翻译公司法译中、中译法测试样题

法译中：
II est precise que ce prix ne comprend pas les taxes qui pourraient etre reclamees a I'ACQUEREUR au titre du permis de construire vise ci-apres mais comprend toutes les taxes dues au titre de la ZAC.
II est precise qu'en application du dossier de realisation de la ZAC, le programme est exonere de TLE, ainsi que du versement lie au depassement de PLD.
Les parties soumettent formellement la realisation des presentes et le transfert de la propriete, au paiement, par I'ACQUEREUR, au plus tard au moment de I'acte authentique de vente, de I'integralite du prix payable comptant et des frais de realisation.
Pour etre liberatoire, tout paiement devra intervenir soit par virement prealable et recu le jour de la signature soit par cheque de banque, le tout a l'ordre du Notaire charge de rediger l'acte de vente.
翻译稿：
明确的是，这个价格不包括可能以如下所见的建筑执照的名义向买主所索要的税费，而是包括在规划发展区名目下的的所有费率。

明确的是，根据规划发展区的实现文件，该方案豁免地区器材税和超出迁移图范围的款项。

当事人需正式履行本章程的兑现与财产转移的实现，对于现金支付总额和实施费用，买主最迟要在购买的有效凭证产生时付款完成。

为了解除义务，所有的付款都应该或者在签署的当天提前转账并产生收据，或者使用银行支票，委托的公证员需负责买卖公证书的撰写。

中译法：
翻译稿：
On utilise les pieds de colonnes des axe 3, axe 4 and axe 5 comme exemples de explication. La ferme horizontale GHJ3 situé à la démarcation des surfaces courbes (axe 4), a formé par la coupe de la surface courbe du pan de comble en passant respectivement les surfaces planes de GHJ3 Q31T3V31 et de Q32T3V32, comme indiqué ci-dessous :
Le point d'intersection de la surface Q31T3V31 et W22X22Y2, le barre de GHJ2, n’est pas à la place de l’axe 3, alors le pied de la colonne citérieur de l’axe 3 s'écarte de l’axe. L’axe 5 a le même problème.
GHJ2 de l’axe 3 et GHJ4 de l’axe 5 appartiennent à toutes différentes surfaces courb es, et il n’y a qu’un point d’intersection entre la ligne de coupe et l’axe 4 (le pied de la colonne exérieur), alors le pied de la colonne citérieur de l’axe 4 est également dévié de l'axe.
Les façades perpendiculaire s de l’auvent d’acier sont tous reliés entre eux, et seulement la partie supérieure est divisée en blocs, la carte a manifestétrès clairement, et sans besoin
d’exprimer supplémentairement. C'est différent des jointures de dilatation de béton.。