法汉道路工程词典 最新最全
工程词汇-法汉双语
abrasif,ve研磨的，磨料的accessoire附件accouple皮索accumulateur蓄电池，（采）矿仓acidimètre酸度计acompte部分付款acoustique听觉的，声学的，声的，声学，音质acquittement清偿债务，支付，缴纳，宣告无罪，履行义务actif（计）激活的，工作的，主动的adjudicataire得标人aération通风afficheur显示装置agitateur搅拌机agrafe搭扣，钩子，扣子，（建）扣住石块的铁钩agrafeuse订书机ailette散热片，散热翼片aire打谷场，平地，空地，面积alphanumérique按字母和数字组合分类的alternateur交流（同步）发电机，振荡器alternatif交流的amiante-ciment石棉水泥ampoule细颈瓶，管壳，灯泡，水泡anomalie不规则，（技）偏差，古怪，奇特，反常antenne天线anti-bélier水锤消除器（消防，消除水锤现象的装置）antigel防冻的antiparasitage（无）抗干扰，反干扰antireflet减少反光的anti-rouille防锈appareillage开航，设备，附属装置arbitrage仲裁，公断arbre 轴armoire配电柜artère动脉，（电）馈电线，输电线，干线asphalte沥青，地沥青，（口）马路，街aspiration抽水asservissement（技）随动，伺服，随动装置，伺服装置attachement施工日志auditorium演播厅，音乐厅，录音棚autobuté自动止推auvent挡雨披檐avance(destiné à l'achat à la commande)订货预付款,预支款，贷款，投资avenant附加条款axe轴bac箱，槽baie 小海湾，港湾（建）门窗洞，（技）机箱，机柜ballustrade扶手banc（机）床身，底座，台baraque（临时搭成的）木板屋，木栅barrière栅，栅栏，城门，水障，障碍，隔阂bâti框架，骨架battant钟舌，门扇，（拍击式）活动零件batterie一组加热或制冷盘管bec嘴，龙头嘴bilan资产负债表，借贷对照表，遭受的损失，总结，小结bitume沥青bitumeux,se含沥青的blindage（电）屏蔽，隔离，支架，支护blindé（电）有屏蔽的，装甲的，有抵抗力的bloc（计）信息组，码组，模块，块bobinage（电）线圈，线组，（电机的）嵌线。
最新工程术语库(中法对照)
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX1、Termes généraux et processus d’appel d’offres一般术语及招标程序travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者consortium财团Banque Mondiale (B.M.)世界银行Banque Africaine de Développement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.) 欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Banque Extérieure d’Algérie阿尔及利亚对外银行Banque Nationale d’Algérie阿尔及利亚国民银行prêt commercial商业贷款prêt gouvernemental政府贷款étude de faisabilité可行性研究avant-projet初步设计avant-projet détaillé扩大详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审personnalité juridique法人资格personne morale 法人personne juridique 法人entreprise d’Etat国营公司société anonyme 股份有限公司société à capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidature授权人资格acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件audit 审计auditeur 审计员bureau des comptes 审计局raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司filiale子公司succursale分公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额actif immobilisé固定资产fonds circulant流动资金budget预算exercice财政年度situation financière财务状况bilan资产负债表ligne de crédit信贷额度déficit亏损profit赢利prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票valeur证券créditeur债权人débiteur债务人faillite破产nantissement抵押vente aux enchères拍卖statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东patente d’exploitation营业执照Administration Nationale Industrielle et Commerciale国家工商行政管理局entreprise préqualifiée资审通过的公司lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标maître de l’ouvrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études设计院、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres编标date limite du dépôt des offres投标截止日期déposer des offres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montant global总价cautionnement provisoire投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisation des prix价格现实化révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique将公开开标comparaison et dépuillement des offres评标évaluation des offres评标adjudication中标notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation du marché签署合同approbation du marché批准合同Commussion Nationale des Marchés国家合同委员会ordre de service de démarrer les travaux开工令délai des travaux工期cautionnement définitif履约保函cautionnement de bonne fin履约保函cautionnement de restitution d’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement d’admission temporaire允许设备临时进口保函mainlevée de caution撤保函2、uvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物site du barrage坝址axe du barrage坝轴线zone du barage坝区barrage en terre土坝digue土坝barrage en béton混凝土坝barrage à contreforts支墩坝barrage en béton compacté au rouleau (B.C.R.)碾压混凝土坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée混凝土面板堆石坝barrage-gravité en béton混凝土重力坝barrage-voûte拱坝barrage à voûtes multiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩épaulement坝肩pied d’amont坝趾pied d’aval坝踵parement amont上游面parement aval下游面talus边坡flanc边坡crête bu barrage坝顶fondation du barage坝基noyau心墙noyau d’argile黏土心墙parafouille齿墙mur d’aile翼墙évacuateur de crues溢洪道coursier溢洪道vidange de fond泄水底孔saut de ski挑流鼻坎batardeau principal d’amont上游主围堰risberme马道、护道mur bajoyer戗堤galerie廊道galerie d’amenée引水廊道galerie des câbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de dérivation导流洞prise d’eau取水口tour de prise d’eau取水塔conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管massif d’ancrage镇墩bifurcation叉管trou d’homme人孔trou de visite检查孔cheminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池puisard集水井chambre de vidange放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille fine细拦污栅grille grossière粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dégrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salle de commande控制室canal渠道canal d’adduction引水渠canal d’amenée引水渠canal de caption引水渠canal à ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal principal干渠canal de restitution尾水渠canal secondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vanne batardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vanne secours事故检修闸门vanne à segment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambre des vannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞déversoir溢流堰prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volume utile有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积3、Matériel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull 推土机excavateur-chargeur两头忙rétrochargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleur du béton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau à pied dameur凸块碾rouleau à pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器centrale à béton混凝土拌和楼bétonnière混凝土拌和机malaxeur à béton混凝土搅拌机camion-malaxeur混凝土搅拌车pompe à eau 水泵pompe à boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe à eau d’égout污水泵pompe à eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵éjecteur射流泵moyen de transport运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteur à courroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse 弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机4、Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪station totale électronique全站仪moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪densimètre密度仪consistomètre稠度计duromètre硬度计scléromètre pour béton混凝土硬度计extensomètre应变计accéléromètre加速计piézomètre测压计séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表pluviomètre雨量计girouette风向标cône d’Abrams混凝土稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪sensibilité灵敏度carottier岩心提取器dessiccateur烤箱étuve烘箱explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药dynamite gélatinée胶质炸药dynamite gélatineuse胶状炸药gélatine explosive胶质炸药gélatine du Japon日本明胶、琼脂gélatine des os骨胶gélatine tannée明胶détonateur雷管détonateur à mèche雷管détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线capsule d’amorçage起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau détonateur导火索mèche导火线mèche de sûreté安全引线bourroir装药棒ohmmètre欧姆表amorce电器雷管amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤rabot d’établi木工刨taraud螺丝攻clé à douille套筒扳手clé hexagonale梅花扳手clé à mâchoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手clé polygonale梅花扳手clé serre-tubes管扳手clé à tire-fonds套筒扳手clé à tubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶palan葫芦palan électrique电动葫芦palan à levier手动葫芦élingue吊索câble en acier钢索accélérateur de prise速凝剂réducteur de prise缓凝剂adjuvant混凝土添加剂plastifiant混凝土增塑剂entraîneur d’air混凝土加气剂durcisseur pour le béton混凝土硬化剂vérnis清漆laque清漆émulation乳胶liant黏合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agent écumeux发泡剂agent d’expansion发泡剂agent gonflant发泡剂gonflant膨胀剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon标杆、标尺baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶taillant钻头trépan钻头firet钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪agrégats du béton混凝土骨料granulats pour béton混凝土骨料ciment Portland硅酸盐水泥Ciment Résistant aux Sulfates抗硫水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆coulis灰浆coulis de béton混凝土灰浆coulis de ciment水泥灰浆cailloux卵石gravier砾石gravier à béton混凝土用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石tout venant石碴gunitage喷射水泥décoffrant脱模油géotextile土工布panneau de fers à béton钢筋网tréillis soudé焊接钢丝网coffrage模板cintre de coffrage模板拱圈cintre métallique金属拱圈échafaudage脚手架élisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie à disque圆盘锯lame de scie锯片béton armé钢筋混凝土béton non-armé素混凝土béton pauvre贫混凝土béton précontraint预应力混凝土béton primaire一次混凝土béton projeté喷射混凝土béton secondaire二次混凝土ingrédien混凝土组成部分membre du béton混凝土杆件barre d’ancrage锚杆tige d’ancrage锚杆tirant d’ancrage锚杆barre à haute adhérence高强度锚杆pièce noyée预埋件pièce embétonnée混凝土预埋件boulon螺栓boulob d’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte混凝土浇注溜槽godet混凝土料罐silo à ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱conteneur 集装箱palplanche钢板桩pistolet à peinture喷漆枪projecteur de béton混凝土喷射枪injecteur de ciment水泥枪double T工字钢poutrelle en T工字钢 T T字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭fer à béton钢筋barre钢筋barre crénélée螺纹钢筋armature钢筋gabion铅丝笼fer blanc白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金amiante石棉brique砖__________________________________________________brique creuse空心砖parpaing混凝土砖tuile瓦bois d’oeuvre木材madrier厚木板latte板条pa nne檩条moise斜杆amoise横撑faux-plafond吊顶cloison隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁poteau 杆、桩、柱toiture屋顶longeron桁梁montant立柱lisse桁条échantignole桁托pieu桩contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板échelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步néoprène氯丁橡胶caoutchouc橡胶feutre油毡sac en jute麻袋liège软木plexiglas有机玻璃boyau软管flexible软管évent通风管kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papier calque描图纸papier à dessiner绘图纸papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料gas-oil柴油mazout重油essence汽油graisse滑油、黄油dégraissage 去油脂、干洗lubrifiant润滑油graisseur黄油枪4、Loi de Travail et Corps d’état劳动法及工种loi relative aux Relations de Travail劳动关系法code du Travail劳动法permis de conduire驾驶许可证extrait de Naissance出生证明carte d’Identité身份证employeur雇主employé职员、雇员préposé职员effectif编制人数embaucher 招聘embauchage招聘recruter招聘recrutement招聘licencier 解雇licenciement解雇renvoi解雇grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助allocation de base基本津贴allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale社会保险taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修perfectionnement 进修、改进prime 奖金subvention 奖金sanction惩罚promotion晋升、提级promouvoir 晋升、推动、实施congés salariés带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休mans-d’oeuvre普工ouvrier qualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工géomètre测工terrassier开挖工maçon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工électricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeur cuo 锉工mécanicien机械工forgeron锻工réparateur修理工conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agent de quart值班员contremaître工长comptable会计expert-comptable会计师chef comptable会计主任5、Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质Topographie地形测量levé topographique地形测量topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、标高、海拔borne repère水准点borne 测量控制点point d’appui控制点pendage倾角angle角度niveau du terrain naturel天然地面高程relief地形、地势configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图échelle比例尺coordonnée座标coordonnée longitudinale纵座标coordonnée transversale横座标précision精确度imprécision不精确度écart偏差、误差erreur偏差、误差erreur admissible允许误差tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样6、Hydrologie水文station hydrométrique水文测站données hydrologiques水文观测资料hauteur de pluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage水位流量关系曲线图apport liquide来水量apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动débit流量débit de crue洪水流量crue de pointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saison des pluies雨季saison humide雨季sason sèche旱季étiage枯水季crue projetée设计洪水crue décennale十年一遇洪水crue centennale百年一遇洪水crue millénnale千年一遇洪水crue dix-millénnale万年一遇洪水7、Géotechnique工程地质campagne géologique地质勘探reconnaissance géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologique complémentaire补充地质勘探fosse de reconnaissance探坑tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔rang des trous de forage钻孔排carotte岩心carottage取岩心carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动ère géologique地质年代techtonique地质构造ère primaire第一纪ère secondaire第二纪tertiaire第三纪éogène老第三纪__________________________________________________paléogène老第三纪néogène新第三纪quaternaire第四纪précambrien前寒武纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪ère mésozoïque中生代trias三叠纪jura侏罗纪jura blanc上侏罗纪jura brun中侏罗纪jura noir下侏罗纪crétacé白垩纪ère cénozoïque新生代paléogène古生代éocène始新纪silurien志留纪oligocène渐新世miocène中新世pliocène上新世pléistocène更新世bedrock基岩matrice基岩roche mère基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石granite花岗岩ampibolite闪岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grès砂岩labradorite无橄榄石玄武岩péridotite橄榄岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brèche角砾岩dolérite粗玄岩dolomite白云岩pegmatite伟晶岩roche métamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层débris岩屑éboulis岩屑fissure裂隙faille断层anguleux有棱角的altération风化zone altérée风化带zone fortement altérée强风化带zone de broyage破碎带zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带zone fracturée破碎带zone de glissement滑塌区affouillement冲刷éboulis de pente坡积层diluvium洪积层alluvion冲积层colluvion崩积层dépôt d’alluvion冲积沉淀dépôt de colluvion崩积沉淀écroulement崩塌éboulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌écoulement de sol et de pierres泥石流nappe phréatique含水层eau souterraine地下水eau interstitielle间隙水couche aquifère含水层8、Essais en laboratoire试验室试验prélèvement取样échantillon样品prélèvement des échantillons取样échantillons du sol土样échantillons du béton混凝土样éprouvette试件、试块cube d’essai en béton混凝土试验立方块densité sèche干容重teneur en eau含水量nature de l’eau水质analyse de l’eau水质分析nature du sol土质banc d’essais试验台banc vibrant振动台dosage剂量、配比granulométrie粒径、级配essais d’affaissement混凝土塌落度试验essais d’arrachement钢筋混凝土拔拉结合力试验essais de billage混凝土撞球试验essais de compactage de Proctor葡氏密度试验essais au Cône d’Abrams混凝土塌落度试验essais d’étalement混凝土流动稠度试验essais de Lugeon水压试验essais sur modèles réduits hydrotechniques水工模型试验essais de pénétration贯入度试验essais de prise凝固试验essais de tension张力试验essais de traction拉力试验essai usuel常规试验essai Vicat水泥稠度试验essai au Vieillissement老化试验essai de viscosité黏度试验essai de viscosité Engler恩氏黏度试验essai de viscosité Hutchinson赫金森黏度试验essai de viscosité Saybolt塞氏黏度试验charge horizontale水平荷载charge verticale垂直荷载pression positive正压力pression latérale侧压力contraine应力effort应力tension应力、张力effort radial径向应力effort de cisaillement剪切应力effort tangentiel切向应力précontrainte预应力résistance au cisaillement抗剪强度résistance à la pression抗压强度résistance à la rupture抗拉强度résistance à la traction抗拉强度maniabilité du béton混凝土和易性compacité du béton混凝土密度homogénéité均质matière organique有机物sels dissous可溶盐sulfate硫酸盐acide humide腐殖酸chlorure氯化物bentonite膨润土latérite红土limon壤土loess黄土perméabilité渗透率、透水性imperméabilité不透水性suintement渗流、渗透saturation饱和imbibition浸润imprégnation浸润、渗透porosité孔隙率rugosité糙率sous-pression扬压力9、Dédouanement办理清关手续expéditeur发货人destinataire受货人marque d’expédition发货标记liste de colisage装箱单connaissement提货单trafic aérien空运trafic ferroviaire铁路运输trafic fluvial内河运输trafic maritime海运trafic portuaire港口吞吐量trafic routier公路运输droits et taxes de douane关税dédouanement清关quittance收据récépissé收据hors-taxe免税exonération fiscale免税exempte d’impôt免税10、nstallation du chantier et exécution des travaux工地建立、施工Installationb du chantier工地建立plaque d’identification et synoptique du projet项目标示牌installation du chantier工地建立base de vie生活区cité de vie生活区cité d’exploitation运行村ceinture围墙clôture围拦、栅栏cuisine厨房cantine食堂réfectoire食堂salle à manger 餐厅infirmerie医务室bureau办公室dortoir宿舍salle de réunion会议室laboratoire实验室salle de