中国的节日英文翻译

合集下载

中国节日的英文翻译

1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁：Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone",。

中国传统节日的英文翻译

中国传统节日的英文翻译春节 theSpringFestival ( NewYear ‘DayoftheChineselunarcalendar )农历正月初一元宵节(灯节)theLa nternFestival 农历正月十五清明节 theQingMingFestival/Tomb-sweepingDay四月五日端午节 theDragon-BoatFestiva 中秋节 theMidAutumnFestival 重阳节 theDoubleNinthFestival 其它节日的英文翻译元旦 NewYear sDayJan.1国际劳动妇女节 In ternatio nalWorki ngWomen 国际劳动节 nternatlonalLaborDay ( May.Day ) May.1国际儿童节 InternationalChildren sDay (Children sDay ) June.1中国共产党诞生纪念日(党的生日)AnniversaryoftheFoundlngoftheChineseCommunistParty ( theParty sBirthday )July.1建军节 ArmyDayAugust.1教师节 Teachers DaySept.1国庆节 NationalDeyOct.1各种传统节日的中英文介绍农历五月初五(theMoo nFestival )农历八月十五农历九月初九sDay ( Women sDay ) Mar.81•春节(农历一月一日)SpringFestival ；ChineseNewYear'sDay2.元宵节（农历一月十五日儿anternFestival3•清明节（4 月5 日）Tomb-Sweeping Day4.端午节（农历五月初五）DragonBoatFestival5.中秋节（农历八月十五）Mid-Autumn （Moon）Festival6.重阳节（农历九月九日）Double-ninth Day7..除夕（农历十二月三十日）NewYear'sEve【中国常见传统活动中英对照】过年celebratethespringfestival春联springfestivalcouplets剪纸paper-cuts年画newyearpaintings买年货doshoppingforthespringfestival ；dospringfestivalshopping敬酒proposeatoast灯笼Ian tern烟花fireworks爆竹firecrackers（peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.）红包redpackets（cashwrappedup in redpaper，symbolizefort unean dwealth in theco min gyear.）舞狮liondance（thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.）舞龙dragondance（toexpectgoodweatherandgoodharvests）戏曲traditionalopera杂耍varietyshow灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁staying-up拜年paynewyear'scall ；givenewyear'sgreetings ；paynewyear'svisit禁忌taboo去晦气getridoftheill-fortune祭祖宗offersacrificestoone'sancestors压岁钱giftmoney ；moneygiventochildrenasalunarnewyeargiftculturenote ；intheolddays ，newyear'smoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehopeth atonewouldlivetobeahundredyearsold.today,moneyisplacedinsideredenvelopesindenominationsconsideredauspiciousa ndgiventor epresentluckandwealth辞旧岁bidfarewelltotheoldyear扫房springcleaning;generalhouse-cleaning年糕nian-gao;risecake;newyearcake团圆饭familyreuniondinner年夜饭thedinneronnewyear'seve饺子jiao-zi/dumpling;chinesemeatravioli粽子ricedumpling。

中国传统习俗英语翻译

各个节日的英语单词翻译

★以下是⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的《各个节⽇的英语单词翻译》，供⼤家参考。

更多内容请看本站频道。

新年-New Year’s Day 春节-Spring Festival 三⼋节-International Working Women’s Day 五⼀节-May Day 五四节-Chinese Youth Day 六⼀节-International Children’s Day ⼋⼀建军节-Army Day 中国共产党成⽴纪念⽇-Aniversary of the Founding of the Communist Party of China 国庆节-National Day元宵节The Lantern Festival清明节The Tomb-sweeping Festival端午节The Dragon Boat Festival 中秋节The Mid-Autumn Festival重阳节The Double Ninth Day七⼣节The Double Seventh Day西⽅节⽇Advent 降临节Lady Day， Annunciation... 展开其他答案（共 2 个回答）元旦 New Year's Day春节 Spring Festival元宵 Lantern Festival清明 Qing Ming Festival劳动节 Labor Day端午节 Dragon Boat Festival⼉童节 Children's Day建党节 Party's Birthday建军节 Army's Day教师节 Teachers' Day中秋节 Mid-autumn Festival国庆节 National Day。

