新日本语教程2译文

第一课：今天比昨天热京都比大阪安静北京和东京相比，哪个更大汉语和日语相比，哪种语言更简单比起九州，北海道更大比起钱，爱更加重要新干线不如磁悬浮列车块横滨不如东京方便点心理，杏仁豆腐啦，冰激凌啦，这些甜食都不错星期天买买东西，打扫打扫，很忙碌浦东机场怎么样真漂亮啊，比虹桥机场更加宽敞明亮到市区还可以乘坐磁悬浮出租车和磁悬浮哪个更便宜因为是三个人，所以出租车便宜些原宿和新宿哪个比较繁华都很繁华浅草也很热闹吗是的，不过没有上野热闹日本都有哪些汽车制造商丰田啊、本田、日产啊都比较有名哪家公司的车最好？这个…….第二课：请告诉我这个汉字的读法这台机器的使用方法很简单秋天的天气很容易变苏州是一个易于生活的城市法律的文章很难理解这支钢笔很重，很难写新的电视塔高610米富裕并不单单指金钱二次聚会去卡拉OK吗北海道即使夏天也很凉快这间屋子宽敞、安静，很不错这件商品设计很好，价钱也便宜，很受欢迎。

新式笔记本电脑怎么样？又轻便有易于使用多大尺寸啊B5大小的一起去喝茶吗好啊，去哪里站前的那家店不错，那里的咖啡又可口又便宜，还有面包就这么定了吧这台打印机的操作很难懂啊，请告诉我使用方法嗯，好的电源没有开啊，不好意思。

第三课：明天的考试可以使用字典问题的意思不懂的话，可以问用我的电脑玩游戏也没有关系行李放在这里也没有关系考试过程中不准讲话入口前不能停车饭要全部吃完图书馆的书一定要还奖学金不用还星期天不用去学校难的汉字写法不记得也没有关系这份工作不懂日语也没有关系对不起，可以把黑色签字笔借给我吗嗯，可以，请用吧谢谢，申请文件必须用黑色签字笔是啊小张，感冒了吗可别太勉强谢谢，不过今天有个会要参加我去参加好了，你不去也没有关系是吧，真抱歉，拜托了可以看一下这份资料吗嗯，可以的可以复印一下吗用不着，因为还有一份第四课因为太热，把窗户打开了今天早上，因为电车出了事故，所以开会迟到了虽然去了京都旅行，但是没有买土特产虽然是5月，却下雪了脸色不好啊，怎么啦感冒了，有点发烧台风来了，所以飞机没有起飞身体不太好，所以每天在吃药许多人一起去吃饭很开心昨天晚上忘记看棒球比赛了得开始准备会议的资料了在日本，购物的时候必须要付消费税下周要去日本出差吧嗯，所以，现在正准备呢要出差2个星期吗，够呛吧嗯，不过，第一次去北海道，所以很期待上野动物园新来了一只熊猫，听说了吗没有，我不知道想看的人特别多，所以还得排很长时间的队真的吗，熊猫不论到那里都深受欢迎啊我是营业部的小张，请找一下小王请稍等，小王，小张的电话，哎，刚才还在的啊对不起，小王现在不在第五课：我看这辆摩托车能开我认为这台机器的操作方法很难冷啊，今晚可能会下雪那个孩子可能是患上“五月病”了小王应该会有日语词典日语因为有汉字，应该不会难国际长途不可能是免费的福原是奥林匹克选手，不会输的我去过京都2次田中没有吃过北京烤鸭中国的麻婆豆腐味道如何嗯，挺辣的，不过很好吃日本的麻婆豆腐稍有点甜啊是啊，我也这么觉得小李懂日语吗嗯，在日本留学过，所以应该非常好吧大阪话也听得懂吗可能听不懂吧啊，小李在那儿呢唉，小李在上海呀，不可能在这里啊这样啊，可是……那个人可能是双胞胎弟弟吧，不过