bain浴室toilette厕所、卫生间club俱乐部foyer文娱室coopérative小卖部case de chantier des travailleurs施工工人住房caserne兵营campement兵营cantonnement兵营poste d’observatio n哨所gérite岗楼plaque de signalisation routière公路告示牌base de chantier施工区voie de communication交通道路route d’accès进厂公路terrain-plein路基chaussée路面accotement路肩、护道culée桥台pile桥墩butée岸墩charpente桥跨结构portée de pont桥跨tablier桥面alimentation en eau供水citerne蓄水池château d’eau水塔alimentation en électricité供电alimentation électrique供电alimentation en énergie供电court-circuit短路mise à la terre接地coupure de courant停电coupure de l’eau停水pollution污染protection de l’environnement环保fosse septique化粪池drain排水沟égout排水沟fossé de crête天沟cheneau天沟fossé de garde截水沟caniveau排水管道filet d’eau排水管descente d’eau落水管barbacane横向排水管poste de transformateur变压器站sous-station变电站poste de couplage开关站viabilité三通一平expropriation du terrain征地préparatifs d’exécution施工准备zone d’emprunt土料场zone d’emprunt d’alluvion冲积土料场zone de’emprunt d’argile黏土料场carrière采石场ballastière采砾场、道碴采石场sablière采砂场décharge弃料场système de criblage (tamisage, triage) 筛分系统dépôt d’explosifs炸药库dépôt des détonateurs雷管库parafoudre避雷针paratonnerre避雷针dépôt de carburant油库parking停车场11、Exécution des travaux施工plan directeur总图plan de disposition général总平面布置图plan d’exécution施工图plan de masse总图élévatrion正视图vue aérienne鸟瞰图vue antérieure正视图vue arrière后视图vue de côté侧视图vue frontale正视图coupe剖面图coupe typique典型剖面图coupe en long 纵剖面图coupe en travers横剖面图profil断面图、截面图、剖面图section断面图、截面图schéma示意图croquis示意图détail详图connaissance des lieux对现场的认识mémoire technique技术备忘录solution方案variante比较方案bon pour exécution准予施工démarrage des travaux开工mise en chantier开工exécution des travaux施工avancement des travaux施工进度progession 施工进度programme à barres施工进度表génie civil土建captage引水工程travaux d’adduction d’eau et d’irrigation引水灌溉工程travaux d’amenée d’eau引水工程travaux d’irrigation et de drainage灌排水工程périmètre irrigué灌区travaux d’extensi on扩建工程terrasse台地berge河岸、岸坡versant山坡、坡地abattage des arbres砍树couverture覆盖层enlèvement de la couverture清除覆盖层décapage du terrain清表débroussaillage清除杂草excavation开挖tracé d’excavation开挖线limite d’excavation开挖边线niveau d’excavation开挖高程déblais开挖料、弃土déblais meubles软基开挖déblais rocheux岩基开挖fouille开挖déroctage岩石开挖substratum rocheux下层岩石sur-excavation超挖hors-profil超挖Consignes pour l’Emploi des Explosifs et Accessoires de Mines炸药及其附属爆破器材使用守则Vigie了望哨sirène d’alarme警报器sirène d’alerte警报器sifflet哨子pavillon小旗tir爆破工程coup de mine爆破工程sautage爆破工程trou de mine炮孔explosion爆破explosion photoélectrique光电爆破工程volée齐发爆破détonation起爆vitesse de combustion燃烧速度vitesse de détonation起爆速度étanchéité à l’eau防水性能résistance à l’eau防水性能préposé au tir爆破人员mise à feu点火amorçage点火allumage点火temps retartif延迟时间fumée nocive有害烟雾intoxication中毒reconnaissance après le tir爆破后的查看raté瞎炮faire canon无效爆破terrassement土方工程remblais回填eau de gâchage拌和水gâchachée拌和好的混凝土bétonnage混凝土浇筑mise en oeuvre du béton混凝土浇筑mise en place du béton混凝土浇筑coulage du béton混凝土浇筑casier混凝土仓面ségrégation分凝scellement des barres d’ancrage锚杆安装nid窝、蜂窝bavure毛刺ébarbure毛刺ébavurage打毛刺bouchardage混凝土拉毛fissure裂缝、裂纹crevasse裂纹、裂缝surface de reprise施工缝reprise de bétonnage混凝土施工缝irrégularité supérieure表面不平整forage et injection钻孔和灌浆rang des trous de forage钻孔排injection de ciment水泥灌浆injection de consolidation固结灌浆injection chimique化学灌浆injection de voile帷幕灌浆voile d’étanchéité防渗帷幕rideau d’étanchéité防渗帷幕rideau d‘injection灌浆帷幕voile d‘injection灌浆帷幕vibration du béton混凝土震捣dépoussiérage除尘cure du béton混凝土养护conservation du béton混凝土养护taille d’abattage掌子面、坑道作业面surface d’attaque工作面portail du tunnel隧洞洞脸marinage隧洞开挖中的出碴étainement支撑soutènement支护contrefort支撑stabilisation加固barbacane横向排水管tapis drainant排水垫层terrain-plein路基chaussée路面accotement路肩culée桥台pile桥墩butée岸墩charpente桥跨结构portée de pont桥跨tablier桥面travaux en régie自办工程changement dans l’importance des ouvrages工程规模的变更ouvrages imprévus非预见性工程ferraillage布筋nervure加强筋gunitage喷浆flèche挠度décoffrage拆模板revêtement du tunnel隧洞衬砌blindage du tunnel隧洞衬砌drainage排水assèchement排水évacuation d’eau排水mise à sec排水épuisement排水ruban de water-stop止水带obturation封堵fermeture封堵tamponnage封堵rip-rap抛石couche filtrante反滤层protection contre l’incendie消防crue de chantier施工洪水protection contre les crues防洪évacuation des crues渡汛basculement大江截流mise en eau du réservoir水库蓄水emmagasinage de l’eau du réservoir水库蓄水mise en service投入运行mise en fonction投入运行rupture du barrage溃坝reconstruction重建réaménagement改建réhabilitation修复extension扩建rehaussement加高séance du chantier工地会议attachement施工日志situation帐单modalité de paiement付款方式retard dans les règlements延迟结算intérêts moratoires迟付利息arriéré欠款pénalité de retard延期罚款toutes taxes comprises (TTC)各种税均包括在内taxe à valeur ajoutée (TVA)增值税bailleur出租者preneur承租者loyer租金attaque侵蚀corrosion腐蚀rouiller锈蚀dérouiller除锈enrobage防护涂层panne故障tomber en panne出故障défaut故障、缺陷défaillance故障、缺陷malfaçon缺陷、毛病défectuosité缺陷、毛病défectif有缺陷的、有毛病的dégât损坏déprédation损坏。
法语工程词汇
1）通用词汇项目 projet 工程；施工 travaux clé en main 交钥匙工程 travaux de démolition 拆除工程 travaux de réparation 高速公路 autoroute 国道 route nationale 省道 chaussée(马路) de wilaya 乡村道 chemin rural 小客车 véhicule （车辆）légère （低）小货车（小型卡车）camionnettes 公共汽车 bus 中货车（轻型载重汽车）camions légère 中货车（重型载重汽车）camions lourds 拖挂车 semi-remorques（拖牵引）remorquer toute la famille (拆除工程 demolir)越野车 vehicule tout chemin 卡车 camion 电瓶车 voiure a accumulateurs(蓄电池)自动卸货车 voiture basculante（翻转的上下翻动）翻斗自卸车 voiture a benne（翻斗 le） basculante 拖车 voiture baladeuse(挂车拖车) 汽车起重机 porte--grue （吊车起重机）总平面 plan de masse 平面 plan 立面élévation 剖面 coupe （道路）平面tracé en plan 纵断面 profil（侧面断面） en long 横段面 profil en travers （横面）视距 distance de visibilité（可见性清晰度）停车视距（d） distance d'arrêt超高 dévers（超高倾斜不直）桥隧工程（oa）ouvrage（作品工程） d'art （手段办法技巧）重型车（辆）（pl）poids-lourd 比例：échelle （梯子刻度） 1：1000un milli ème（口语中可说成 millième）模型（手工）：maquette（modele）透视图：perspective(la) 尺度 les traces(标记符号) et mesures（测量大小尺寸）伸缩缝 joint （le 骨节关节）护栏 garde corpscadavre 尸体分隔墩 séparateur（分离） béton（混凝土）交通量 débit（零售流量）通行能力 capacit é隧道 tunnel 通风 ventilation 排风 dilution （稀释）diluer 照明éclairage 供电alimentation électrique 安全 sécurité监控 contr? le 车流量监控 contr? de la circulation （循环流通） circuler le 消防 protection contre l’incendie 长度longueur 厚度épaisseur 宽度 largeur 计算书 note de calcul 工程纲要 programme 项目草案（ap）avant projet （项目）备忘录（dpc） dossier de prise en considé ration 土地使用规划（pos）plan d'occupation des sols 半径 r rayon r（r）紧急呼叫系统（rau）réseau d'appel d'urgence 公共交通（公交）（tc）transports collectifs 设计车速 vitesse de référence （vr） a 型道路/具有高速路特征的道路 voie de typa a / voie àcaracté ristique autoroutiè re u 型道路/不具有高速路特征的道路 voie de typa u/ voie ànon caractéristique autoroutiè re 城市快速道路 voie rapide urbaine （vru）工业区 zone industrielle （zl）过境运输 trafic de transit 安全防护栏 glissière 集散型立体交叉 diffuseur 结点型立体交叉 noeud 系统控制 onde verte 年平均日交通量 tjma 封闭路 section courante 柏油路 route asphaltée 无交通指挥道路 route (à circulation) libre 贸易路线 route commerciale 直航向 route corrigée引[桥]route d'accès 疏导高速公路 route de dégagement 丝绸之路 route de la soie 干线公路 route de liaison 岸边林阴大道 route de ravage 分隔行驶道路 route divisée地方道路 route départementale 封闭道路 route fermée 临时便道 route intérimaire 无分隔带道路 route non divisée 风景优美道路 route pittoresque 刚性路面公路 route rigide 弯曲道路 route sinueuse 高架桥 route surélevée 市区高速公路 route urbaine 双向行车道路 route à deux sens 硬路面公路 route à revêtement dur 专用道路 chemin (de desserte, privé ) 引道 chemin d'accès 公用道路 chemin d'intérêt commun 铁道，铁路 chemin de fer 窄轨铁路 chemin de fer à voie étroite电气铁路 chemin de fer électrique 侵入途径 chemin de l'invasion 人行道 chemin de piétons 导轨；滚道 chemin de roulement 便道 chemin de service 近道 chemin de traverse 迂回路由 chemin détourné土路 chemin en terre 林间道路 chemin forestier 马道 chemin muleteer 光程 chemin optique 大车道 chemin pour cavaliers 农用道路chaussée agricole 双向行车道路 chaussée bidirectionnelle 拱形路面 chaussée bomb ée 集散车道 chaussée collectrice 让车道 chaussée d'évitement 人行道 rue piétonni ère 单行街；单行线 rue à sens unique 人行横道 passage (pour piétons, clouté) 平交道，平交交叉口 passage (àniveau, de chemin)直流式 passage (à) direct 进坞修理 passage au basin 天桥 passage aérien 过街人行道 passage clouté水道 passage d'eau 缆绳通道 passage d'élingues 液道 passage de fluide 卫星经过区 passage de satellite 重车通行 passage des (poid lourds, véhicules lourds) 换档passage des vitesses 自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档 passage des vitesses en charge 无负荷换档 passage des vitesses sans charge 鼻隧 passage du nez 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferré e) 海关放行 passage en douane 禁止通行 passage interdit 水道桥跨passage pour canalization 上通道 passage supérieur 无看守十字路口 passage àniveau non gardé过零 passage à zero 2)路基、路面专业词汇 2.1 路面相关车行道；路面；铺筑面 chauss ée f. 