有关“爹”和“二代”的网络热词汉译英探讨

“ 吓爹” 一 词 源 自 ＱＱ 消 息 “ 国 土 部 部 长 称 房 价 肯 定 会 吓爹” 。“ 吓爹” 与“ 下跌 ” 是 截 然 不 同 的 意 思 。“ 吓 爹” 意 为 “ 吓人 ” ， 作形 容词 ， 即“ ｆ ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ” ， 口 语 中 表 示 被 吓 到 也 用“ 吓死爹 了 ！ ” 这里的“ 爹” 即“ 我” （ Ｉ ｔ ｆ ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ ｅ ｎ ｓ ｍｅ ） 。由 “ 吓爹” 延 伸 出来 的 “ 瞎爹 ” ， 指 总 被 忽 悠 和 惊 吓 的 普 通 百 姓
有关“ 爹 ＂ 和“ 二 代＂ 的 网络 热 词 汉 译 英 探讨
王 小 济
（ 浙 江工 商大 学 ，浙 江 杭 州 ３ １ ０ ０ １ ８ ）
［ 摘 要 ］ 网 络 语 言 是 社 会 发 展 的产 物 。“ 拼爹” 、 “ 富二代” 等 网络 热 词 家喻 户 晓 ， 在英译 时， 有 关“ 爹” 的 词 要先“ 追本溯源” ， 有 关“ 二代” 的词 要 找 到 “ 万 能钥 匙 ” 。
２ ０ １ ４年 第 ２期 （ 总第 １ ４ ４ 期）
牡 丹 江教 育学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪ Ｉ ＡＮＧ Ｃ ＯＬＬＥ ＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴ１ ０Ｎ
Ｎ Ｏ．２， ２ ０１ ４
Ｓ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ＮＯ ． １ ４ ４
（ Ｔｈ ｅ ｐ ｕ ｔ —ｕ ｐ ａ ｎ ｄ ｆ ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ｃ ｏ ｍｍｏ ｎ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ） 。
［ 关键词］ “ 爹” ； “ 二代” ； 网络 热 词 ； 汉 译 英 ［ 中 图 分 类 号 ］ Ｈ３ １ ９ ． ３
一
［ 文献标识码 ］Ａ
［ 文章编号 ］１ ０ ０ ９ — ２ ３ ２ ３ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ２ — ０ ０ ３ ５ — ０ ２
ｆ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｈ ｏ ｗｉ ｎ ｇ －ｏ ｆ ｆ ” 。
、
引 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
“ 网 络 词 语 是 新 词 新 语 的组 成 部 分 或 延 伸 ， 是 新 词 新 语 的重要研究对象 ” （ 于根 元 ， ２ ０ ０ １ ） ， 既 具 有 技 术 性 词 汇 的 特 点， 也有 生活化的特点 （ 纪春 ， ２ ０ ０ １ ： １ ２ ） ， 符 合 年 轻 人 追 新 求 异、 审美 猎 奇 、 方便 实用 的心理追 求 ， 其 翻译 要“ 尊信 重达 、 迫 新求异 、 趋 简就易” （ 刘国枝 ， ２ ０ ０ ３ ： ６ ０ —６ ２ ） 。 网 络 流 行 语 借助网络平 台得 以迅猛 催生 ， 要 求 翻译必 须 “ 与时俱 进 ” 。 但是 ， 传 统的翻译模式周期较长 ， 跟 不 上 网络 流 行 语 日趋 更 新 的 速 度 。 因此 ， 在 对 网络 流 行 语 进 行 汉 英 两 种 语 言 的 转 换时， 要 实现“ 快、 准” 的 目标 ， 以适 应 网络 时代 的 发 展 ， 方 便 跨 国语 用 主 体 间 的交 流 。 二、 有关“ 爹” 的英译要“ 追 本溯源” 近年来 ， 新闻事件将与“ 爹” 有 关 的词 推 向 热 议 高 潮 ， 但 这些新词多带有负 面意 义。此种情 况下 ， 网 络热词 的英译 固然不是什么大雅之举 ， 但对 这些最 新语 言“ 碎片 ” 的 语 际 转换 ， 多 少有 助 于 对 都 市 风 尚 的认 知 ， 可 培 育 对 汉 译 英 技 巧 的 敏感 （ 王维东 ， ２ ０ １ １ ： ７ ３ ） 。像“ ×爹” 一类 的网络 词 ， 都 是 最 近新 出 现 的 热 词 ， 是 这 个 时 期 人 们 生 活 方 式 和 思 维 方 式 的集中反映 （ 高若 腾 、 崔伟 丽 ， ２ ０ ０ ６ ： １ ２ ８ ） ， 来源于社会 生活 ， 那 么翻译的过程就是追 寻原词 出处 的过程 ， 也 就 是 我 们 所 说 的“ 追 本 溯 源” 。 “ 拼爹 ” 的字面 理解 是 “ 比拼 老爹 ” ， 还 有 一 种 理 解 是 “ 和 老 爹 比拼 ” （ ｄ ｏ ｍｙ ｂ ｅ ｓ ｔ ｔ ｏ ｏ ｕ ｔ ｄ ｏ ｍｙ ｆ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ） 。孤 立 的 词 条 固然 借 不 了上 下 文 的 光 （ 王 维东 ， ２ ０ １ １ ： ７ ３ ） ， 但 我 们 应 追 寻 该 词 的 根 在 何 处 。与 “ 拼爹” 相 关 的词 还 有 一 组 ， 称为“ 拼 爹游戏 ” 。它 不 是 一 种 游 戏 ， 而是 指 当今的青 年人 在上 学 、 找工作 、 买 房 子 等 方 面 比 拼 的 不 是 自 己的 能 力 ， 拼的是各 自 父 母 。这 个 社 会 到 处 都 是 游 戏 ， “ 拼爹 游戏” 只 是 其 中 一 个 社会游戏规 则 ， 也是一个人 的资源。所以 ， 这 里的“ 游戏 ” 并 不是“ ｇ ａ ｍｅ ” ， 而是一种 父母 能 力和 家庭 背景 的较量 ， 在 贫 富差距越来越 明显的社会 ， 子 女 的贫 富 意 识 也 越 来 越 明 显 ， 这 就 造 成 了 子 女 比 拼 各 自的 父 母 。根 据 “ 拼 爹” 的出处 ， 我们知道“ ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒ ｉ ｖ ｉ ｌ ｅ ｇ ｅ ” 指 的是“ 父母 的 特权 ” ， 但 这 只 是“ 拼 爹” 的一个方 面 ， 除 了“ 权” 还有 “ 钱” ， “ 拼 爹” 实 为“ 老 爸 实 力 的较 量 ” ， 宜用 “ ｆ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｉ ｎ ｇ ” 。 “ 亮爹” 一 词 源 自“ 我爸爸是李 刚” 事 件 。“ 官二代” 驾 车