威妥玛与汉语拼音 - 360文档中心

威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考

汉语拼音-韦氏拼音a -- a ai -- aiang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- pan bang -- pang bao -- paobei -- peiben -- pen beng -- pengbi -- pibian -- pien biao -- piaobie -- piehbin -- pinbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'an cang -- ts'ang cao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'en ceng -- ts'eng cha -- ch'a chai -- ch'ai chan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'ao che -- ch'e chen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ih chong -- ch'ung chou -- ch'ou chuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'uichun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uancui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'oda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdiu -- tiudong -- tungdou -- toudu -- tuduan -- tuandui -- tuidun -- tunduo -- toe -- oen -- ener -- erhfan -- fanfang -- fangfei -- feifen -- fenfeng -- fengfo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kan gang -- kang gao -- kaoge -- kogen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougu -- kugua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kueigun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heihen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- hou hua -- hua huai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- huihun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- chüjuan -- chüan jue -- chüeh jun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ouku -- k'ukua -- k'ua kuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uang kui -- k'ueikun -- k'un kuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lan lang -- lang lao -- laole -- lelei -- leileng -- lengli -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liaolie -- liehlin -- linling -- lingliu -- liulong -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüehlun -- lunluo -- loma -- mamai -- mai man -- man mang -- mang mao -- mao mei -- mei men -- men meng -- meng mi -- mimian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- min ming -- ming miu -- miu mo -- mo mou -- mou mu -- munü -- nüna -- nanai -- nainan -- nan nang -- nang nao -- nao nei -- neinen -- nen neng -- neng ni -- ninian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- nieh nin -- nin ning -- ning niu -- niu nong -- nung nou -- nounu -- nu nuan -- nuan nue -- nüeh nuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'ai pan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'ao pei -- p'ei pen -- p'enpeng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'iehpin -- p'inping -- p'ingpo -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'ia qian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'in qing -- ch'ing qiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üeh qun -- ch'ün ran -- janrang -- jang rao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jung rou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- jo sa -- sasai -- saisan -- sansang -- sangsao -- saose -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- shaishan -- shan shang -- shang shao -- shaoshe -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shihshou -- shoushu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shuishun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sungsou -- sousu -- susuan -- suansui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'angtao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ien tiao -- t'iaotie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- waiwan -- wan wang -- wang wei -- weiwen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsiehxin -- hsin xing -- hsing xiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxuan -- hsüan xue -- hsüeh xun -- hsün ya -- yayai -- yaiyan -- yen yang -- yang yao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yung you -- yuyu -- yüyuan -- yüen yue -- yüeh yun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsan zang -- tsang zao -- tsaoze -- tsezei -- tseizen -- tsen zeng -- tseng zha -- cha zhai -- chai zhan -- chan zhang -- chang zhao -- chao zhe -- che zhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chih zhong -- chung zhou -- chou zhu -- chu zhua -- chuazhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuang zhui -- chuizhun -- chun。

[整理版]汉语拼音—韦氏拼音对比表

ban -- pan bang -- pang bao -- pao bei -- pei [ 整理版] 汉语拼音—韦氏拼音对比表汉语拼音—韦氏拼音对照表汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。

威妥玛(Sir Thomas Wade) 是英国人，曾于19 世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。