路面结构类型 structures type de chaussée 路面设计手册 manuel de conception des chaussé e 高速路路面 chaussée autoroutière 面层 couche de roulement 基层couche de base 底基层 couche de fondation 垫层 couche de forme 粘层 couche d’accrochage 透层 couche d’impregnatzon 行车道 chaussée 路肩 accotement 土路肩berme 中间带 t.p.c.terre plein central 中央分隔带 bande médane 左路缘带 b.d.g. 右路缘带 b.d.d. 紧急停车带 b.a.u.车道 voie 人行道 trottoir 沥青 bitume 混凝土 béton 砾石 grave 轧碎砾石 concassée 直径 diamètre 防水面层 chape étanch 沥青毡 chape souple loitumineuse 累积的交通量 trafic cumulé表面层 chaussée à faible trafic 层间接触条件 condition d’interface 沥青混合料 bbsg 模量 module 沥青碎石 graves-bitume 薄层沥青混凝土 béton bitumineux minces 排水性路面 béton bitumineux drainant 冷拌沥青混凝土 béton bitumineux à froid 沥青灌入式 béton bitumineux cloutés 计算年限内重载数量 npl nombre de poid lourds pendant la periode 累计当量轴载 nombre d’essieux équivalents乳化沥青émulsion de bitumes 胶体物 goudron purs 改性沥青 goudron modifiés 液体沥青 bitume fluxés 精制沥青 asphalte (épuré, raffiné) 真空精制沥青 asphalteconcentré溶剂沥青 asphalte fluxé集料 granulat 旋转压实 compactage àla presse àcisaillement giratoire 反射裂缝 temps de remontée des fissures 连续配筋混凝土 bac 沥青混凝土 bb 透水沥青混凝土 bbdr 薄层沥青混凝土 bbm a 级薄层沥青混凝土 bbma 高模量沥青混凝土 bbme 轻交通路面沥青混凝土 bbs 特薄层沥青混凝土 bbtm i 级水泥混凝土 bci 透水层 cd （表）面层 cs粉煤灰 cv i 级高模量沥青混合料 emei i 级沥青碎石 gbi 水硬性炉渣碎石 gch 水泥碎石gci 石灰硅铝粉煤灰碎石 gcv 水硬性结合料碎石 gh 材料等级 gi 和 si 粒状矿渣碎石glg 预研磨矿渣碎石 glp 路用结合料稳定碎石 glr 未处置碎石（bi 类强度 cj 级）gnt-grave non traité e(bicj) 重组加湿碎砾石 grh 沥青材料 mb 石灰水泥稳定粉土ltcc 水硬性结合料稳定材料 mtlh i 级水泥稳定砂 sci 水硬性结合料稳定砂 sh 填料矿粉 filler i 级矿渣（预研磨）稳定砂 sli(slpi) 水泥混凝土路面 chaussées en béton粒料层 couche granulaire 天然碎石 graves non traitées 粉煤灰 laitier 综合稳定碎石 graves-laitier-cendre volantes –chaux 天然材料 matériaux de chaussée non traites 火山灰粉煤灰 gendre volantes hydrauliques 硅铝粉煤灰 gendre volantes silico-alumineuse 双轮车（2r）deux-roues 夜间高峰期（hps）heure de pointe de soi 高峰小时交通量（td） trafic de dimensionnemen 轻交通量 faible trafic 小汽车换算车辆数（uvp） unitéde voitures particuliè re 轻型车辆 véhicule léger （vl）柏油碎石路 asphalte macadam 油灰沥青 asphalte mastic 天然沥青，岩沥青 asphalte naturel 电缆油 asphalte pour c? ble 石板路面 chaussée dallée 砖砌路面 chaussée de briques木块路面 chaussée en bois 土路面 chaussée en terre 焦油路面 chaussée goudronnée 富油路面 chaussée grasse 易冻路面 c haussée gélive 防冻路面 chaussée hors gel 便道 chaussée latérale 潮湿路面 chaussée mouillée 粗糙路面 chaussée rugueuse 狭窄路面 chaussée rétrécie 柔性路面 chaussée souple 结冰路面 chaussée verglacée 硬面路 route dure 碎石路面公路 route en gravier 图例 légende 带 band 边缘 bourrelet 泄水口 déversoir 轴线，中心线 axe 道路红线 ligne rouge 层 couche 钢筋 acier砂浆 mortier 光面钢筋 barre lisse 螺纹钢筋 barre en spirale 混凝土 béton 钢筋混凝土 béton armé素混凝土 béton non armé后预应力混凝土 béton armé postcontrainte 预应力钢筋混凝土 béton armé précontrainte 预制混凝土 béton armé préfabrique 防水混凝土 béton étanche 素混凝土 béton non armé砾石沥青混凝土 bé asphaltique de gravillon ton 标准混凝土 béton standard 现浇注钢筋混凝土 bé armécoulésur place ton 水泥 ciment 硅酸盐水泥 ciment de silicate 粉煤灰水泥 ciment aux cendre volantes 高强度水泥 ciment à haute résistance 早强水泥 ciment à résistance initinale 快硬水泥 ciment vapide传力杆 goujons 横向缩缝 joint transversaux de retrait 横向胀缝 joint transversaux de dilatation 模板支架 coffrage 交通量 trafic retenu 使用寿命 durée de service 材料 matériau 2.2 路基相关（1）岩土名称岩石 roche 硬质岩石 roche dure 软质岩石roche molle 极软岩石 roche extréme molle 砂 sable 风化程度 dégre d’alteration 全风化 alteration complete 强分化 alteration intense 弱风化 alrteration faible 微风化 alteration légère 泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩 dolomite粘土岩（泥岩）argillites 页岩 schist 砂岩 grés 砾岩 congelomerate 玄武岩凝灰岩集块岩 basalt闪长岩 diorite 花岗岩 granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩 diabase 辉长岩 gabbros 板岩 ardoise 千枚岩 serpentinite 云母片岩 mica schiste 大理岩 marbres 片麻岩gneisis 沉积岩roche sedimentaire 岩浆岩roche magmatique 火山岩roche volcanique 变质岩 roche metamophique 土壤 sol 粘土粉土 argile砂（细砂、粗砂）sable中砂 sable moyen 细砂 sable fin 粗砂 s able fort 河砂 sable de rivière 镁砂 sable quartzeux 级配砂砾 sable et gravier à granulométrie 塑性élastique 线性的 linéaire 各向同性的 isotrope 均质的 homogène 砾石 gravier 砾石质 gravieleuse 碎石caillou 碎石质 caillouteuse 卵石漂石 galet钙质结核 concrétion calcaire 钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 湿陷性黄土limon à tassement 软土耕植土 sol molle膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saumatre冻土 sol gél （2）粘性土状态液限 limite de liquide 液性指数 lndice de liquide 阿太堡界限 limite de attenberg 流塑 liquide 很软 trés molle 软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 trés raide （3）粗粒土密实度松散 lache 中密 consolidation moyenne 密实consolidation dense 极密实 consolidation trés dense （4）土方工程主体 pst 层pst-partie supériere des terrassements承台路床 plate –forme 路堤 remblais 路堑 déblais 整平层 rabotage de chaussée 土层 couche du sol路堤填料 matériaux pour remblais 填土 sol remblai 素填土 sol remblai pur 杂填土sol remblais mélange 淤泥 vase 辅助 auxiliaire 征地界 limite d’expropriation 土方量 volume de terrassement 借方 emprunts 弃方 dép? ts 膨胀土层 couche du sol de diatable 砾质土，砾石料 graveleux 砾石，砂砾 gravier 砂岩 grès 压实 serrage 钻探forage 采掘 abattage 土方工程 terrassement 土方整平 terrassement en surface 试验报告 rapport d’essayage 勘察报告 rapports des édudes 石灰处理 traité chaux石灰+水泥处理 traité chaux +ciment 运输 transport 反滤层 couche filtranle 气候climatique 最佳含水量 teneur en eau optimum 天然含水量 teneur naturelle en eau 料场 gites emprunt 土工薄膜 géo membrane 土工布 géotextile 土工格栅 géo grille 挡土墙 mur de soutènement 驻地建设 logistique du chantier 工地实验室 laboratoire de chantier 工程准备travaux prépavatoires 清理场地dégagement 灌木清除débroussaillage 砍树 abattage des arbres 松土及压实 scarification et compactage 路基土方与基层 terrassements et couches de forme 耕植土 terre végétale 耕植土清表 d écapage de terre végétale被土的恢复与使用 reprise et mise en service terre vé table gé 3、排水工程相关词汇水 eau 地表水 eau à ciel ouvert (eau de surface) 侵蚀性水 eau agressive 地下水 eau du sol （eau souterraine）降水 eau de chute 边沟、排水沟 caniveau 排水沟canal de décharge 路堑边沟 caniveau de déblai 暗沟（带盖板）caniveau courert 涵洞圆管 buse 进口，上游 amont 出口，下游 aval 基础、地基、防水层 radier 石砌护坡perré砌、修补 ma? onnes 引水渠、渡槽 aqueduc 防冲刷无石基础 enrochement 急流槽arrivée descente水簸箕écoulement 沟、渠 fossé倒虹吸 siphon renversé防滑块 blocs brise chute 槛seuil 墙 mur 翼墙 mur en aile 管运 conduit 纵剖面 coupe longitudinale 混凝土加固bétonné入口进口 arrivée 连接 liaison 朝、向、在……里面 dans 涂层 enduit 表面的superficiel 汇水 collecteur 水平面、基准面 niveau 梯子échelon 栅栏 grille 保护层enrobage 混凝土砌块 aggloméré入孔、检查口 trou d’entrer排水 drainage 降雨强度和历时 intensité et darée de la pluie 排水构造物 ourages d’évacuation 降雨量统计 statique pluviométrique 预埋管 tuyau moyé干管 tuyau principal 有盖板的边沟 caniveau couvert 雨水池 bassin d’eau de pluie 盲沟 drain souterrain 明沟 caniveau à ciel ouvert 4、试验、检测相关词汇试验 essay 现场试验essai sur place 室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais géotechnique 土工试验室 laboratoire d’essais géotechnique 物理试验 essais physique 天然含水量teneur en l`eau 密度 densité干容重 densitéà poid sec 容重 densité apparente 干容重 poids volumiaue séche天然容重 poids volumique 比重 densité relalive 粒度测定（筛分）granulométrie 颗粒级配 composition granulométrique 颗粒分析（颗分）essais de tamisage 粘粒含量teneur d’argiles 筛分试验 essais de sedimentation 粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficente de hétérog énéité曲率系数coefficente de courbure 相对密度densite relative 阿太堡（atterberg）极限 limites d’atterberg 塑限含水量 limite de plasticite 塑性指数indice de plasticité液限含水量 limite de liquide 液性指数 indice de liquide 自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验 essais mécanique 击实试验 essai proctor击实试验理想状态标准值 o.p.n 击实试验理想状态修正值 o.p.m cbr 试验 essai cbr 压缩（简单压力）试验 essai de compression simple 压缩试验 essai oedométrique 压缩系数 indice de compression 压缩模量 module de compression 固结系数 indice de