法语副代词en, y的用法

1.副代词en, y的用法
(一)en 的用法
1.en的代词用法
1)作直接宾语，代替“不定冠词des或部分冠词+名词”。

-- Connaissez-vous des entrepreneurs? -- Oui, j’en connais.
-- Si I’on vend des legume? -- Oui, j’en prendrai.
a.名词是用副代词en代替还是用宾语人称代词le, la, les代替，主要是看本
句中要代替的名词是以du,de la, des开头还是以定冠词le, la, les引导，
而不是看这个名词前面第一次出现的时候用的是什么冠词。

因此，前面第
一个名词尽管是以定冠词le, la, les引导的，本句中可以用副代词en代
替，也可以用宾语人称代词le, la, les代替，但是意义不同。

试比较：
Voici les pommes que nous avez achetées. Mangez-en. 您吃一些吧。

反过来，前面第一次出现的名词是du,de la, des引导的，本句中也可以用
le, la, les代替，同样的，意义不同。

En表示部分，le, la, les表示全部。

b.修饰en的形容词要与en所代替的名词性数一致，de放在该形容词前面。

- A-t-elle des poupées? –Oui, elle en a de belles.
c.
d.
Est-ce qu’il mange un sandwich? –Non, il n’en mange pas .
2)代替以介词de引导的间接宾语。

Savez-vous qu’il part en voyage? –Oui, il m’en a parlé.
(en=de cela: il part en voyage)
Qui va s’occuper de ces enfants? –Moi, je m’occuperai d’eux.
3)
Elle avait vingt-deux ans quand j’en avais trente-sept. (en=ans)
b.作名词或泛指形容词的补语，该名词在句中作直接宾语或表语，该泛指代
词在句中作直接宾语：
Je n’ai pas lu ce livre, j’ignore même qui en est l’auteur. (en= de ce livre)
c.作形容词补语，该形容词在句中一般是表语:
C’est une bonne classe, les professurs en sont satisfait.这个班很不错，老
师们很满意。

(en= sont satisfait de ce classe)
4)起中性作用，代替一个不定式动词或一个句子。

Tu es content d’avoir quitté cette enterprise? –Oui, je m’en félicite tous les
jour.
我每天都感到荣幸。

(en= d’avoir quitté cette enterprise)
Pauliste a été reçu à son examen et tout le monde l’en félicite.
他考取了，大家都祝贺他。

(en=il a été reçu à son examen)
5)en也可用于无人称结构中，如il y a, il manque, il faut等。

Y a-t-il encore du champagne a la cave? –Oui, il en reste une caisse. 地窖里
还有香槟么？ -有，还有一箱。

(il reste une caisse de champagne)
2.en的副词用法
1)代替介词de引导的地点状语：
Il est allé à paris et il en est revenu. 他去了巴黎，又(从那里)回来了。

en=à
paris
2)代替介词de引起的原因，手段，方式等状语。

Il a beaucoup de soucis et en a perdu le sommeil. (en=à cause de ses soucis) Il a reçu une blessure et en est mort. (en=de cette blessure)
(二)y 的用法
1.y的代词作用
1)通常代替“介词à+名词”作间接宾语：
Je te félicite, cette question n’était pas facile et tu y as très bien répondu.我
祝贺你，这个问题不容易，而你却回答得很好。

(y=à cette question)
Vous avez respondu au professeur? –Oui, je lui ai déjà respondu.
2)作形容词补语，代替“à+事物名词“。

Ce projet? J’y suis hostile.是这个方案么？我反对。

(y=à ce project)
3)有时起中性作用，代替一个不定式动词或一个句子：
Pouvez-vous lui rendre visite? –Oui, je n’y manquerai pas.
您能够拜访他一下么？ --能，我一定能去拜访他。

(y=à lui rendre visite)
Sa malade est grave: réfléchissez-y.(y=à cela: la malade que est grave)
2.y的副词作用
y代替介词à, dans, sur, chez, devant等等引导的地点状语：
j’ai lu ce journal; j’y ai trouvé des choses intéressantes. 我看了这份报纸，我在里边发现了有趣的事情。

(y=dans ce journal)
(三)双宾语人称代词和副代词en和有y的位置
间接宾语人称代词：me, te, lui, nous, vous, leur
重读人称代词：moi，toi, lui/elle(soi), nous, vous, eux/elles
例如：
Est-ce qu’il vous a donné ces fleurs? –Oui, il me les a donnés.
Combine de revues M.Wang a-t-il apport ées aux etudiants? –Il leur en a apport
é trios.
Voice le journal de Paul. Donnez-le -lui .
Je vous passerai deux journaux . –Passez-m ’en deux.
1) 在肯定句中，代词前都加连字符“-”。

2) 在肯定命令句中，me, te 改为moi ，toi.
3) –moi,-toi 与en 一起使用时，应为m ’en, t ’en.
4) 避免使用m ’y, t ’y,l ’y 。