师 范 大学 文 学院博 士研 究 生（ 湖 南 长沙 ４ １ ０ ０ ８ １ ）
广西境内的湘语主要分布在广西北部 的全州 、 灌阳、 兴安、 资源四个县 ， 属湘语的永全片。这一片地 区 紧邻湖南南部 ， 自秦汉 以来曾长时期隶属于湖南 ， 人 口大多来 自湖南 ， 因此 ， 这一带的湘语与湖南本土的湘 语有着悠久的历史渊源和密切 的地缘关系， 具有湖南湘语的一些重要特征 ， 如古全浊声母今逢塞音塞擦音 时一般读不送气音。这四县今为广西桂林市所辖 ， 属西南官话的桂林话是该地区的权威方言 ， 对这 四县的
新邵 、 双峰花门、 涟源蓝 田、 隆回等地方言属于这种类 型。
④祁阳型
祁阳方言当“ 不” 讲 的否定词“ 不［ ｐ ｕ 。 】 ” 与“ 唔［ ］ ＇ ＇ 并用 ， 县城多说“ 不” ， 县城 以外 的大部分