给英国的小学生介绍中国的皮影戏

给英国的小学生介绍中国的皮影戏
皮影戏(Shadow puppetry)有着悠久而丰富的历史。

据传说，汉武帝的爱妃（concubine）李夫人因为生了重病而故去了。

汉武帝满怀悲伤，不再关朝政。

他的官员很着急，开始寻找让汉武帝不要在哀悼。

一天，大臣李少翁出门的时候，看见一群孩拿着布娃娃正在玩耍。

娃娃投下的影子如此逼真，给了李少翁一个好主意。

他把毛巾裁成了李夫人的影像（cut a towel into her likeness），在手脚上装了几条木杆。

那天晚上，他用做好的影人在汉武帝的房间里投下了李夫人的影子。

汉武帝以为李夫人的灵魂回到了自己的身边，他欣喜若狂，一下子就摆脱了心中的悲痛。

这个故事，被认为是皮影戏的起源(considered the origin of shadow puppetry)。

皮影戏已有两千多年的历史，是中国的一门民间艺术(folk art)，全国各地都有着自己鲜明的地域风格。

在最鼎盛时期(during its heyday)，皮影戏是所有庆祝活动中不可或缺的节目，无论是春节还是生日还是婚礼，家家户户都会请皮影戏班搭台唱影。

制作过程（Making process）
制作皮影是一个微妙而耗时的过程(delicate and
time-consuming process)。

不同地方的制作方法都有自己的特点，但制作程序大多是相同的。

经过选皮、制皮、画稿、过稿、镂刻、敷彩、发汗熨平和缀结八道工序，可以做出一个经典的皮影。

选皮(Choosing materials)
皮影的制作材料是根据当地的资源情况而定的。

在中国，最常见的兽皮是牛皮，羊皮，猪皮和驴皮，其中牛皮是应用最多的。

无论是什么兽皮，挑选材料时需要选可以做出最薄，最透明的皮。

制皮(Leather making)
制皮主要有两种方法：一种是“净皮”（cold soak），另一种是“灰皮”（limewater leather）。

净皮就是先将皮泡在冷水里，过了两三天后用到刮去皮里的毛和肉渣。

最后，把皮刮薄而泡亮就为止。

灰皮的过程就是在浸泡皮时将将石灰、火碱、硫酸等物质加入水中，使皮更加软化。

这个过程刮出来的皮更加透明，更宜雕刻（more transparent and easier to carve）。

画稿（Patterns）
皮影戏的艺术风格非常独特。

就像中国的传统戏曲一样，影人的面部特征和身上的色彩充满着象征性意义。

所使用的画稿称为“样谱”，因地区而异，并世代相传（passed down through generations）。

过稿（Tracing patterns）
在描图样之前，艺人首先需要用湿布和油汁准备牛皮。

因为皮是半透明的，艺人可以用钢针直接在皮上描绘图样，这就叫做“过稿”。

镂刻（Carving）
镂刻工艺非常复杂而巧妙，需要多年的经验才能掌握。

雕刻刀具有几十多中，包括尖刀、平刀、圆刀、三角刀、花口刀等，在刻不同线条和纹样时需要使用不同的刀。

通过阴刻和阳刻（intaglio and relief carving）两种刻法，艺人能够刻出各种各样的细节。

敷彩（Applying pigments）
镂刻完成后，皮影艺人就进行了敷彩。

敷彩方法和色彩象征因地区而异。

传统上，艺人会用矿植物自己制作色彩。

虽然色彩不多，但在老艺人的手中，皮影的色彩还是异常绚烂。

发汗熨平（Drying and ironing）
发汗熨平是皮影制作过程的一个重要部分。

通过发汗熨平，艺人能确保油漆吃进了皮内（leather is properly dyed），并去除皮里任何残留的水分（remove all moisture）。

缀结（Knotting joints）
一个完整的皮影有十一个部件。

通过在皮影的关节上刻出“骨眼”,艺人可以用皮条或枢钉将各个部件缀结合成，装成一个动
作灵活的完整影人。

完整的皮影由三根装置在胸部和手上的竹棍或筷子控制。

表演（Performance）
传统的皮影戏班包括至少一位操纵影人的艺人（puppeteer）、一位歌手（singer）和一个乐队（band）。

随着锣鼓的伴奏，歌手提供道白配唱，而艺人在白色油布上操纵皮影。

高手的艺人可以同时操耍七八个皮影。

从历史事件到民间故事（from historical events to folk tales），从爱情故事到神话（from love stories to myths），皮
影戏中的故事应有尽有。

著名剧目包括西游记、白蛇传、牛郎织女、三国演义等。

如今，更现代的故事也经常上演。

皮影戏剧目中的情景繁多，演出中可能会出现各种各样的奇幻事物：奇妖怪兽、隐身变形、甚至劈山倒海都能表达，难怪皮影戏一直是如此受人喜爱的民间艺术。