好像从来没有听说过第六课：黄金周想要回老家暑假时，准备去美国我想明天天气可能更热吧这一带车辆很少，晚上大概蛮安静的明天打算早点去公司田中长假期间打算不回日本小孩子总是想模仿大人的行为田中想吃荞麦面拓哉想要新干线的模型玩具小孩子都讨厌眼药水菜菜子有时会忘记做家庭作业我有时不吃早饭周末打算做什么打算去听音乐会，田中先生呢我打算去调差调查大连这座城市不愧是田中先生啊这附近有日式菜的饭店吗嗯，站前有，想吃日本菜了吗嗯，想吃天妇罗或荞麦面我家拓哉也想吃生鱼片了那家店东西好吃吗人一直很多，我想应该很好吃吧暑假要去什么地方旅行吗嗯，全家人都想去海边，所以打算去青岛总是去海边啊不，也去黄山等地看过第七课：小王会下日本象棋站前开了一家新的大卖场小王会用日语唱“北国之春”这家店可以刷信用卡田中会做麻婆豆腐菜菜子会骑独轮车图书馆可以借书这条河水流很急，不能游泳最近丈夫开始做饭了迈克尔最近不迟到了小王日语说得流利起来了迪斯尼乐园谁都能进去位子在哪儿都可以田中先生会说中文吗嗯，会一点儿是怎么学的啊每天听磁带练习，所以，渐渐会说一点儿在上海能吃到荞麦面吗嗯，能吃到那下次一起去吃吧，什么时候好呢什么时候都行田中，周末去登山吗好啊能摘到好吃的蘑菇哦唉，我不能吃蘑菇的第八课：如果每天练习，日语会话会越来越熟练的如果价格便宜我就买要买电脑的话，秋叶原很便宜要看红叶的话，推荐你去岚山明天如果下雨就不去赏花如果中了1亿的彩票，你打算怎么做按这个键，水就出来了沿着这条路笔直走，右边有家邮局沿着路走着走着，看到一台大水车回到家，行李都已经送到了不管怎么努力都无法取得好成绩就算下雨，比赛也不中断明天去赏樱花吗好啊，只是天还有些冷穿上外套就可以了，我明天穿外套是啊，那么我也穿吧如果放假的话，打算干什么啊打算去京都旅行京都的话，金阁寺和清水寺不错哦，春天樱花很漂亮，秋天红叶也很美去京都的话，我一定要去清水寺看看昨天回家后收到了日本寄来的小包裹谁寄来的在日本的父母，里边是豆酱多好啊第九课去上海的话，要去坐坐磁悬浮列车因为来了北京，想去长城看看昨天吃得太多，肚子疼了这本口袋字典字太小，看不清楚这个村子太安静了，很冷清这个蛋糕看上去很好吃那个人80岁了，但看上去很精神行李快要从架子上掉下来了纸袋的绳子快要断了西边的天空红红的，明天看来是晴天台风临近，下周的比赛似乎要取消了有朋友要来，所以事先打扫房间开会之前请先把这份文件复印好昨天台风刮得很厉害啊是啊，是强风，树都几乎要被刮倒了而且，电线也几乎要断了真可怕啊我打算在盂兰盆节假期回日本是吗？那么，我帮你预定机票吧不用，我自己预定看看吧，长假吗，机票价格可能会是平常的两倍有点太贵了吧机票预定了吗没呢，毕竟马上就要到长假了，想订都订不到啊早点儿订就好了嘛是啊是啊，好不容易想坐一次磁悬浮列车啊第十课田中对小李说：“辛苦了”田中问小王：“日本的生活怎么样”今天的午饭不知道吃拉面好还是吃寿司好过年回日本还是在中国国内旅游，田中为之发愁我不知道田中来不来这次的测验不知道难不难我不知道小王现在在哪里请告诉我办理宿舍入住手续需要做什么田中让小王早点打电话部长让田中不要忘记写报告小张回老家了吗嗯，可能回去了吧。