此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。

后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。

此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。

当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。

1918 年11 月23 日，北洋政府教育部公布注音字母表。

汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiben -- penbeng -- pengbi -- pibian -- pien biao -- piaobie -- piehbin -- pinbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'an cang -- ts'ang cao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'en ceng -- ts'eng cha -- ch'a chai -- ch'ai chan -- ch'anchang -- ch'ang chao -- ch'ao che -- ch'echen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ihchong -- ch'ung chou -- ch'ouchu -- ch'uchuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'uichun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uancui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'odao -- taoda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangde -- te deng -- teng di -- tidian -- tien diao -- tiao die -- tieh ding -- ting diu -- tiu dong -- tung dou -- tou du -- tu duan -- tuan dui -- tui dun -- tun duo -- toe -- oen -- ener -- erhfa -- fafan -- fan fang -- fang fei -- feifen -- fenfo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kan gang -- kang gao -- kaoge -- kogen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougu -- kugua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kueihan -- hangun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihao -- haohe -- hohei -- heihen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- houhu -- huhua -- hua huai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- huihun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiungjiu -- chiuju -- ch ujuan -- ch u anjue -- ch u eh jun -- ch u nka -- k'a kai -- k'ai kan -- k'an kang -- k'ang kao --k'ao ke -- k'o ken -- k'en keng --k'eng kong --k'ung kou -- k'ou ku -- k'u kua --k'ua kuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uang kui -- k'ueikun -- k'unkuo -- k'uo l u -- l ula -- la lai -- lai lan -- lan lang -- lang lao -- lao le -- le lei -- lei leng -- leng li -- li lian -- lien liang -- liang liao -- liao lie -- lieh lin -- lin ling -- ling liu -- liu long -- lung lou -- lou lu -- lu luan -- luan luan -- l u anlun -- lun luo -- lo ma -- ma mai -- mai man -- man mang -- mang mao -- mao mei -- mei men -- men meng -- meng mi -- mi mian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- min ming -- ming miu -- miu mo -- mo mou -- mou mu -- mu n u -- n ulue -- l u eh-- nao nei -- nei nen -- nen neng -- neng ni -- ni nian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- nieh nin -- nin ning -- ning niu -- niu nong -- nung nou -- nou nu -- nu nuan -- nuan nue -- n u eh nuo -- no ou -- ou pa -- p'a pai -- p'ai pan -- p'anpao -- p'ao pei -- p'ei pen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'i pian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'ieh pin -- p'in ping -- p'ing po -- p'o pou -- p'ou pu -- p'u qi -- ch'i qia -- ch'ia qian --ch'ien qiang --ch'iang qiao --ch'iao qie --ch'ieh qin -- ch'in qing -- ch'ing pang -- p'angque -- ch' u eh qun -- ch' u n ran -- jan rang -- jang rao -- jao re -- je ren -- jen reng -- jeng ri -- jih rong -- jung rou -- jou ru -- ju ruan -- juan rui -- jui run -- jun ruo -- jo sa -- sa sai -- sai san -- sanseng -- seng sha -- sha shai -- shai shan -- shan shang -- shang shao -- shao she -- she shen -- shen sheng -- sheng shi -- shih shou -- shou shu -- shu shua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shui shun -- shun shuo -- shuo si -- ssusang -- sangsao -- saose -- sesen -- sensui -- sui sun -- sun suo -- so ta -- t'a tai -- t'ai tan -- t'an tang -- t'ang tao -- t'ao te -- t'e teng -- t'eng ti -- t'i tian -- t'ien tiao -- t'iao tie -- t'ieh ting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'ou tu -- t'u tuan -- t'uan tui -- t'uiwan -- wan wang -- wang wei -- wei wen -- wen weng -- weng wo -- wo wu -- wu xi -- hsi xia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsieh xin -- hsin xing -- hsing xiong -- hsiung xiu -- hsiu xu -- hs uxuan -- hs u an xue -- hs u eh yang -- yang yao -- yao ye -- yeh yi -- i yin -- yin ying -- ying yo -- yo yong -- yung you -- yu yu -- y u yuan -- y u an yue -- y u eh yun --y u n za -- tsa zai -- tsai zan -- tsan zang -- tsang zao -- tsao ze -- tse zei -- tsei zen -- tsentun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- waizhan -- chan zhang -- chang zhao -- chao zhe -- che zhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chih zhong -- chung zhou -- chou zhu -- chu zhua -- chua zhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuang zhui -- chui zhun -- chun zeng -- tseng zha -- chazhai -- chai。

威妥玛-汉语拼音对照表

威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至 1958 年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
ling—ling luan—luan ma—ma mei—mei miao—miao mo—mo nü —nü nao—nao nian—nien ning—ning nuan—nuan ou--ou pa-- p\'a pei-- p\'ei piao-- p\'iao pou-- p\'ou qi-- ch\'i qie-- ch\'ieh qu-- ch\'ü Ran—jan Reng—jeng Ruan—juan Sa—sa Se—se Shang—shang Shi—shih Shuang—shuang Song—sung Sun—sun ta-- t\'a te-- t\'e tie-- t\'ieh tuan-- t\'uan wa—wa wen—wen xi—his xie—hsieh xu-- hsü ya—ya ye—yeh yong—yung yun—yü n za-tsa
zeng—tseng zhao—chao zhong--chung zhuan—chuan zi—tsu zui—tsui
zha—cha zhe—che zhou--chou zhuang—chuang zong—tsung zü an mai—mai men—men mie—mieh mou—mou na—na nei—nei niang—niang niu—niu nue—nü eh Pai-- p\'ai Pen-- p\'en Pie-- p\'ieh Pu-- p\'u qia-- ch\'ia qin-- ch\'in quan--ch\'ü an Rang—jang Ri—jih Rui—jui Sai—sai Sen—sen Shao==shao Shou—shou Shui—shui Sou--sou Suo--so tai-- t\'ai teng-- t\'eng ting-- t\'ing tui-- t\'ui wai—wai weng—weng xia—hsia xin--hsin xuan—hsü an yai—yai yi—i you—yu zai—tsai