consolidation 前期固结压力(pc)press de consol 压缩指数(ct)coeff de tassem 回弹指数(cg)coeff de gonfle 直接剪切试验 essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验essai cisaillement triaxial 粘聚力 la cohesion 内摩擦角 angulaire de frottement intern 岩石单轴抗压强度试验 essais de resistance àpression uniaxiale 岩石抗拉强度试验 essais de resistance à traction 岩石抗剪强度试验 essais de resistance àcisaillement 水质分析 analyse d’eau 水质简分析 analyse d’eau simple水质全分析 analyse d’eau complété侵蚀性分析 analyse d’aggresivicité化学分析analyse chimique 通过率 passants 道路材料试验 essais de materiaux routière 沥青粘附性试验 essai d’adhésivité vialit 细度模数 modale de finesse 洛杉矶磨耗 essai los angeles md 实验 micro deval 道瑞磨耗试验 essai deval 土壤压实性试验 caractèristiques de compactage d’un sol 劈裂试验essai de fendage 集料加速磨光值coefficient de polissage accé rédes gravillons lé车辙试验 essai d’orniérage 棱角系数 coefficient d’aplatissement 现场路面透水性试验 essai au drainomè de chantier tre 空隙率 pourcentage de vides 抗滑性能 coefficient de frottement 弯沉déflexion混凝土成分及最佳配比试验 essai de composition et de ré sistance optimale de bé ton 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 采集场材料试验 essai de formulation de tout-venant de carriè re 路梁偏斜试验 essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验 teneur en matière oragnique （残留强度）试验 essai durizedurize 模数试验及直线性损失试验 essais de module et essais de perte liné aire 土质特性 propriété de sol 压强单位（=100kpa）bars 地基允许承载力（单位 bars）qam 度 en degrés 标准试样échantillon 试件échantillon d’essai 岩心取样échantillon catotte 土样échantillon de terre 未扰动式样échantillon intact 地质的、地质学的 géologique 孔隙比 indice des vides d’air 断层 faille粘土 argile 地震烈度 intensité macroséismique 承载力 taux de travail 土壤允许承载力 taux de travail admissible du sol 天然含水量 teneur naturelle en eau 最佳含水量teneur en eau optimun 地下水位niveau des eaux souterraines 塌陷滑坡éboulement 锚杆 barre d’ancrage 法汉公路工程分类词汇-02 马丁商务法语冲积层alluvion 河积层 allu viow fluviatile 湖积层 allu viow lacustre 海基层 allu viow marine 风化作用 altération à l’atmosphère 表面风化 atté ration superficielle 粘土层couche d’argile 钻探工作compagne de forage 勘查工作compagne de reconnaissance 勘探工作 compagne de sondages 石灰质粘土 argile calcaire 有机土argile organique 饱和粘土 argile satureé粘质粘土 argile limoneuse 膨胀土 argile expansé e 页岩 argile feuilleté e 风化粘土 argile alté e ré硬粘土 argile dure 饱和度 degréde saturation 砂岩 grè s 含水量 degré d’humidite 试验 essai 初步勘查prospection primiè re 平整度测试 essais lié s粗糙度 macrotexture 3 米直尺 rè fixe de 3m gle 矿粉 fillers 组成 composition 用水要求 eaux pour assies 贯入度 pé tration né化学分析 analyse chimique 现场试验essai in situ 三轴试验 essai de compression triaxiale 桩 pieu 摩擦桩 pieu àfrottement 支撑桩 pieu de soutè nement 试桩 pieu d’essai 混凝土灌注桩 pieu en b é moulé ton 预制钢筋混凝土桩 pieu en bé armépré ton fabrique 单桩 pieu isolé梅花桩 pieu en quinconce 砂桩 pieu en sable 5、地质勘察不良地质现象 risque géologique 岩溶 karst 滑坡 glissement de terrain 泥石流、崩塌é booulement 岩堆éboulis 雪崩 ravalenge 采空区 vide d`exploitation 地震液化 liquefication sismique 地表 terrain superficie 地层 strata;stratum 地层界线 limite stratigraphique 地段secteur, section 地基 emplacement fondation 地块 massif 地带 ré gion ; zone ; 地理位置 gé ographie position 自然地理 gé ographe physique 地热 gé othermale 地貌géomorphologie 地形 le relief ; topographie 地震seisme 地震分区zonation sismique 地震动参数 paramé dynamique sismique tre 景观 paysage地质构造 structure gé ologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille 正断层 faille normale 逆断层 faille inverse 平移断层 faille dechroché断裂 fissuration; faille 断裂构造 structure accidenté e 活动断裂 faille active 非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissuré e 褶皱plissé e 节理片理 jointes 裂隙孔隙孔洞陷穴 fissures 产状é de pré tat sence 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage 河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩、河床、河谷 bar pointe 泉、上升泉、下降泉、间歇泉 source 温泉矿泉 source thermale 初步调查 reconaissance sommairem reconaissance pré liminaire 专业调查 reconaissance spé cifique 专项研究é tude spé cifique 工程地质分区 zonation gé otechnique 工程地质分亚区 sous zonation gé otechnique 工程地质分路段 section gé otechnique 工程地质分层 couche gé otechnique 勘察、钻探 sondage ; reconnaissance 勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance gé ologique 工程地质测绘 mesure g é trique omé工程名称 dé nomination de projet 工点名称 dé nomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonné es 物探测线 ligne de prospection gé ophisique 地面线 ligne de surface平面图plane horizotale 断面（剖）图plane verticale 纵断（剖）面图coupe longitudinale 横断（剖）面图 coupe transversale 综合图标 lé gende 钻孔柱状图colonne stratigraphique 土工试验汇总 recapulation d’essais géophysique 试验曲线courbe d’essais 物理力学指标统计表 recapulation de valeurs de mecanics 时距曲线courbe temps-espace 频散曲线 coube de fré quence 等值线图 carte isomé tre 比例尺é chelle 水平 horizontale 垂直 verticale 图号 n°de carte 容许承载力 portance admissable 极限摩阻力 resistance àfrottement de limit e 机械勘测井 puits de reconnaissance 岩心钻探 sondage carotté s 钻机 machine de forage 钻架 derrick de forage 底座 sup port de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le tré pan 合金钻头 tréàalliance pan 金刚石钻头 tréàdiament pan 一字钻头 tré poité pan e 十字钻头 tré en croix pan 鱼尾钻头 tréàdeux lames pan 泥浆池 ré servoir de boue 泥浆泵 pompe àboue 高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige 泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage àrotation 冲击钻进forage àabatage 取样é chantillonage取样（土）器éprouvette d’échantillonage 原状样é chantillons intacts 扰动样échantillons remanié es 岩芯样é chantillons cqrotté es 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片 fiche de carottes 岩芯采取率 pourcentage de pré vement lé原位测试essais in situ 动力触探 essais de penetration dynamique 动探击数 nombre de coups 标准贯入试验 essais de spt 标贯击数 nombre de coups de spt 静力触探 essais de penetration statique 单桥探头 pointe àmonofonction 双桥探头 pointe àbifonction 三桥探头pointe àtriple fonction 錐尖阻力resistance de pointe 侧壁摩阻力resistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle 十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 resistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique 地应力测试mesure de contrainte géologique 地震勘探prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源é picentre 纵波速度 vitesse d’ondes longitunale 剪切波速度 vitess d’ondes de scissaiment 面波速度 vitess d’ondes surface 折射波法 méthode d’ondes à refraction 反射波法 m é thode d’ondes à reflection 瑞雷面波法 methode d’ondes surface 电法勘探prospection é lectrique 电探仪 apparail de prospection é ctrique lé电极 pole electrique 电阻率taux de resistance electrique 瞬变电磁法methode d’électrimagnetique instanée 高密度电法 methode haute densitéelectrique 动力触探 p é tromé dynamique né tre 标准贯入试验 essais spt 静力触探 essais pé netration statique 旁压测试 essais pressiomè trique 十字板剪切试验 essais de scissionmésimple tre载荷试验essais de charge 工程物探prospection géophysique 地震法勘探prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique àrefraction 地震折射 sismique àrefraction 地震测井 sondage sismique 电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 mé thode de resistance electronique 电测深法 mé thode de mé sure électrique de profondeur二、地质勘察 (reconaissance gé ologique) 1、地质勘察工程地质 gé otechnique 工程地质勘察 gé otechnique reconaissance 工程地质研究（设计）é tude gé otechnique 初步设计 aps avant projet sommaire 详细设计 apd avant projet dé finitif 施工图设 exe é tude d’exécution 地表 terrain superficie 地层strata;stratum 地层界线limite stratigraphique 地段secteur, section 地基emplacement fondation 地块 massif 地带 ré gion ; zone ; 地理位置 gé ographie position 自然地理 gé ographe physique 地热 gé othermale 地貌 gé omorphologie 地形 le relief ; topographie 地震 seisme 地震分区 zonation sismique 地震动参数paramé dynamique sismique tre 景观 paysage 地质构造 structure gé ologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille 正断层faille normale逆断层 faille inverse 平移断层 faille dechroché断裂 fissuration; faille 断裂构造 structure accidenté e 活动断裂 faille active 非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissuré e 褶皱 plissé e 节理 jointes 裂隙 fissures 产状é de presence tat 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage 河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩bar pointe 泉source 温泉source thermale 初步调查reconaissance sommairem