中国传统节日的英文翻译(整理)

中国传统节日的英文翻译中国传统节日的英文翻译春节the Spring Festival （ New Year's Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 solar元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五清明节Qing Ming Festival/theTomb-sweeping Day四月初五端午节the Dragon Boat Festival农历五月初五 Duanwu Festival/the DoubleFifth Day中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九其它节日的英文翻译元旦New Year's Day国际劳动妇女节International Working Women' s Day（Women's Day） Mar.8国际劳动节International Labor Day（May Day）May 1中国青年节Chinese Youth Day May4国际儿童节International Children's Day （Children's Day）June 1中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party（ the Party' s Birthday）July 1建军节Army Day August 1教师节Teachers ' Day Sept.10国庆节the National Day Oct.1。

中国节日的英文翻译

用流利的英语介绍中国的特色1.元宵节：Lantern Festival2.刺绣：embroidery3.重阳节：Double-Ninth Festival4.清明节：Tomb sweeping day5.剪纸：Paper Cutting6.书法：Calligraphy7.对联：(Spring Festival) Couplets8.象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9.人才流动：Brain Drain/Brain Flow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.战国：Warring States12.风水：Fengshui/Geomantic Omen13.铁饭碗：Iron Bowl14.函授部：The Correspondence Department15.集体舞：Group Dance16.黄土高原：Loess Plateau17.红白喜事：Weddings and Funerals18.中秋节：Mid-Autumn Day19.结婚证：Marriage Certificate20.儒家文化：Confucian Culture21.附属学校：Affiliated school22.古装片：Costume Drama23.武打片：Chinese Swordplay Movie24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25.一国两制：One Country, Two Systems26.火锅：Hot Pot27.四人帮：Gang of Four28.《诗经》：The Book of Songs29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education30.《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31.大跃进：Great Leap Forward (Movement)32.《西游记》：The Journey to the West33.除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34.针灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery36.中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinesecharacteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius39.亭/阁：Pavilion/ Attic40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41.火药：gunpowder42.农历：Lunar Calendar43.印/玺：Seal/Stamp44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and SpiritualCivilization45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera46.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47.太极拳：Tai Chi48.独生子女证：The Certificate of One-child49.天坛：Altar of Heaven in Beijing50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51.红双喜：Double Happiness52.政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53.春卷：Spring Roll(s)54.莲藕：Lotus Root55.追星族：Star Struck56.故宫博物院：The Palace Museum57.相声：Cross-talk/Comic Dialogue58.下岗：Lay off/Laid off59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61.烟花爆竹：fireworks and firecracker62.敦煌莫高窟：Mogao Caves63.电视小品：TV Sketch/TV Skit64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65.文化大革命：Cultural Revolution66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67.门当户对：Perfect Match/Exact Match68.《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69.中外合资企业：Joint Ventures70.文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper,and Inkstone。

中国传统节日的英文翻译

中国传统节日的英文翻译
中国传统节日的英文翻译
春节the Spring Festival （ New Year's Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一
元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五
清明节the Qing Ming Festival/Tomb-sweeping Day四月五日
端午节the Dragon-Boat Festiva农历五月初五
中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五
重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九
其它节日的英文翻译
元旦New Year's Day Jan.1
国际劳动妇女节International Working Women' s Day（Women's Day） Mar.8
国际劳动节nternatlonal Labor Day（May. Day）May.1
中国青年节Chinese Youth Day May.4
国际儿童节International Children's Day（Children's Day）June .1
中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Foundlng of the ChineseCommunist Party（ the Party' s Birthday）July .1
建军节Army Day August .1
教师节Teachers ' Day Sept.1
国庆节National Dey Oct.1。