汉语拼音和威妥玛式拼法音节对照表

汉语拼音威妥玛拼法a aai aian anang angao aoba pabai paiban panbang pangbao paobei peiben penbeng pengbi pibian pienbiao piaobie piehbin pinbing pingbo pobu puca ts'acai ts'aican ts'an cang ts'angcao ts'aoce ts'ecen ts'en ceng ts'engcha ch'achai ch'ai chan ch'an chang ch'ang chao ch'aoche ch'echen ch'en cheng ch'engchi ch'ih chong ch'ung chou ch'ouchu ch'uchua ch'ua chuai ch'uai chuan ch'uan chuai ch'uai chuan ch'uanchuang ch'uang chui ch'ui chun ch'un chuo ch'oci ta'u(ts'u) cong ts'ungcou ts'oucu ts'ucuan ts'uancui ts'uicun ts'uncuo ts'oda tadai taidan tandang tangdao taode tedeng tengdi tidian tiendiao tiaodie tiehding tingdiu tiudong tungdou toudu tuduan tuandui tuidun tunduo toe ee ehei eien eneng enger erhfa fafan fanfang fangfei feifen fenfeng fengfo fofou foufu fuga kagai kai gan kan gang kang gao kaoge ke,ko gei kei gen ken geng keng gong kung gou kougu kugua kua guai kuai guan kuan guang kuang gui kui gun kun guo kuoha hahai hai han han hang hang gao haohe he,ho hei hei hen hen heng heng hong hung hou houhu huhua hua huai huai huan huan huang huang hui hui hun hun huo huoji chijia chia jian chian jiang chiang jiao chiao jie chieh jin chin jing ching jiong chiungjiu chiuju chujuan chuanjue chueh,chuo jun chunka k'akai k'aikan k'ankang k'angkao k'aoke k'e,k'o ken k'enkeng k'eng kong k'ungkou k'ouku k'ukua k'uakuai k'uai kuan k'uan kuang k'uangkui k'uikun k'unkuo k'uola lalai lailan lanlang langlao laole le,lolei leileng lengli lilia lialian lienliang liangliao liaolie liehlin linling lingliu liulong lunglou loulǖlǖlǚlǚluan luanlue luehluolio lun lun luo luo ma ma mai mai man man mang mang mao mao me me mei mei men men meng meng mi mi mian mien miao miao mie mieh min min ming ming miu miu mo mo mou mou mu muna na nai nai nan nan nang nang nao nao ne ne nei nei nen nen neng neng ni ni nian nien niang niang niao niao nie nieh nin nin ning ning niu niu nong nung nou nou nu nunǖnǖnuan nuan nur nuehnuonioo oou oupa p'apai p'ai pan p'an pang p'ang pao p'ao pei p'ei pen p'en peng p'eng pi p'i pian p'ien piao p'iao pie p'ieh pin p'in ping p'ing po p'opou p'oupu p'uqi ch'i qia ch'ia qian ch'ien qiang ch'iang qiao ch'iao qie ch'ieh qin ch'in qing ch'ing qiong ch'iung qiu ch'iu qu ch'u quan ch'uan que ch'uehch'uo qun ch'un ran jan rang jang rao jaore jeren jen reng jengri jih rong jung rou jouru juruan juanrui juiruo josa sasai saisan sansang sangsao saose sesen senseng sengsha shashai shaishan shan shang shang shao shaoshe sheshei sheishen shen sheng shengshi shihshou shoushu shushua shuashuai shuai shuan shuan shuang shuang shui shuishun shunshuo shosi su,szu,ssu song sungsou sousu susuan suansui suisun sunsuo sota t'atai t'aitan t'antang t'angtao t'aote t'eteng t'engti t'itian t'ientiao t'iaotie t'iehting t'ingtong t'ungtou t'outu t'utuan t'uantui t'uitun t'untuo t'owa wawai waiwan wanwang wangwei weiwen wenweng wengwo wowu wuxi hisxia hsiaxian hsien xiang hsiang xiao hsiaoxie hsiehxin hsinxing hsing xiong hsiungxiu hsiuxu hsuxuan hsuanxue hsueh,hsuo xun hsunya yayan yenyang yangyao yaoye yehyi yiyin yinying yingyo yoyong yungyou yuyu yuyuan yuenyue yuehyun yunza tsazai tsaizan tsan zang tsang zao tsaoze tsezei tseizen tsen zeng tseng zha chazhai chai zhan chan zhang chang zhao chaozhe chezhei chei zhen chen zheng cheng zhi chih zhong chung zhou chouzhu chu zhua chua zhuai chuai zhuan chuan zhuang chuang zhui chui zhun chun zhuo chozi tzu(tsu) zong tsung zou tsouzu tsu zuan tsuan zui tsunzun tsunzuo tso。

威氏拼音与汉语拼音(笔译果断用之)

tie -- t\'ieh
ting -- t\'ing
tong -- t\'ung
tou -- t\'ou
tu -- t\'u
tuan -- t\'uan
tui -- t\'ui
tun -- t\'un
tuo -- t\'o
wa -- wa
wai -- wai
wan -- wan
wang -- wang
wei -- wei
wen -- wen
weng -- weng
wo -- wo
wu -- wu
xi -- hsi
xia -- hsia
xian -- hsien
xiang -- hsiang
xiao -- hsiao
xie -- hsieh
xin -- hsin
gua -- kua
guai -- kuai
guan -- kuan
guang -- kuang
gui -- kuei
gun -- kun
guo -- kuo
ha -- ha
hai -- hai
han -- han
hang -- hang
hao -- hao
he -- ho
rou -- jou
ru -- ju
ruan -- juan
rui -- jui
run -- jun
ruo -- jo
sa -- sa
sai -- sai
san -- san
sang -- sang

各类拼音方案对照

韦式(威妥玛) Wade-Giles
a ai an ang ao pa pai pan pang pao pei pen peng pi pien piao pieh pin ping po pu ts`a ts`ai ts`an ts`ang ts`ao ts`e ts`en ts`eng ch`a ch`ai ch`an ch`ang ch`ao ch`e ch`en ch`eng ch`ih ch`ung ch`ou ch`u ch`ua ch`uai
luan lü eh lun lü n lo ma mai man mang mao me mei men meng mi mien miao mieh min ming miu mo mou mu na nai nan nang nao ne nei nen neng ni nia nien niang niao nieh nin ning niu nung nou nu nü nuan
nü e nun nuo ou pa pai pan pang pao pei pen peng pi pian piao pie pin ping po pou pu qi qia qian qiang qiao qie qin qing qiong qiu qu quan que qun ran rang rao re ren reng ri rong rou ru ruan rui
nywe nwen nwo ou pa pai pan pang pau pei pen peng pi pyan pyau pye pin ping pwo pou pu chi chya chyan chyang chyau chye chin ching chyung chyou chyu chywan chywe chyun ran rang rau re ren reng r rung rou ru rwan rwei