reconaissance pré liminaire 专业调查 reconaissance specifique 专项研究é tude specifique 工程地质分区 zonation gé otechnique 工程地质分亚区 sous zonation géotechnique 工程地质分路段section géotechnique 工程地质分层couche géotechnique 地质时代 le calendrier gé ologique 新生代（界）cé neozoique 新近纪（系）né ne ogè全新世（統）holocè ne 更新世（统）plé istocè ne 晚更新世（统）plé istoc è superieur ne 中更新世（统）plé istocè moyenne ne 早更新世（统）pleisotoceneinferieur 上新世（统）pliocè ne 中新世（统） miocene 古近纪（系）palé ne ogè渐新世（纪）oligocene 始新世（纪）eocè ne 古新世（纪）paleocene 中生代（界） mesozoique 或 secondaire 白垩纪（系）cretacé侏罗纪（系）jurassique三叠纪（系）trias 古生代（界）palé ozoique primaire 晚古生代（界）palé ozoique superieur 二叠纪（系）permian 石炭纪（系）carbonifè re 泥盆纪（系）dé vonien 早古生代（界）palé ozoique inferieur 志留纪（系）silurien 晚志留世（統）silurien superieur 中志留世（統）silurien moyenne 早志留世（統）silurien infé rieur 奥陶纪（系）ordivicien 晚奥陶世（統）ordovicien superieur 中奥陶世（統）ordovicien moyenne 早奥陶世（統）ordovicien inferieur 寒武纪（系）cambrien 晚寒武世（統）cambrien superierur 中寒武世（統）cambrien moyenne 早寒武世（統）cambrien inferieur 元古代（界）proté rozoique 晚元古代（界）né o-proterozoique 早元古代（界）paléo-proteroique 太古代（界）arché en 勘探 sondage 钻探 forage 井探 puit 勘察方法 m éthode de reconnaissance 地质调查reconnaissance géologique 工程地质测绘mesure gé ometrique 工程名称 dé nomination de projet 工点名称 dé nomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonné es 物探测线 ligne de prospection gé ophisique 地面线 ligne de surface 平面图 plane horizotale 断面（剖）图 coupe verticale (profil verticale) 纵断（剖）面图 coupe longitunale (profil longitunale) 横断（剖）面图 coupe transversale 综合图标(例) l égende 钻孔柱状图coupe du forage 土工试验汇总表recapulation d’essais geophisique 物理力学指标统计表recapulation de valeurs de mecanics 试验曲线 courbe d’essais 时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线coube de fréquence 等值线图carte isomé tre 比例尺echelle 水平 horizontale 垂直 verticale 图号 n°de carte 容许承载力 portance admissable 极限摩阻力resistance àfrottement de limite 机械勘测井puits de reconnaissance 取芯钻探 sondage carotté s 钻机 machine de forage 钻架 derrick de forage 底座 support de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le tré pan 合金钻头 tréàalliance pan 金刚石钻头 tréàdiament pan 一字钻头 tré poité pan e 十字钻头 tré en croix pan 鱼尾钻头 tréàdeux lames pan 泥浆池 ré servoir de boue 泥浆泵 pompe àboue 高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige 泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage àrotation 冲击钻进forage àabatage 取样 echantillonage 取样（土）器 eprouvette d’echantillonage 原状样 echantillons intacts 扰动样é chantillons remanié es 岩芯样é chantillons carottées 岩芯箱case de carottage 岩芯卡片fiche de carottes 岩芯采取率pourcentage de pré vement lé原位测试 essais in situ动力触探 essais de pé tration dynamique né动探击数 nombre de coups 标准贯入试验essais de spt 标贯击数 nombre de coups de spt 静力触探 essais de pé tration statique né单桥探头 pointe a monofonction 双桥探头 pointe a bifonction 三桥探头pointe a triple fonction 錐尖阻力 ré sistance de pointe 侧壁摩阻力 ré sistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle 十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 ré sistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique 地应力测试 mesure de contrainte gé ologique 地震勘探 prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源é picentre 纵波速度 vitesse d`ondes longitunale 剪切波速度 vitess d’ondes de scissaiment 面波速度 vitess d’ondes surface 折射波法 méthode d’ondes à réfraction 反射波法 méthode d’ondes àréflection 瑞雷面波法 methode d’ondes surface 电法勘探 prospection é lectrique 电探仪 apparail de prospection é ctrique lé电极 pole é lectrique 电阻率 taux de ré sistance é lectrique 瞬变电磁法 méthode d’électrimagnetique instanée 高密度电法 mé thode haute densitéelectrique 动力触探 pé tromé dynamique né tre 标准贯入试验 essais spt 静力触探 essais pé netration statique 旁压测试 essais pressiom è trique 十字板剪切试验 essais de scissionmé simple tre 载荷试验 essais de charge 工程物探prospection géophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射prospeetion sismique àréfraction 地震折射sismique àréfraction 地震测井sondage sismique 电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 methode de resistance electronique电测深法 mé thode de mé sure é lectrique de profondeur 描述 description 液限limite de liquide 液性指数 lndice de liquuide 塑性指数 limite de attenberg 流塑liquide 很软 tré molle s 软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 tré raide s 粗粒土密实度松散lache 中密consolidation moyenne 密实consolidation dense 极密实consolidation tré dense s 岩土名称岩石 roche 硬质岩石 roche dure 软质岩石 roche molle 极软岩石roche extrémolle me 风化程度dégre d’altération 全风化alteration complete 强分化 alté ration intense 弱风化 alrté ration faible 微风化alté ration lé re gè泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩 dolomite 粘土岩（泥岩）argilites 页岩schist 砂岩grés 砾岩congelomerate 玄武岩basalt 闪长岩diorite 花岗岩 granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩 diabase 辉长岩 gabbros 板岩 a rdoise 千枚岩 serpentinite 云母片岩 mica schiste 大理岩 marbres 片麻岩 gneisis沉积岩 roche sé dimentaire 岩浆岩 roche magmatique 火山岩 roche volcanique 变质岩roche métamophique 土壤sol 粘土argile 砂sable 砾石gravier 砾石质gravieleuse 碎石 caillou （—x）碎石质 caillouteuse 卵石 galet 钙质结核 concrécalcaire tion 钙板 carapace calcaire 泉华tuf calcaire 特殊性岩土填土sol remblai 素填土 sol remblai pur 杂填土 sol remblais mé lange 湿陷性黄土 limon àtassement 软土 sol mou 膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saum? tre 冻土 sol g é l 不良地质现象 risque gé ologique 岩溶 karst 滑坡 glissement de terrain 泥石流écoulement 崩塌ébooulement 岩堆éboulis 雪崩ravalenge 采空区vide d`exploitation 地震液化 liqué fication sismique 2、试验试验 essais 现场试验essais in situ 室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais gé otechnique 土工试验室 laboratoir d’essais géotechnique 物理试验 essais physique 天然含水量 teneur en l`eau 天然容重 poids volumique 干容重 poids volumiaue sé che 比重 poids spécifique粒度测定 granulomé trie 颗粒分析 essais de tamisage 粘粒含量 teneur d’argiles 筛分试验 essais de sé dimentation 粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficiente de hé rogé ité té né曲率系数.coefficente de courbure 相对密度 densite relative 塑性（atterberg）极限 limites d’atterberg 塑限含水量 limite de plasticite 液限含水量 limite de liquide 塑性指数limite d`atternberg 液性指数 indice d`liquide 稠度系数 indice de consistance 自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验 essais mecanique 压缩（简单压力）试验 essai de compression simple 压缩试验 essai oedomé trique 压缩系数 indice de compression 压缩模量 module de compression 固结系数 indice de consolidation 直接剪切试验 essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验 essai cisaillement triaxial 粘聚力 la cohesion 内摩擦角 angulaire de frottement interne 岩石单轴抗压强度试验 essais de resistance àpression uniaxiale 岩石抗拉强度试验 essais de resistance àtraction 岩石抗剪强度试验 essais de resistance àcisaillement 水质分析 analyse d’eau 水质简分析 analyse d’eau simple 水质全分析 analyse d’eau complete 侵蚀性分析 analyse d’aggresivicité化学分析analyse chimique 道路材料试验 essais de materiaux routié re cbr 试验 essai cbr 洛杉矶试验 essai los angeles 道瑞磨耗试验 essai deval 混凝土成分及最佳配比试验essai de composition et de ré sistance optimale de bé ton采集场材料试验 essai de formulation de tout-venant de carriè re 亚甲蓝试验 essai au bleu de mé thylè ne 路梁偏斜试验 essai de dé flexion àla poutre 有机物含量试验 teneur en matiè oragnique re 试验 essai durize 模数试验及直线性损失试验 essais de module et essais de perte liné aire 土质特性 proprié s de sol té地质年代―在…之下‖、―次、亚、副‖、―近似、大约‖ sub次、副、亚 sous小，少 oligo 在-----之前 ante 古老、远古 ancien 最新、最近 ré cents 早 supé rieur 中 moyen 晚infé rieur.。
法语公路词汇大全(55页全)
brèche
n.f角砾岩
bretelle
n.f联接道
bride
n.f法兰盘，卡箍
bride d'arrimage
n.f卡箍，夹子，紧固带
brise roche
n.m破碎锤
brise-charge
n.m放水装置
broyeur
n.m破碎机
bullage
n.m发生气泡，形成水泡
bulldozer
n.m临时塑料保护罩（防护罩）
capteur
n.m传感器
carcasse du tablier
n.f桥面系
carte d'identité
n.f
carte grise
n.f灰卡，汽车执照
cascade
n.f瀑布，级，梯，台阶
case
n.f隔间
casque (antichoc ou protecteur)
affleurement de roche
n.m岩石（岩层）露头
agrafe
n.f钩子，卡扣，扣环
aide laborantin
n.m助理试验员
aiguille vibrante à haute fréquence
n.f高频插入式振捣器
aire de services
n.f服务区，工作区
aire de stockage
armature préfabriquée
n.f预制钢筋网
Armatures industrielles pour le béton (AIB)
n.f混凝土加工钢筋
arrimage
n.m用绳索固定
arrosage
n.m洒水
法汉公路工程分类词汇