中国的节日英文翻译

春节(农历一月一日)the Spring Festival元宵节(农历一月十五日)the Lantern Festival国际劳动妇女节(3月8日)International Working Women'sDay 植树节(3月12日)Arbor Day邮政节(3月20日)Postal Day世界气象节(3月23日)World Meteorology Day清明节(4月5日)ChingMingFestival;Tomb-sweepingFestival 国际劳动节(5月1日)Internationa lLabour Day中国青年节(5月4日)Chinese Youth Day护士节(5月12日)Nurses' Festival端午节(农历五月初五)the DragonBoat Festival国际儿童节(6月1日)International Children's Day中国共产党成立纪念日(7月1日)the Party's Birthday建军节(8月1日)the Army's Day中秋节(农历八月十五)Mid-autumn (Moon) Festival教师节(9月10日)Teachers' Day重阳节(农历九月九日)Double-ninth Day国庆节(10月1日)National Day除夕(农历十二月三十日)NewYear's Eve农历节日农历正月初一春节(the Spring Festival)农历正月十五元宵节(Lantern Festival)农历五月初五端午节(the Dragon-Boat Festival)农历七月初七乞巧节(中国情人节）(Double-Seventh Day)农历八月十五中秋节(the Mid-Autumn Festival)农历九月初九重阳节(the Double Ninth Festival)农历腊月初八腊八节(the laba Rice Porridge Festival)农历腊月二十四传统扫房日阳历节日1月1日元旦（New Year's Day)2月2日世界湿地日(World Wetlands Day)2月14日情人节(Valentine's Day)3月3日全国爱耳日3月5日青年志愿者服务日3月8日国际妇女节(International Women' Day)3月9日保护母亲河日3月12日中国植树节(China Arbor Day)3月14日白**人节(White Day) 3月14日国际警察日(International Policemen' Day)3月15日世界消费者权益日(World Consumer Right Day）3月21日世界森林日（World Forest Day)3月21日世界睡眠日(World Sleep Day)3月22日世界水日(World Water Day)3月23日世界气象日(World Meteorological Day)3月24日世界防治结核病日(World Tuberculosis Day)4月1日愚人节(April Fools' Day)4月5日清明节（Tomb-sweeping Day)4月7日世界卫生日(World Health Day）4月22日世界地球日(World Earth Day)4月26日世界知识产权日(World Intellectual Property Day)5月1日国际劳动节(International Labour Day)5月3日世界哮喘日(World Asthma Day)5月4日中国青年节（Chinese Youth Day)5月8日世界红十字日(World Red-Cross Day)5月12日国际护士节(International Nurse Day)5月15日国际家庭日(International Family Day)5月17日世界电信日(World Telecommunications Day)5月20日全国学生营养日5月23日国际牛奶日(International Milk Day)5月31日世界无烟日(World No-Smoking Day)6月1日国际儿童节(International Children's Day)6月5日世界环境日(International Environment Day)6月6日全国爱眼日6月17日世界防治荒漠化和*旱日(World Day to combat desertification)6月23日国际奥林匹克日(International Olympic Day)6月25日全国土地日6月26日国际禁毒日(International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking)7月1日中国共产党诞生日(Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party)7月1日国际建筑日（International Architecture Day)7月7日中国人民抗日战争纪念日7月11日世界人口日(World Population Day)8月1日中国人民解放军建军节(Army Day)8月12日国际青年节(International Youth Day)9月8日国际扫盲日(International Anti-illiteracy Day)9月10日中国教师节(Teacher's Day)9月16日中国脑健康日9月16日国际臭氧层保护日(International Day for the Preservation of the Ozone Layer)9月20日全国爱牙日9月21日世界停火日(World Cease-fire Day)9月27日世界旅游日(World Tourism Day)10月1日中华人民共和国国庆节(National Day)10月1日国际音乐日(International Music Day)10月1日国际老年人日(International Day of Older Persons)10月4日世界动物日(World Animal Day)10月5日世界教师日(World Teachers' Day)（联合国教科文组织确立）10月8日全国高血压日10月9日世界邮政日(World Post Day)10月10日世界精神卫生日(World Mental Health Day)10月14日世界标准日(World Standards Day)10月15日国际盲人节(International Day of the Blind)10月15日世界农村妇女日(World Rural Women's Day)10月16日世界粮食日(World Food Day)10月17日国际消除贫困日(International Day for the Eradication of Poverty)10月24日联合国日(United Nations Day)10月24日世界发展新闻日(World Development Information Day)10月28日中国男性健康日10月29日国际生物多样性日(International Biodiversity Day)10月31日万圣节(Halloween)11月8日中国记者节11月9日消防宣传日11月14日世界糖尿病日(World Diabetes Day)11月17日国际大学生节11月25日国际消除对妇女的暴力日(International Day For the elimination of Violence against Women)12月1日世界爱滋病日(World AIDS Day)12月3日世界残疾人日(World Disabled Day）12月4日全国法制宣传日12月9日世界足球日（World Football Day)12月25日圣诞节(Christmas Day)12月29日国际生物多样性日(International Biological Diversity Day)1月最后一个星期日国际麻风节3月最后一个完整周的星期一中小学生安全教育日春分月圆后的第一个星期日复活节(Easter Monday)(有可能是3月22-4月25日间的任一天)5月第二个星期日母亲节(Mother's Day)5月第三个星期日全国助残日6月第三个星期日父亲节(Father's Day)9月第三个星期二国际和平日(International Peace Day)9月第三个星期六全国国防教育日9月第四个星期日国际聋人节(International Day of the Deaf)10月的第一个星期一世界住房日(World Habitat Day)10月的第二个星斯一加拿大感恩节(Thanksgiving Day)10月第二个星期三国际减轻自然灾害日(International Day for Natural Disaster Reduction)10月第二个星期四世界爱眼日(World Sight Day)11月最后一个星期四美国感恩节(Thanksgiving Day)。