威妥玛式拼音法(威氏拼音)

romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。

又称威妥玛-翟理斯式拼音。

个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。

威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

目录英文名称声母韵母对照表威玛氏音标源纲要威玛氏音标源历史1.威妥玛2.追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程3.审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》4.《汉语拼音方案》问世汉语拼音与威氏拼音对比汉语拼音—韦氏拼音对照表英文名称声母韵母对照表威玛氏音标源纲要威玛氏音标源历史1.威妥玛2.追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程3.审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》4.《汉语拼音方案》问世汉语拼音与威氏拼音对比汉语拼音—韦氏拼音对照表展开英文名称Wade-Giles romanizationT.F.威妥玛（Thomas Francis Wade1818～1895），英国人。

从1841年起在英国驻华使馆任职。

1871年升为英国驻华公使。

1883年回国。

1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。

威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。

这它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。

在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。

声母p ㄅ p` ㄆm ㄇ f ㄈt ㄉ t` ㄊn ㄋ l ㄌk ㄍ k` ㄎng 兀h ㄏch(i) ㄐch`(i) ㄑhs ㄒch ㄓch` ㄔsh ㄕ j ㄖts, tz ㄗ ts`, tz` ㄘs, sz ㄙ注﹕tz, tz`, sz只用在空韵前。

如兹﹑雌﹑思等。

韵母i, yi ㄧu, wu ㄨ , y ㄩa ㄚ ia, ya ㄧㄚua, wa ㄨㄚo ㄛ io, yo ㄧㄛuo, wo ㄨㄛ o, yo ㄩㄛㄜieh, yeh ㄧㄝ eh, yeh ㄩㄝai ㄞuai, wai ㄨㄞei ㄟui, wei ㄨㄟao ㄠiao, yao ㄧㄠou ㄡiu, yu ㄧㄡan ㄢien, yen ㄧㄢuan, wan ㄨㄢ an, yan ㄩㄢn ㄣ in, yin ㄧㄣ un, wn ㄨㄣn, yn ㄩㄣang ㄤiang, yang ㄧㄤ uang, wang ㄨㄤng ㄥing, ying ㄧㄥ ung, wng ㄨㄥiung, yung ㄩㄥrh ㄦih （ㄓ行韵母）（ㄗ行韵母）注﹕第二种拼法为前无声母时使用。

汉语拼音和威妥玛式拼法详细对照表

汉语拼音和威妥玛式拼法详细对照表汉语拼音和威妥玛式拼法详细对照表Chinese Phonetic Alphabet and Wade System本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”，“→”后面的是“威妥玛式拼法”。

为了版面清晰，在本文中用“ ' ”代替送气符号“‘ ”（本文中所有的“ '” 实际上都应该是送气符号“‘”）。

1. 声母对照表：b → p p→ p'm → m f → fd → t t → t'n → n l → lɡ→ g k → k'h → hj → ch q → ch'x → hszh → ch ch → ch'sh → sh r → jz → ts c → ts's → s2. 韵母对照表：i → i u → uü → üɑ→ a iɑ→ ia uɑ→ uao → o uo → oe → êie → iehüe → üehɑi → ai uɑi → uaiei → ei uei* → uiɑo → ao iɑo → iaoou → ou iou* → iuɑn → an iɑn → ien uɑn → uanüɑn → üanen → ên in → in uen* → unün → ünɑnɡ→ ang iɑnɡ→ iang uɑnɡ→ uangenɡ→ êng inɡ→ ing uenɡ→ uêngonɡ→ ung ionɡ→ iungê → eher → êrh*汉语拼音中iou, uei, uen前面加声母的时候，写成iu, ui, un（简写后的形式与威妥玛拼法相同）3. 例外项与说明：(1) zhi, chi, shi, ri→chih, ch'ih, shih, jih（韵母是ih，而不是i）(2) zi → tzǔ (tsǔ)ci → tz'ǔ (ts'ǔ)si → sǔ, szǔ, ssǔ（韵母是ǔ，而不是i；声母有多种拼法）(3) 汉语拼音单韵母e在威妥玛中一般拼作ê，但有两个例外：①ɡe,ke,he,le中的e在威妥玛拼法中有两种形式：ê,o②me的威妥玛拼法是：me(4) 汉语拼音单韵母uo在威妥玛中一般拼作o，但是ɡuo, kuo, huo, luo中的uo在威妥玛中仍拼作uo(5) 汉语拼音üe的拼法注意：①汉语拼音jue,que,xue中的韵母ue（实际上是üe)在威妥玛中有两种拼法：üeh, üo②汉语拼音lüe,nüe中的韵母üe在威妥玛中有戎种拼法：üeh,üo,io(6) 汉语拼音j, q, x, y后的ü, üe, üan, ün中ü上的两点要省略，但在威妥玛中所有ü上的两点都不省略(7) i开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第二列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同：i, in, ing前加上y，其他的i变作y，此外再增加一个音节：yo → yo(8) u开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第三列中汉语拼音的u前加w，其他的u变作w；威妥玛拼法中的u, o前加上w，把ui, un变作wei,wên，其他的u 变作w(9) ü开头的韵母，前面没有声母时，韵母对照表中的第四列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同，都是在前面加y，但是汉语拼音后的ü上两点要省略而威妥玛拼法中不省略（见5），有一个例外项：yuan → yüen（而不是yüan）(10) 用威妥玛拼法将汉语中的人名、地名等翻译成英语时，通常情况下，将声母对照表中的送气符号“‘”（本表中的“'”）省略掉，ü上的两点“¨”，“ê”上的“^”也可能省略掉(11) 本表是本人通过音节对照表总结得出的，不妥之处，敬请指正。