法汉公路工程分类词汇-01 1、路基路面1）通用词汇项目projet工程；施工travaux cléen main交钥匙工程travaux de démolition拆除工程travaux de réparation高速公路autoroute国道route nationale省道chaussée de wilaya乡村道chemin rural小客车véhicule légère小货车（小型卡车）camionnettes公共汽车bus中货车（轻型载重汽车）camions légère中货车（重型载重汽车）camions lourds拖挂车semi-remorques总平面plan de masse平面plan立面élévation剖面coupe（道路）平面tracéen plan纵断面profil en long横段面profil en travers视距distance de visibilité停车视距（d）distance d'arrêt超高dévers桥隧工程（oa）ouvrage d'art重型车（辆）（pl）poids-lourd比例：échelle1：1000un millième（口语中可说成millième）模型（手工）：maquette透视图：perspective尺度les traces et mesures伸缩缝joint护栏garde corps分隔墩séparateur béton交通量débit通行能力capacité隧道tunnel通风ventilation排风dilution照明éclairage供电alimentation électrique安全sécurité监控contrôle车流量监控contrôle de la circulation消防protection contre l’incendie长度longueur厚度épaisseur宽度largeur计算书note de calcul工程纲要programme项目草案（ap）avant projet（项目）备忘录（dpc）dossier de prise en considération土地使用规划（pos）plan d'occupation des sols半径r rayon r（r）紧急呼叫系统（rau）réseau d'appel d'urgence公共交通（公交）（tc）transports collectifs设计车速vitesse de référence （vr）a型道路/具有高速路特征的道路voie de typa a / voie à caractéristique autoroutièreu型道路/不具有高速路特征的道路voie de typa u/ voie à non caractéristique autoroutière 城市快速道路voie rapide urbaine （vru）工业区zone industrielle （zl）过境运输trafic de transit安全防护栏glissière集散型立体交叉diffuseur结点型立体交叉noeud系统控制onde verte年平均日交通量tjma封闭路section courante柏油路route asphaltée无交通指挥道路route (àcirculation) libre贸易路线route commerciale直航向route corrigée引[桥]route d'accès疏导高速公路route de dégagement丝绸之路route de la soie干线公路route de liaison岸边林阴大道route de ravage分隔行驶道路route divisée地方道路route départementale封闭道路route fermée临时便道route intérimaire无分隔带道路route non divisée风景优美道路route pittoresque刚性路面公路route rigide弯曲道路route sinueuse高架桥route surélevée市区高速公路route urbaine双向行车道路route àdeux sens硬路面公路route àrevêtement dur专用道路chemin (de desserte, privé) 引道chemin d'accès公用道路chemin d'intérêt commun铁道，铁路chemin de fer窄轨铁路chemin de fer àvoie étroite 电气铁路chemin de fer électrique侵入途径chemin de l'invasion人行道chemin de piétons导轨；滚道chemin de roulement便道chemin de service近道chemin de traverse迂回路由chemin détourné土路chemin en terre林间道路chemin forestier马道chemin muleteer光程chemin optique大车道chemin pour cavaliers农用道路chaussée agricole双向行车道路chaussée bidirectionnelle 拱形路面chaussée bombée集散车道chaussée collectrice让车道chaussée d'évitement人行道rue piétonnière单行街；单行线rue àsens unique人行横道passage (pour piétons, clouté) 平交道，平交交叉口passage (à niveau, de chemin)直流式passage (à) direct进坞修理passage au basin天桥passage aérien过街人行道passage clouté水道passage d'eau缆绳通道passage d'élingues液道passage de fluide卫星经过区passage de satellite重车通行passage des (poid lourds, véhicules lourds)换档passage des vitesses自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档passage des vitesses en charge无负荷换档passage des vitesses sans charge 鼻隧passage du nez公路跨线桥passage en dessus (route sur voie ferrée)海关放行passage en douane禁止通行passage interdit水道桥跨passage pour canalization上通道passage supérieur无看守十字路口passage àniveau non gardé过零passage àzero2)路基、路面专业词汇2.1 路面相关车行道；路面；铺筑面chaussée f.路面结构类型structures type de chaussée路面设计手册manuel de conception des chaussée高速路路面chaussée autoroutière面层couche de roulement基层couche de base底基层couche de fondation垫层couche de forme粘层couche d’accrochage透层couche d’impregnatzon行车道chaussée路肩accotement土路肩berme中间带t.p.c.terre plein central中央分隔带bande médane左路缘带b.d.g.右路缘带b.d.d.紧急停车带b.a.u.车道voie人行道trottoir沥青bitume混凝土béton砾石grave轧碎砾石concassée直径diamètre防水面层chape étanch沥青毡chape souple loitumineuse累积的交通量trafic cumulé表面层chaussée àfaible trafic层间接触条件condition d’interface沥青混合料bbsg模量module沥青碎石graves-bitume薄层沥青混凝土béton bitumineux minces排水性路面béton bitumineux drainant冷拌沥青混凝土béton bitumineux àfroid沥青灌入式béton bitumineux cloutés计算年限内重载数量nplnombre de poid lourds pendant la periode累计当量轴载nombre d’essieux équivalents 乳化沥青émulsion de bitumes胶体物goudron purs改性沥青goudron modifiés液体沥青bitume fluxés精制沥青asphalte (épuré, raffiné)真空精制沥青asphalte concentré溶剂沥青asphalte fluxé集料granulat旋转压实compactage à la presse à cisaillement giratoire 反射裂缝temps de remontée des fissures连续配筋混凝土bac沥青混凝土bb透水沥青混凝土bbdr薄层沥青混凝土bbma级薄层沥青混凝土bbma高模量沥青混凝土bbme轻交通路面沥青混凝土bbs特薄层沥青混凝土bbtmi级水泥混凝土bci透水层cd（表）面层cs粉煤灰cvi级高模量沥青混合料emeii级沥青碎石gbi水硬性炉渣碎石gch水泥碎石gci石灰硅铝粉煤灰碎石gcv水硬性结合料碎石gh材料等级gi和si粒状矿渣碎石glg预研磨矿渣碎石glp路用结合料稳定碎石glr未处置碎石（bi类强度cj级）gnt-grave non traitée(bicj)重组加湿碎砾石grh沥青材料mb石灰水泥稳定粉土ltcc水硬性结合料稳定材料mtlhi级水泥稳定砂sci水硬性结合料稳定砂sh填料矿粉filleri级矿渣（预研磨）稳定砂sli(slpi)水泥混凝土路面chaussées en béton粒料层couche granulaire天然碎石graves non traitées粉煤灰laitier综合稳定碎石graves-laitier-cendre volantes –chaux天然材料matériaux de chaussée non traites 火山灰粉煤灰gendre volantes hydrauliques 硅铝粉煤灰gendre volantes silico-alumineuse 双轮车（2r）deux-roues夜间高峰期（hps）heure de pointe de soi高峰小时交通量（td）trafic de dimensionnemen轻交通量faible trafic小汽车换算车辆数（uvp）unité de voitures particulière轻型车辆véhicule léger （vl）柏油碎石路asphalte macadam油灰沥青asphalte mastic天然沥青，岩沥青asphalte naturel电缆油asphalte pour câble石板路面chaussée dallée砖砌路面chaussée de briques木块路面chaussée en bois土路面chaussée en terre焦油路面chaussée goudronnée富油路面chaussée grasse易冻路面c haussée gélive防冻路面chaussée hors gel便道chaussée latérale潮湿路面chaussée mouillée粗糙路面chaussée rugueuse狭窄路面chaussée rétrécie柔性路面chaussée souple结冰路面chaussée verglacée硬面路route dure碎石路面公路route en gravier图例légende带band边缘bourrelet泄水口déversoir轴线，中心线axe道路红线ligne rouge层couche钢筋acier砂浆mortier光面钢筋barre lisse螺纹钢筋barre en spirale混凝土béton钢筋混凝土béton armé素混凝土béton non armé后预应力混凝土béton armépostcontrainte 预应力钢筋混凝土béton arméprécontrainte 预制混凝土béton armépréfabrique防水混凝土béton étanche素混凝土béton non armé砾石沥青混凝土béton asphaltique de gravillon标准混凝土béton standard现浇注钢筋混凝土béton armé coulé sur place水泥ciment硅酸盐水泥ciment de silicate粉煤灰水泥ciment aux cendre volantes高强度水泥ciment àhaute résistance早强水泥ciment àrésistance initinale快硬水泥ciment vapide传力杆goujons横向缩缝joint transversaux de retrait横向胀缝joint transversaux de dilatation模板支架coffrage交通量trafic retenu使用寿命durée de service材料matériau2.2 路基相关（1）岩土名称岩石roche硬质岩石roche dure软质岩石roche molle极软岩石roche extréme molle砂sable风化程度dégre d’alteration全风化alteration complete强分化alteration intense弱风化alrteration faible微风化alteration légère泥灰岩marne石灰岩calcaire白云岩dolomite粘土岩（泥岩）argillites页岩schist砂岩grés砾岩congelomerate玄武岩凝灰岩集块岩basalt 闪长岩diorite花岗岩granite伟晶岩pegmatite辉绿岩diabase辉长岩gabbros板岩ardoise千枚岩serpentinite云母片岩mica schiste大理岩marbres片麻岩gneisis沉积岩roche sedimentaire岩浆岩roche magmatique火山岩roche volcanique变质岩roche metamophique土壤sol粘土粉土argile砂（细砂、粗砂）sable中砂sable moyen细砂sable fin河砂sable de rivière镁砂sable quartzeux级配砂砾sable et gravier àgranulométrie塑性élastique线性的linéaire各向同性的isotrope均质的homogène砾石gravier砾石质gravieleuse碎石caillou碎石质caillouteuse卵石漂石galet钙质结核concrétion calcaire钙板carapace calcaire泉华tuf calcaire湿陷性黄土limon àtassement软土耕植土sol molle膨胀性岩土sol gonflantes盐渍土sol saumatre冻土sol gél（2）粘性土状态液限limite de liquide液性指数lndice de liquide阿太堡界限limite de attenberg流塑liquide很软trés molle软塑molle硬塑raide坚硬trés raide（3）粗粒土密实度松散lache中密consolidation moyenne密实consolidation dense极密实consolidation trés dense（4）土方工程主体pst层pst-partie supériere des terrassements 承台路床plate –forme路堤remblais路堑déblais整平层rabotage de chaussée路堤填料matériaux pour remblais填土sol remblai素填土sol remblai pur杂填土sol remblais mélange淤泥vase辅助auxiliaire征地界limite d’expropriation土方量volume de terrassement借方emprunts弃方dépôts膨胀土层couche du sol de diatable砾质土，砾石料graveleux砾石，砂砾gravier砂岩grès压实serrage钻探forage采掘abattage土方工程terrassement土方整平terrassement en surface试验报告rapport d’essayage勘察报告rapports des édudes石灰处理traitéchaux石灰+水泥处理traitéchaux +ciment 运输transport反滤层couche filtranle气候climatique最佳含水量teneur en eau optimum天然含水量teneur naturelle en eau料场gites emprunt土工薄膜géo membrane土工布géotextile土工格栅géo grille挡土墙mur de soutènement驻地建设logistique du chantier工地实验室laboratoire de chantier工程准备travaux prépavatoires清理场地dégagement灌木清除débroussaillage砍树abattage des arbres松土及压实scarification et compactage 路基土方与基层terrassements et couches de forme耕植土terre végétale耕植土清表décapage de terre végétale 被土的恢复与使用reprise et mise en service terre végétable 3、排水工程相关词汇水eau地表水eau àciel ouvert(eau de surface)侵蚀性水eau agressive地下水eau du sol （eau