因为她说过长假时间想回家看看那么，什么时候回来哎呀，老家交通不便，什么时候回来不知道不过周二或周三会回来吧刚才小张跟你说什么呢她说：“有点儿发烧，先回去了”那可真够呛，明天的会议不要紧吧是啊，不知道能不能来，有点儿担心喂，我是田中啊，田中先生，我是小张，部长说让你早点儿回公司怎么啦6点要开紧急会议我知道了第十一课北京奥林匹克会场的形状像鸟巢一样那个男孩子的头发很长，像个女孩子似的由于是黄梅天，所以今天好像一天都要下雨我的电脑好像感染了病毒小王像计算机一样，计算迅速田中像英国人一样说着一口流利的英语新闻说，四川发生了大地震听北岛说，迈克尔下个月结婚菜菜子一直穿学生式的衣服今年冬天下了好大的雪，充满了冬天的气息小张好像下个月去日本大闸蟹好像很贵去苏州的交通似乎很方便新的部长似乎是个女的那种店再也不想去了托手机的福，世界变得如此便捷小王日语很好吧嗯，说话完全跟日本人一样啊听说他夫人是日本人嗯，所以才那么好吧好冷啊嗯，听天气预报说好像要下雪真的吗是啊，今年樱花好像也开的比较晚新闻说一条新铁路干线通车了嗯，我也在电视上看到了时速听说竟然达到了350公里了，比现在的特快列车似乎要快很多名字也叫做“和谐号”，很中国化的名字啊第12课每天早上我去车站买三明治开会的时候，会议室飞来一只虫子感冒的时候，最好早点休息开会的时候，最好做些记录香烟对身体有害，所以最好不吸最好不要把地址告诉不认识的人“发”这个汉子是这样写的开事务所之前，大家这样那样地讨论者我喝红茶的时候，总是不放糖喝小张在家基本上不烧饭，总是去外面吃家乡还是像以前一样图书馆的书还借着，没有还今天早上，我把钥匙插再大门上就出来了然后怎么了我马上给管理员挂了电话多危险啊，可要注意才行今天看上去挺暖和的啊不过，听天气预报说，傍晚会转凉，带上外套比较好吧这样啊，那么我去拿件外套吧别忘了围巾这个怎么吃啊先这样拿着面片，把料卷在里面吃，最好不要用筷子吃哦像这样对，对，很熟练嘛第13课新产品的计划书请在周五之前交日本将在2011年7月24日之前转为数字播放响起了关车门的声音这个肥皂有水果的香味由于撞再桌子上，拓哉哭起来了到了站台，新干线已经开了我儿子每天光玩游戏光吃甜食的话，会发胖朋友生日的时候，我送花给他田中每天喂热带鱼山田收到小王送的中国画小王收到山田送的日本特产爸爸送给我手表田中送了个可爱的玩偶给我女儿菜菜子欢迎光临好香啊啊是面包的香味这家店的面包好吃，所以不到两天就会卖完额那，给我来份这种面包好的，我知道了你孩子几岁了啊8岁，喜欢体育，光踢球像个孩子样儿多好啊我家孩子就知道上网，最近说想要台电脑，正为难呢田中先生的手机链很可爱哦，谁给的啊这个吗，在日本买的，小张喜欢kitty猫吧，这个给你了哎，给我吗嗯谢谢，我太喜欢了我吗我说的是这个手机链第14课吉田总经理送给我圆珠笔田中送给我儿子新干线的拼图田中收到了总经理送的茶女儿收到了田中送的日语词典小张教了我饺子的做法海伦部长帮我们拍照田中告诉了我去车站的走法海伦部长教了小张商务礼仪我送了围巾给朋友小王送大学老师回家我帮女儿洗头好漂亮的领带啊谢谢，去年我生日的时候，妻子给买的是吗？多体贴的夫人啊下个月16号是妻子的生日，所以我也想买点儿什么东西送给她小王，能帮我一下吗是，啊呀，好重啊，里面是什么啊是‘不二电器’送回来的项目样品这么快就把样品送来了啊那么说来，快要到岁末了吧是啊，得给‘不二电气’公司的人赠送些什么礼物吧，青岛啤酒什么的，怎么样啤酒吗？中元节是赠送的是咖啡，对方回赠的是啤酒对方已经送过了啊，那还是不要送相同的东西比较好，巧克力怎么样？巧克力不错，对方女性比较多，肯定会非常高兴的。