威妥(tuo)玛式拼音法

威妥(tuo)玛式拼音法Wade-Giles romanization中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。

又称威妥玛-翟理斯式拼音。

T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。

从1841年起在英国驻华使馆任职。

1871年升为英国驻华公使。

1883年回国。

1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。

威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。

这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。

威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。

在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。

汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。

威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。

此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。

后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。

当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。

1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。

汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paibang -- pang bao -- paobei -- peiben -- pen beng -- peng bi -- pibian -- pien biao -- piao bie -- piehbin -- pinbing -- ping bo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'an cang -- ts'ang cao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'en ceng -- ts'eng cha -- ch'a chai -- ch'ai chan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'ao che -- ch'e chen -- ch'en cheng -- ch'engchong -- ch'ung chou -- ch'ou chu -- ch'u chuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uancui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'oda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdong -- tung dou -- tou du -- tu duan -- tuan dui -- tui dun -- tun duo -- toe -- oen -- ener -- erhfa -- fafan -- fan fang -- fang fei -- feifen -- fen feng -- feng fo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kai gan -- kan gang -- kang gao -- kao ge -- ko gen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kun guo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heihen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- houhu -- huhua -- hua huai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- huihun -- hun huo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chienjiang -- chiang jiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- chüjuan -- chüan jue -- chüeh jun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ouku -- k'ukua -- k'ua kuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uang kui -- k'uei kun -- k'un kuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lan lang -- lang lao -- laole -- lelei -- leileng -- leng li -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liaolie -- liehlin -- linling -- lingliu -- liu long -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüeh lun -- lunluo -- loma -- ma mai -- mai man -- man mang -- mang mao -- mao mei -- meimeng -- meng mi -- mi mian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- min ming -- ming miu -- miu mo -- mo mou -- mou mu -- munü -- nüna -- nanai -- nai nan -- nan nang -- nang nao -- nao nei -- nei nen -- nen neng -- neng ni -- ninian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- nieh nin -- nin ning -- ning niu -- niu nong -- nungnu -- nunuan -- nuan nue -- nüeh nuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'aipan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'aopei -- p'eipen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'iehpin -- p'in ping -- p'ing po -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'ia qian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'inqiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üeh qun -- ch'ün ran -- janrang -- jang rao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jung rou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- san sang -- sang sao -- saose -- sesen -- sen seng -- seng sha -- shashai -- shai shan -- shan shang -- shang shao -- shao she -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shihshou -- shou shu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shui shun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sung sou -- sousu -- susuan -- suansui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'angtao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ien tiao -- t'iaotie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- wai wan -- wan wang -- wang wei -- wei wen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsieh xin -- hsinxiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxuan -- hsüan xue -- hsüeh xun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yen yang -- yang yao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yung you -- yuyu -- yüyuan -- yüan yue -- yüeh yun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsan zang -- tsang zao -- tsaoze -- tsezei -- tseizeng -- tsengzha -- chazhai -- chaizhan -- chanzhang -- changzhao -- chaozhe -- chezhen -- chenzheng -- chengzhi -- chihzhong -- chungzhou -- chouzhu -- chuzhua -- chuazhuai -- chuaizhuan -- chuanzhuang -- chuangzhui -- chuizhun -- chun汉字拼音常用有两种，一种是普通话注音的拼法，还有一种就是威妥玛式（Wade System）拼法。