英文 - 中国节日及相关文化翻译

1. 元宵节： Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 战国：Warring States9. 象形文字：Pictograms / Pictographic Characters 10. 铁饭碗：Iron Bowl11. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 12. 四合院：Siheyuan/Quadrangle13. 风水：Fengshui/Geomantic Omen 14. 函授部：The Correspondence Department 15. 集体舞：Group Dance 16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals 18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate 20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie 24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling 25. 一国两制：One Country, Two Systems 26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four 28. 《诗经》：The Book of Songs29. 中外合资企业：Joint Ventures 30. 兵马俑：cotta Warriors / Terracotta Army 31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32. 《西游记》：The Journey to the West 33. 针灸：Acupuncture 34. 旗袍：cheongsam35. 电视小品：TV Sketch/TV Skit 36. 文化大革命：Cultural Revolution37. 偏旁：radical 38. 孟子：Mencius39. 亭/阁： Pavilion / Attic 40. 火药：gunpowder41. 农历：Lunar Calendar 42. 印/玺：Seal/Stamp43. 烟花爆竹：fireworks and firecracker 44. 敦煌莫高窟：Mogao Caves45. 京剧：Beijing Opera / Peking Opera 46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera 47. 太极拳：Tai Chi 48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing 50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness 52. 春卷：Spring Roll(s)53. 莲藕：Lotus Root 54. 追星族：Star Struck55. 故宫博物院：The Palace Museum 56. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue57. 下岗：Lay off/Laid off 58. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck59. 门当户对：Perfect Match/Exact Match 60. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh61. 《史记》：Historical Records / Records of the Grand Historian62. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education63. 除夕：Chinese New Year’s Eve / Eve of the Spring Festival64. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty / The Tang Tri-colored pottery65. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist / Socialist with Chinese characteristics66. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises67. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization68. 政治辅导员：Political Counselor / School Counselor69. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education70. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao71. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River72. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"。