第15课小张受到了部长的表扬菜菜子被小王训了我在电车上被小偷偷了钱包菜菜子被拓哉把教科书给撕坏了昨天淋了雨，浑身湿透了晚上很晚有朋友来访，伤脑筋2008年奥运会在北京举行上海造起了新的金融中心大厦田中在咖啡里放了盐不小心把伞忘在电车上了小张的爱好是看日本动画片迈克尔的梦想是成为IT公司的总经理小张，现在忙吗不忙从海伦部长哪儿接到了工作，可电脑却死机了好，我看一下那座铁桥是100年前建成的呀您真是博学多识啊游览建筑物是我的兴趣哦，是吗昨晚在车站被人撞到了没有受伤吧没，不过电脑摔坏了你前一阵还被穿高跟鞋的女人把脚给踩伤了吧最近真倒霉啊第16课田中开始去健身房了我干杯之后，开始吃菜了田中从学生时代开始就坚持写日记小王虽然脚疼，还是坚持跑到了终点小张终于把现产品的使用说明写好了医院开的药明天就要吃完了田中刚准备离开公司我们正准备吃饭科长这会儿正在和人进行商务谈判小张现在正在向上司汇报我刚到家田中刚刚回家小张，前几天我借你的书读完了吗还没有，我正要开始读读完之后请交给小李，他说他也想看看我知道了我来晚了，对不起，总经理的致辞结束了吗刚刚结束啊，是吗，还没干杯呢吧就快了山上的小屋还没有到吗，我们已经连续走了2个小时左右了啊是啊，用GPS确认一下吧怎么样现在正在连接第17课快起来快点，没时间了不准在这条河里游泳不准在这里丢垃圾吸烟对身体不好，戒了吧不要光吃肉，吃点蔬菜田中让小王作介绍伊藤总经理让部下去调查T公司的M芯片孩子突然发高烧，让父母很担心小王经常说笑话逗大家笑科长，我有点头疼，所以请让我早点回家请让我在这家公司工作我走不动了，妈妈，抱抱加把劲，快到家了哦脚迈不动了，让我在这里休息一下吧拓哉可不是小娃娃了哦，振作起来啊起床了，已经9点了嗯，知道了快起来嗯，让我再睡一会吗好困哦别老是睡觉了，今天要上补习班，快点起来菜菜子和拓哉都长大了啊嗯，这几年可真够受的，但孩子也让咱们感到快乐是啊，等大点儿了，我想让他们去外国留学中国还是日本哎呀，是啊，两边都谈不上啊，哈哈第18课我保持每天都步行30分钟的习惯小王保持在家不吸烟的习惯小王为了买自己的房子在存钱我为了不忘记会议的内容，做了笔记工薪阶层为了家庭努力工作田中为了工作来中国因为台风，飞机的起飞延误了因为下雪，新干线暂停营运猫想把水槽里的鱼捞出来刚想出门的时候，电话响了小张被要求在忘年会上唱歌新职员的培训的时候被要求学习了商务礼仪田中先生，为了身体健康，你正在做些什么吗是的，我去健身房做运动那可真不错，我不想再胖了，在想做点什么是吗?不过，请不要勉强，也有人因为勉强而把身体搞坏了唉，你已经不抽烟了吗是啊，被医生劝阻了是啊，吸烟有害身体健康啊，那么你现在想抽烟的时候怎么办呢这个吗。