汉语拼音的由来

汉语拼音的由来
现在的汉字都有拉丁字母注音，但并不是每个人都知道它的历史缘由。

汉字用拉丁字母注音，已经有370多年的历史。

明朝万历年间，意大利传教士利玛窦就开始用拉丁字母给汉字拼音，后来，法国的传教士金尼格又用25个字母给汉字注音。

目的都是为了便于西方人学习和掌握汉语汉文。

后来，又陆续出现过多种以拉丁字母为基础的汉语拼音方案。

其中，最有影响的是鸦片战争后曾任驻华公使等职的英国人威妥玛所拟定的“威妥玛式”。

在近代，我国曾一度想实行拼音文字替代方块字。

早在1892年，近代汉语拼音文字提倡者卢戆章，仿拉丁字母笔形创造了一种“切音新字”。

1926年，国语统一筹备会制订了“国语罗马字”。

1931年，吴玉章等人又制订了“拉丁化新文字”，为后来创立“汉语拼音方案”起了积极的推动作用。

新中国成立后，毛泽东提出“要走世界文字共同体的拼音方向”。

1958年，第一届全国人民代表大会第五次会议批准颁布了《汉语拼音方案》，对推广普通话，以及促进我国各族人民的文化交流等方面，发挥了很大的作用。

1977年，在联合国第三届地名标准化会议上，通过了按照《汉语拼音方案》来拼写中国地名的决议。

从此我国自定的《汉语拼音方案》登上国际文坛。

中国人名汉语拼音字母拼写法与威妥玛氏拼写法的对应关系

作者：周树云
出版物刊名：重庆师范大学学报：哲学社会科学版
页码： 89-91页
主题词：中国人名;汉语拼音字母;威妥玛;单韵;外交官员;相互对应;部分和;复韵;不送气;母相
摘要：<正>为了标准化中国人名的拼写方法,中国文字改革委员会在1974年5月和1975年3月先后公布了《中国人名汉语拼音字母拼写法》和《关于用汉语拼音字母拼写中国人名地名的几点说明》。

但是,目前国外还没有普遍采用汉语拼音字母拼写中国人名,还暂时沿用过去通行的英国驻清廷外交官员威妥玛氏在1867年编制的中国人名英语拼写法,虽然这套方法远不及我国制定的汉语拼音字母拼写法科学和准确。

因此,我们还有必要了解和掌握两种拼写中国人名的方法是怎样相互对应的,以利于阅读和拼写。

以下就分别从声母部分和韵母部分来谈这个问题。

汉语拼音韦氏拼音对照表

汉语拼音韦氏拼音对照表集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。

威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。

此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。

后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。

当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。

1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。

汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- panbang -- pangbao -- paobei -- peiben -- penbeng -- pengbi -- pibian -- pienbiao -- piaobie -- piehbin -- pinbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'ancang -- ts'angcao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'enceng -- ts'engcha -- ch'achan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'aoche -- ch'echen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ih chong -- ch'ung chou -- ch'ouchu -- ch'uchuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uan cui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'oda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdiu -- tiudong -- tungdou -- toudu -- tudui -- tuidun -- tunduo -- toe -- oen -- ener -- erhfa -- fafan -- fan fang -- fang fei -- feifen -- fen feng -- feng fo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kaigan -- kan gang -- kang gao -- kaoge -- kogen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougu -- kugua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kunguo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heiheng -- heng hong -- hung hou -- houhu -- huhua -- huahuai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- huihun -- hunhuo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiao jie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- chüjuan -- chüan jue -- chüehjun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ouku -- k'ukua -- k'ua kuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uangkun -- k'un kuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lan lang -- lang lao -- laole -- lelei -- lei leng -- lengli -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liao lie -- liehlin -- linling -- ling liu -- liu long -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüehlun -- lunluo -- loma -- mamai -- mai man -- man mang -- mang mao -- maomei -- mei men -- men meng -- meng mi -- mimian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- minmiu -- miumo -- momou -- moumu -- munü -- nüna -- nanai -- nainan -- nan nang -- nang nao -- naonei -- neinen -- nen neng -- nengni -- ninian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- nieh nin -- nin ning -- ning niu -- niu nong -- nung nou -- nounu -- nunuan -- nuan nue -- nüehnuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'ai pan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'ao pei -- p'ei pen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'iehping -- p'ingpo -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'ia qian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'in qing -- ch'ing qiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üehqun -- ch'ünran -- janrang -- jangrao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jungrou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- sansang -- sangsao -- saose -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- shai shan -- shan shang -- shang shao -- shaoshe -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shih shou -- shoushu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shui shun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sungsou -- sousu -- susuan -- suansui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'ang tao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ien tiao -- t'iaotie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- waiwan -- wan wang -- wang wei -- weiwen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsieh xin -- hsin xing -- hsing xiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxuan -- hsüan xue -- hsüehxun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yen yang -- yang yao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yung you -- yuyu -- yüyuan -- yüanyue -- yüehyun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsan zang -- tsang zao -- tsaoze -- tsezei -- tseizen -- tsen zeng -- tseng zha -- chazhai -- chai zhan -- chan zhang -- chang zhao -- chaozhe -- chezhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chih zhong -- chung zhou -- chouzhu -- chuzhua -- chua zhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuang zhui -- chui zhun -- chun。

威妥玛式拼音法

威妥玛式拼音法Wade-Giles romanization中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。