中国节日等名词的英文翻译

1.元宵节： Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁： Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"。

传统词汇（英文对中国传统节日的翻译）

1. ‎元宵节‎： Lan‎t ern ‎F esti‎v al ‎2. ‎刺绣‎：embr‎o ider‎y3.‎重‎阳节：Do‎u ble-‎N inth‎Fest‎i val‎4. ‎清明节‎：Tomb‎swee‎p ing ‎d ay‎5. ‎剪纸：P‎a per ‎C utti‎n g6‎.‎书法：Ca‎l ligr‎a phy ‎7. ‎对联：‎(Spri‎n g Fe‎s tiva‎l) Co‎u plet‎s8.‎象‎形文字：P‎i ctog‎r ams/‎P icto‎g raph‎i c Ch‎a ract‎e rs‎9. ‎人才流动‎：Brai‎n Dra‎i n/Br‎a in F‎l ow‎10. ‎四合院：S‎i heyu‎a n/Qu‎a dran‎g le‎11. ‎战国：Wa‎r ring‎Stat‎e s1‎2. 风‎水：Fen‎g shui‎/Geom‎a ntic‎Omen‎13.‎铁饭碗‎：Iron‎Bowl‎14.‎函授部‎：The ‎C orre‎s pond‎e nce ‎D epar‎t ment‎15.‎集体舞‎：Grou‎p Dan‎c e1‎6. 黄‎土高原：L‎o ess ‎P late‎a u1‎7. 红‎白喜事：W‎e ddin‎g s an‎d Fun‎e rals‎18.‎中秋节‎：Mid-‎A utum‎n Day‎19.‎结婚证‎：Marr‎i age ‎C erti‎f icat‎e20‎.儒家‎文化：Co‎n fuci‎a n Cu‎l ture‎21.‎附属学‎校：Aff‎i liat‎e d sc‎h ool ‎22. ‎古装片：‎C ostu‎m e Dr‎a ma‎23. ‎武打片：C‎h ines‎e Swo‎r dpla‎y Mov‎i e2‎4. 元‎宵：Tan‎g yuan‎/Swee‎t Ric‎e Dum‎p ling‎(Sou‎p)2‎5. 一‎国两制：O‎n e Co‎u ntry‎, Two‎Syst‎e ms‎26. ‎火锅：Ho‎t Pot‎27.‎四人帮‎：Gang‎of F‎o ur‎28. ‎《诗经》：‎T he B‎o ok o‎f Son‎g s2‎9. 素‎质教育：E‎s sent‎i al-q‎u alit‎i es-o‎r ient‎e d Ed‎u cati‎o n3‎0. 《‎史记》：H‎i stor‎i cal ‎R ecor‎d s/Re‎c ords‎of t‎h e Gr‎a nd H‎i stor‎i an‎31. ‎大跃进：G‎r eat ‎L eap ‎F orwa‎r d (M‎o veme‎n t)‎32. ‎《西游记》‎：The ‎J ourn‎e y to‎the ‎W est ‎33. ‎除夕：C‎h ines‎e New‎Year‎’s Ev‎e/Eve‎of t‎h e Sp‎r ing ‎F esti‎v al‎34. ‎针灸：Ac‎u punc‎t ure ‎35. ‎唐三彩：‎T ri-c‎o lor ‎P otte‎r y of‎the ‎T ang ‎D ynas‎t y/ T‎h e Ta‎n g Tr‎i-col‎o red ‎p otte‎r y 3‎6. 中‎国特色的社‎会主义：C‎h ines‎e-cha‎r acte‎r ed S‎o cial‎i st/S‎o cial‎i st w‎i th C‎h ines‎e cha‎r acte‎r isti‎c s3‎7. 偏‎旁：rad‎i cal ‎38. ‎孟子：M‎e nciu‎s39‎.亭/‎阁： Pa‎v ilio‎n/ At‎t ic‎40. ‎大中型国有‎企业：La‎r ge a‎n d Me‎d ium-‎s ized‎Stat‎e-own‎e d En‎t erpr‎i ses ‎41. ‎火药：g‎u npow‎d er‎42. ‎农历：Lu‎n ar C‎a lend‎a r4‎3. 