又称威妥玛-翟理斯式拼音。

T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。

从1841年起在英国驻华使馆任职。

1871年升为英国驻华公使。

1883年回国。

1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。

威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。

这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。

威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。

在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。

汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。

威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。

此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。

后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。

当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。

1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。

汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paibang -- pang bao -- paobei -- peiben -- pen beng -- peng bi -- pibian -- pien biao -- piao bie -- piehbin -- pinbing -- ping bo -- pobu -- puca -- ts'acai -- ts'aican -- ts'an cang -- ts'ang cao -- ts'aoce -- ts'ecen -- ts'en ceng -- ts'eng cha -- ch'a chai -- ch'ai chan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'ao che -- ch'e chen -- ch'en cheng -- ch'engchong -- ch'ung chou -- ch'ou chu -- ch'u chuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou -- ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uancui -- ts'uicun -- ts'uncuo -- ts'oda -- tadai -- taidan -- tandang -- tangdao -- taode -- tedeng -- tengdi -- tidian -- tiendiao -- tiaodie -- tiehding -- tingdong -- tung dou -- tou du -- tu duan -- tuan dui -- tui dun -- tun duo -- toe -- oen -- ener -- erhfa -- fafan -- fan fang -- fang fei -- feifen -- fen feng -- feng fo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- kai gan -- kan gang -- kang gao -- kao ge -- ko gen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kougua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kun guo -- kuoha -- hahai -- haihan -- han hang -- hang hao -- haohe -- hohei -- heihen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- houhu -- huhua -- hua huai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- huihun -- hun huo -- huoji -- chijia -- chiajian -- chienjiang -- chiang jiao -- chiaojie -- chiehjin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- chüjuan -- chüan jue -- chüeh jun -- chünka -- k'akai -- k'aikan -- k'an kang -- k'ang kao -- k'aoke -- k'oken -- k'en keng -- k'eng kong -- k'ung kou -- k'ouku -- k'ukua -- k'ua kuai -- k'uai kuan -- k'uan kuang -- k'uang kui -- k'uei kun -- k'un kuo -- k'uolü -- lüla -- lalai -- lailan -- lan lang -- lang lao -- laole -- lelei -- leileng -- leng li -- lilian -- lien liang -- liang liao -- liaolie -- liehlin -- linling -- lingliu -- liu long -- lung lou -- loulu -- luluan -- luan luan -- lüan lue -- lüeh lun -- lunluo -- loma -- ma mai -- mai man -- man mang -- mang mao -- mao mei -- meimeng -- meng mi -- mi mian -- mien miao -- miao mie -- mieh min -- min ming -- ming miu -- miu mo -- mo mou -- mou mu -- munü -- nüna -- nanai -- nai nan -- nan nang -- nang nao -- nao nei -- nei nen -- nen neng -- neng ni -- ninian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- nieh nin -- nin ning -- ning niu -- niu nong -- nungnu -- nunuan -- nuan nue -- nüeh nuo -- noou -- oupa -- p'apai -- p'aipan -- p'an pang -- p'ang pao -- p'aopei -- p'eipen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'ipian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'iehpin -- p'in ping -- p'ing po -- p'opou -- p'oupu -- p'uqi -- ch'iqia -- ch'ia qian -- ch'ien qiang -- ch'iang qiao -- ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'inqiong -- ch'iung qiu -- ch'iuqu -- ch'üquan -- ch'üan que -- ch'üeh qun -- ch'ün ran -- janrang -- jang rao -- jaore -- jeren -- jenreng -- jengri -- jihrong -- jung rou -- jouru -- juruan -- juanrui -- juirun -- junruo -- josa -- sasai -- saisan -- san sang -- sang sao -- saose -- sesen -- sen seng -- seng sha -- shashai -- shai shan -- shan shang -- shang shao -- shao she -- sheshen -- shen sheng -- sheng shi -- shihshou -- shou shu -- shushua -- shua shuai -- shuai shuan -- shuan shuang -- shuang shui -- shui shun -- shun shuo -- shuosi -- ssusong -- sung sou -- sousu -- susuan -- suansui -- suisun -- sunsuo -- sota -- t'atai -- t'aitan -- t'antang -- t'angtao -- t'aote -- t'eteng -- t'engti -- t'itian -- t'ien tiao -- t'iaotie -- t'iehting -- t'ing tong -- t'ung tou -- t'outu -- t'utuan -- t'uan tui -- t'uitun -- t'untuo -- t'owa -- wawai -- wai wan -- wan wang -- wang wei -- wei wen -- wen weng -- weng wo -- wowu -- wuxi -- hsixia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiao xie -- hsieh xin -- hsinxiong -- hsiung xiu -- hsiuxu -- hsüxuan -- hsüan xue -- hsüeh xun -- hsünya -- yayai -- yaiyan -- yen yang -- yang yao -- yaoye -- yehyi -- iyin -- yinying -- yingyo -- yoyong -- yung you -- yuyu -- yüyuan -- yüan yue -- yüeh yun -- yünza -- tsazai -- tsaizan -- tsan zang -- tsang zao -- tsaoze -- tsezei -- tseizeng -- tsengzha -- chazhai -- chaizhan -- chanzhang -- changzhao -- chaozhe -- chezhen -- chenzheng -- chengzhi -- chihzhong -- chungzhou -- chouzhu -- chuzhua -- chuazhuai -- chuaizhuan -- chuanzhuang -- chuangzhui -- chuizhun -- chun汉字拼音常用有两种，一种是普通话注音的拼法，还有一种就是威妥玛式（Wade System）拼法。

汉语拼音和威妥玛式拼法音节对照表

汉语拼音威妥玛拼法a aai aian anang angao aoba pabai pai ban pan bang pang bao pao bei pei ben pen beng peng bi pi bian pien biao piao bie pieh bin pin bing ping bo pobu puca ts'a cai ts'ai can ts'an cang ts'ang cao ts'ao ce ts'e cen ts'en ceng ts'eng cha ch'a chai ch'ai chan ch'an chang ch'ang chao ch'ao che ch'e chen ch'en cheng ch'eng chi ch'ih chong ch'ung chou ch'ou chu ch'u chua ch'ua chuai ch'uai chuan ch'uan chuai ch'uaichuan ch'uan chuang ch'uang chui ch'ui chun ch'un chuo ch'oci ta'u(ts' u)cong ts'ung cou ts'ou cu ts'u cuan ts'uan cui ts'ui cun ts'un cuo ts'o da tadai tai dan tan dang tang dao taode te deng teng di ti dian tien diao tiao die tieh ding ting diu tiu dong tung dou toudu tu duan tuan dui tui dun tun duo toe ee ehei eien eneng enger erhfa fafan fan fang fang fei fei fen fen feng feng fo fofou foufu fuga kagai kai gan kan gang kang gao kaoge ke,ko gei kei gen ken geng keng gong kung gou kougu kugua kua guai kuai guan kuan guang kuang gui kui gun kun guo kuoha hahai hai han han hang hang gao haohe he,ho hei hei hen hen heng heng hong hung hou houhu huhua hua huai huai huan huan huang huang hui hui hun hun huo huoji chijia chia jian chian jiang chiang jiao chiao jie chieh jin chinjing ching jiong chiung jiu chiu ju chu juan chuanjue chueh,ch uojun chunka k'akai k'ai kan k'an kang k'ang kao k'aoke k'e,k'o ken k'en keng k'eng kong k'ung kou k'ouku k'ukua k'ua kuai k'uai kuan k'uan kuang k'uang kui k'ui kun k'un kuo k'uola lalai lailan lan lang lang lao laole le,lo lei lei leng lengli lilia lialian lien liang liang liao liaolie liehlin linling lingliu liu long lung lou loulǖlǖlǚlǚluan luan lue luehluolio lun lun luo luo ma ma mai mai man man mang mang mao mao me me mei mei men men meng meng mi mi mian mien miao miao mie mieh min min ming ming miu miu mo mo mou mou mu muna na nai nai nan nan nang nang nao nao ne ne nei nei nen nen neng neng ni ni nian nien niang niang niao niao nie nieh nin nin ning ning niu niu nong nung nou nou nu nunǖnǖnuan nuannur nuehnuonionuo noo oou oupa p'apai p'ai pan p'an pang p'ang pao p'ao pei p'ei pen p'en peng p'eng pi p'i pian p'ien piao p'iao pie p'ieh pin p'in ping p'ing po p'opou p'oupu p'uqi ch'i qia ch'ia qian ch'ien qiang ch'iang qiao ch'iao qie ch'ieh qin ch'in qing ch'ing qiong ch'iung qiu ch'iu qu ch'u quan ch'uan que ch'uehch'uo qun ch'un ran jan rang jang rao jaore jeren jen reng jengri jih rong jung rou jouru ju ruan juan rui jui run jun ruo josa sasai sai san san sang sang sao saose sesen sen seng seng sha sha shai shai shan shan shang shang shao shao she she shei shei shen shen sheng sheng shi shih shou shou shu shu shua shua shuai shuai shuan shuan shuang shuang shui shui shun shun shuo shosi su,szu,s susong sung sou sou su su suan suan sui sui sun sun suo sota t'a tai t'ai tan t'an tang t'ang tao t'ao te t'eteng t'eng ti t'i tian t'ien tiao t'iao tie t'ieh ting t'ing tong t'ung tou t'ou tu t'u tuan t'uan tui t'ui tun t'un tuo t'o wa wawai wai wan wan wang wang wei wei wen wen weng weng wo wowu wuxi his xia hsia xian hsien xiang hsiang xiao hsiao xie hsieh xin hsin xing hsing xiong hsiung xiu hsiu xu hsu xuan hsuanxue hsueh,hs uoxun hsun ya ya yan yen yang yang yao yao ye yeh yi yi yin yin ying ying yo yo yong yungyou yuyu yuyuan yuenyue yuehyun yunza tsazai tsaizan tsan zang tsang zao tsaoze tsezei tseizen tsen zeng tseng zha chazhai chai zhan chan zhang chang zhao chaozhe chezhei chei zhen chen zheng cheng zhi chih zhong chung zhou chouzhu chu zhua chua zhuai chuai zhuan chuan zhuang chuang zhui chui zhun chun zhuo chozi tzu(tsu) zong tsung zou tsouzu tsu zuan tsuan zui tsunzun tsunzuo tso。

中国人名汉语拼音字母拼写法与威妥玛氏拼写法的对应关系

s
五
、
r
,
舌尖前音
s
相拼组成音节时
,
e
( 俄) 拼为德 ( 特)
he
,
d。
,
(德) 拼为 t 气
t e
z
拼为 ’t 己
e
e n
,
(谕 ) 拼为吐一
,
.
也可
写为
。
外
,
如
宇 ( 革 ) 拼为 k 色 ( 或 k o )
五。
ke
( 客) 拼为 k
五
、
`
心
(或k
z
`
o
)
c
、
,
(贺 ) 拼为 h e (或
、
ho )
:
,
e l
、
1 ) ( 勒 ) 拼为 1` ( 或 o
c
;
、
自成音节
均写为
德
.
.
或与汉语的舌尖音 d
如
一
t
、
n
,
舌尖后音 h
.
关于甩汉语拼音字母拼写中国人名地名的几点说明》
,
但是
,
目前国外还没有普遍采用汉语拼音字母拼写中国人名
还暂时沿用过去通行的英国驻清廷外交官员威
,
妥玛氏在 1 8 6 7 年编制的中国人名英语拼写法学和准确
和拼写
ju n
q io
q
n
,
( 军 ) 拼为 e h 住n
g (琼 ) 拼为
e