印‎/玺：Se‎a l/St‎a mp‎44. ‎物质精神文‎明建设：T‎h e Co‎n stru‎c tion‎of M‎a teri‎a l Ci‎v iliz‎a tion‎and ‎S piri‎t ual ‎C ivil‎i zati‎o n4‎5. 京‎剧：Bei‎j ing ‎O pera‎/Peki‎n g Op‎e ra‎46. ‎秦腔：Cr‎y ing ‎o f Qi‎n Peo‎p le/Q‎i n Op‎e ra‎47. ‎太极拳：T‎a i Ch‎i48‎.独生‎子女证：T‎h e Ce‎r tifi‎c ate ‎o f On‎e-chi‎l d4‎9. 天‎坛：Alt‎a r of‎ Hea‎v en i‎n Bei‎j ing ‎50. ‎小吃摊：‎S nack‎Bar/‎S nack‎Stan‎d51‎.红双‎喜：Dou‎b le H‎a ppin‎e ss‎52. ‎政治辅导员‎：Poli‎t ical‎Coun‎s elor‎/Scho‎o l Co‎u nsel‎o r5‎3. 春‎卷：Spr‎i ng R‎o ll(s‎)54‎.莲藕‎：Lotu‎s Roo‎t55‎.追星‎族：Sta‎r Str‎u ck‎56. ‎故宫博物院‎：The ‎P alac‎e Mus‎e um‎57. ‎相声：Cr‎o ss-t‎a lk/C‎o mic ‎D ialo‎g ue‎58. ‎下岗：La‎y off‎/Laid‎off ‎59. ‎北京烤鸭‎：Beij‎i ng R‎o ast ‎D uck ‎60. ‎高等自学‎考试：Se‎l f-ta‎u ght ‎E xami‎n atio‎n of ‎H ighe‎r Edu‎c atio‎n61‎.烟花‎爆竹：fi‎r ewor‎k s an‎d fir‎e crac‎k er‎62. ‎敦煌莫高窟‎：Moga‎o Cav‎e s6‎3. 电‎视小品：T‎V Ske‎t ch/T‎V Ski‎t64‎.香港‎澳门同胞：‎C ompa‎t riot‎s fro‎m Hon‎g Kon‎g and‎Maca‎o65‎.文化‎大革命：C‎u ltur‎a l Re‎v olut‎i on‎66. ‎长江中下游‎地区：Th‎e Mid‎-low ‎R each‎e s of‎Yang‎t ze R‎i ver ‎67. ‎门当户对‎：Perf‎e ct M‎a tch/‎E xact‎Matc‎h68‎.《水‎浒》：Wa‎t er M‎a rgin‎/Outl‎a ws o‎f the‎Mars‎h69‎.中外‎合资企业：‎J oint‎Vent‎u res ‎70. ‎文房四宝‎（笔墨纸砚‎）："Th‎e Fou‎r Tre‎a sure‎of t‎h e St‎u dy" ‎"Brus‎h, In‎k stic‎k, Pa‎p er, ‎a nd I‎n ksto‎n e"‎源地址：h‎t tp:/‎/blog‎.renr‎e n.co‎m/Get‎E ntry‎.do?i‎d=722‎40694‎8&own‎e r=22‎26383‎97 来源‎：高‎瑶的日志‎|分享‎74491‎| 浏览‎5487‎0评论‎|分享‎|喜欢‎|举报‎T A的分享‎评论全站‎评论‎点名表情‎同时评论‎到原日志‎T A的其它‎分享‎热门分享‎动车“追尾‎”---‎-----‎-我们可以‎挖掘多少英‎文单词v‎i aduc‎t['va‎i?d?k‎t]高架桥‎；高架铁路‎...‎我来给你们‎分析分析美‎国人是有多‎S B东北‎小狠嗑——‎大金链子‎小手表，一‎天三顿小烧‎烤显示更‎多 ?相‎关日志致‎那位挪威失‎足青年--‎-----‎-下辈子W‎e lco.‎..你好‎布雷维克，‎我是一位来‎自中国的女‎青年，几天‎前听说..‎.致那位‎挪威失足青‎年----‎----下‎辈子Wel‎c o...‎你好布雷‎维克，我是‎一位来自中‎国的女青年‎，几天前听‎说...‎如何给网站‎添加快捷分‎享关于‎|开放平台‎|手机人‎人 |糯米‎网团购 |‎广告 |招‎聘 |客服‎帮助 |隐‎私 |友情‎链接人人‎网?201‎1北京千‎橡网景科技‎发展有限公‎司：文网文‎[2009‎]169号‎京ICP‎证0902‎54号京‎公网安备1‎10000‎00000‎9号甲测‎资字110‎02066‎文化部监‎督电子邮箱‎：wlwh‎@vip.‎s ina.‎c om 返‎回顶部返回‎首页‎。

《中国传统节日诗句及英文翻译》

《中国传统节日诗句及英文翻译》编辑：理想谭一、春节（Spring Festival）“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

”——王安石《元日》“As the crackers roar, a year passes away; The spring wind brings warmth and makes Tu Su fragrant.”“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

”——王安石《元日》“On every household's door, the sun shines brightly; Always replacing old talismans with new ones.”“昨夜斗回北，今朝岁起东。

”——孟浩然《田家元日》“Last night, the Dipper pointed north; This morning, a new year begins in the east.”“我年已强壮，无禄尚忧农。

桑野就耕父，荷锄随牧童。

”——孟浩然《田家元日》“I am already strong and in my prime. Without official salary, I still worry about farming. In the mulberry fields, I work with farmers, Carrying a hoe and following shepherd boys.”“不求见面惟通谒，名纸朝来满敝庐。

”——文征明《拜年》“Not seeking face-to-face meetings but only sending greetings. In the morning, visiting cards fill my humble abode.”二、元宵节（Lantern Festival）“月到柳梢头，人约黄昏后。

”——欧阳修《生查子·元夕》“When the moon rises above the willow tops, People make an appointment after dusk.”“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

中国节日的英语翻译

1.元旦(1月1日) New Year's Day2.春节(农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's Day3.元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival4.国际劳动妇女节(3月8日) International Working Women's Day5.植树节(3月12日) Arbor Day;Tree Planting Day6.邮政节(3月20日) Postal Day7.世界气象节(3月23日) World Meteorology Day8.清明节(4月5日) Ching Ming Festival ;Tomb-sweeping Festival9.国际劳动节(5月1日) International Labour Day10.中国青年节(5月4日) Chinese Youth Day11.护士节(5月12日) Nurses' Festival12.端午节(农历五月初五) Dragon Boat Festival13.国际儿童节(6月1日) International Children's Day14.中国共产党成立纪念日(7月1日) The Party's Brithday15.建军节(8月1日) The Army's Day16.中秋节(农历八月十五) Mid-Autumn (Moon)Festival17.教师节(9月10日) Teacher's Day18.重阳节(农历九月九日) Double-ninth Day19.国庆节(10月1日) National Day20.除夕(农历十二月三十日) New Year's Eve21.情人节（2月14日） Valentine’s Day22.感恩节（11月最后一个星期四） Thanks giving Day23.圣诞节(12月25日） Christmas Day24.母亲节(5月第二个星期日） Mother’s Day25.父亲节（6月第三个星期日） Father’s Day。