souterraine）降水eau de chute边沟、排水沟caniveau排水沟canal de décharge路堑边沟caniveau de déblai暗沟（带盖板）caniveau courert涵洞圆管buse进口，上游amont出口，下游aval基础、地基、防水层radier石砌护坡perré砌、修补maçonnes引水渠、渡槽aqueduc防冲刷无石基础enrochement急流槽arrivée descente水簸箕écoulement沟、渠fossé倒虹吸siphon renversé防滑块blocs brise chute槛seuil墙mur翼墙mur en aile管运conduit纵剖面coupe longitudinale混凝土加固bétonné入口进口arrivée连接liaison朝、向、在……里面dans涂层enduit表面的superficiel汇水collecteur水平面、基准面niveau梯子échelon栅栏grille保护层enrobage混凝土砌块aggloméré入孔、检查口trou d’entrer排水drainage降雨强度和历时intensitéet darée de la pluie 排水构造物ourages d’évacuation降雨量统计statique pluviométrique预埋管tuyau moyé干管tuyau principal有盖板的边沟caniveau couvert雨水池bassin d’eau de pluie盲沟drain souterrain明沟caniveau àciel ouvert4、试验、检测相关词汇试验essay现场试验essai sur place室内试验essais laboratoire土工试验essais géotechnique土工试验室laboratoire d’essais géotechnique 物理试验essais physique天然含水量teneur en l`eau密度densité干容重densitéàpoid sec容重densitéapparente干容重poids volumiaue séche天然容重poids volumique比重densitérelalive粒度测定（筛分）granulométrie颗粒级配composition granulométrique颗粒分析（颗分）essais de tamisage粘粒含量teneur d’argiles筛分试验essais de sedimentation粉粒含量teneur de limon砂粒含量teneur de sable砾粒含量teneur de gravel不均匀系数coefficente de hétérogénéité曲率系数coefficente de courbure相对密度densite relative阿太堡（atterberg）极限limites d’atterberg 塑限含水量limite de plasticite塑性指数indice de plasticité液限含水量limite de liquide液性指数indice de liquide自由膨胀率taux de gonflement libre有机质含量teneur en matiers organique力学试验essais mécanique击实试验essai proctor击实试验理想状态标准值o.p.n击实试验理想状态修正值o.p.mcbr试验essai cbr压缩（简单压力）试验essai de compression simple 压缩试验essai oedométrique压缩系数indice de compression压缩模量module de compression固结系数indice de consolidation前期固结压力(pc)press de consol压缩指数(ct)coeff de tassem回弹指数(cg)coeff de gonfle直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne三轴剪切试验essai cisaillement triaxial粘聚力la cohesion内摩擦角angulaire de frottement intern岩石单轴抗压强度试验essais de resistance à pression uniaxiale岩石抗拉强度试验essais de resistance àtraction 岩石抗剪强度试验essais de resistance à cisaillement水质分析analyse d’eau水质简分析analyse d’eau simple水质全分析analyse d’eau complété侵蚀性分析analyse d’aggresivicité化学分析analyse chimique通过率passants道路材料试验essais de materiaux routière沥青粘附性试验essai d’adhésivitévialit细度模数modale de finesse洛杉矶磨耗essai los angelesmd实验micro deval道瑞磨耗试验essai deval土壤压实性试验caractèristiq ues de compactage d’un sol劈裂试验essai de fendage集料加速磨光值coefficient de polissage accéléré des gravillons车辙试验essai d’orniérage棱角系数coefficient d’aplatissement现场路面透水性试验essai au drainomètre de chantier空隙率pourcentage de vides抗滑性能coefficient de frottement弯沉déflexion混凝土成分及最佳配比试验essai de composition et de résistance optimale de béton 亚甲蓝试验essai au bleu de méthylène采集场材料试验essai de formulation de tout-venant de carrière路梁偏斜试验essai de déflexion àla poutre有机物含量试验teneur en matière oragnique（残留强度）试验essai durizedurize模数试验及直线性损失试验essais de module et essais de perte linéaire土质特性propriétéde sol压强单位（=100kpa）bars地基允许承载力（单位bars）qam度en degrés标准试样échantillon试件échantillon d’essai岩心取样échantillon catotte土样échantillon de terre未扰动式样échantillon intact地质的、地质学的géologique孔隙比indice des vides d’air断层faille粘土argile地震烈度intensitémacroséismique承载力taux de travail土壤允许承载力taux de travail admissible du sol天然含水量teneur naturelle en eau最佳含水量teneur en eau optimun地下水位niveau des eaux souterraines塌陷滑坡éboulement锚杆barre d’ancrage法汉公路工程分类词汇-02 冲积层alluvion河积层allu viow fluviatile湖积层allu viow lacustre海基层allu viow marine风化作用altération àl’atmosphère表面风化attération superficielle粘土层couche d’argile钻探工作compagne de forage勘查工作compagne de reconnaissance勘探工作compagne de sondages石灰质粘土argile calcaire有机土argile organique饱和粘土argile satureé粘质粘土argile limoneuse膨胀土argile expansée页岩argile feuilletée风化粘土argile altérée硬粘土argile dure饱和度degréde saturation砂岩grès含水量degréd’humidite试验essai初步勘查prospection primière平整度测试essais liés粗糙度macrotexture3米直尺règle fixe de 3m矿粉fillers组成composition用水要求eaux pour assies贯入度pénétration化学分析analyse chimique现场试验essai in situ三轴试验essai de compression triaxiale桩pieu摩擦桩pieu àfrottement支撑桩pieu de soutènement试桩pieu d’essai混凝土灌注桩pieu en béton moulé预制钢筋混凝土桩pieu en béton armé préfabrique单桩pieu isolé梅花桩pieu en quinconce砂桩pieu en sable5、地质勘察不良地质现象risque géologique岩溶karst滑坡glissement de terrain泥石流、崩塌ébooulement岩堆éboulis雪崩ravalenge采空区vide d`exploitation地震液化liquefication sismique地表terrain superficie地层strata;stratum地层界线limite stratigraphique地段secteur, section地基emplacement fondation地块massif地带région ; zone ;地理位置géographie position自然地理géographe physique地热géothermale地貌géomorphologie地形le relief ; topographie地震seisme地震分区zonation sismique地震动参数paramétre dynamique sismique 景观paysage地质构造structure géologique大地构造tectonique构造线ligne tectonique构造带zone tectonique断层faille正断层faille normale逆断层faille inverse平移断层faille dechroché断裂fissuration; faille断裂构造structure accidentée活动断裂faille active非活动断裂faille non active断裂带zone fissurée褶皱plissée节理片理jointes裂隙孔隙孔洞陷穴fissures产状état de présence走向orientation倾向pente倾角pentage河流阶地terrase fluviatile河漫滩、河床、河谷bar pointe泉、上升泉、下降泉、间歇泉source温泉矿泉source thermale初步调查reconaissance sommairemreconaissance préliminaire专业调查reconaissance spécifique专项研究étude spécifique工程地质分区zonation géotechnique工程地质分亚区sous zonation géotechnique工程地质分路段section géotechnique工程地质分层couche géotechnique勘察、钻探sondage ; reconnaissance勘察方法méthode de reconnaissance地质调查reconnaissance géologique工程地质测绘mesure géométrique工程名称dénomination de projet工点名称dénomination de chantier钻孔位置position de forage孔口标高niveau de sondage坐标coordonnées物探测线ligne de prospection géophisique地面线ligne de surface平面图plane horizotale断面（剖）图plane verticale纵断（剖）面图coupe longitudinale横断（剖）面图coupe transversale综合图标légende钻孔柱状图colonne stratigraphique土工试验汇总recapulation d’essais géophysique试验曲线courbe d’essais物理力学指标统计表recapulation de valeurs de mecanics时距曲线courbe temps-espace频散曲线coube de fréquence等值线图carte isométre比例尺échelle水平horizontale垂直verticale图号n°de carte容许承载力portance admissable极限摩阻力resistance àfrottement de limit e 机械勘测井puits de reconnaissance岩心钻探sondage carottés钻机machine de forage钻架derrick de forage底座sup port de machine钻台plateau de forage钻场chantier de forage钻塔tour de forage钻杆le train de tige岩芯管tube de carottage钻头le trépan合金钻头trépan àalliance金刚石钻头trépan àdiament一字钻头trépan poitée十字钻头trépan en croix鱼尾钻头trépan àdeux lames泥浆池réservoir de boue泥浆泵pompe àboue高压管tube de haute pression井口管tube-ouverture de trou套管tube de tige泥浆护壁protection de parois回转钻进forage àrotation冲击钻进forage àabatage取样échantillonage取样（土）器éprouvette d’échantillonage原状样échantillons intacts扰动样échantillons remaniées岩芯样échantillons cqrottées岩芯箱case de carottage岩芯卡片fiche de carottes岩芯采取率pourcentage de prélévement原位测试essais in situ动力触探essais de penetration dynamique动探击数nombre de coups标准贯入试验essais de spt标贯击数nombre de coups de spt静力触探essais de penetration statique单桥探头pointe àmonofonction双桥探头pointe àbifonction三桥探头pointe àtriple fonction錐尖阻力resistance de pointe侧壁摩阻力resistance de frottement lateral孔隙水压力pression interstitielle十字板剪切试验essais de pression simple抗剪强度resistance a scissaiment旁压试验essais pressionmétrique地应力测试mesure de contrainte géologique地震勘探prosepection sismique地震仪apparail sismique检波器ondoscope震源épicentre纵波速度vitesse d’ondes longitunale剪切波速度vitess d’ondes de scissaiment面波速度vitess d’ondes surface折射波法méthode d’ondes àrefraction反射波法méthode d’ondes àreflection瑞雷面波法methode d’ondes surface电法勘探prospection électrique电探仪apparail de prospection éléctrique电极pole electrique电阻率taux de resistance electrique瞬变电磁法methode d’électrimagnetique instanée 高密度电法methode haute densitéelectrique动力触探pénétrométre dynamique标准贯入试验essais spt静力触探essais pénetration statique旁压测试essais pressiomètrique十字板剪切试验essais de scissionmétre simple载荷试验essais de charge工程物探prospection géophysique地震法勘探prospection sismique地震反射prospeetion sismique àrefraction地震折射sismique àrefraction地震测井sondage sismique电磁法勘探prospection electromagnetiaque电阻率法méthode de resistance electronique电测深法méthode de mésure électrique de profondeur二、地质勘察(reconaissance géologique)1、地质勘察工程地质géotechnique工程地质勘察géotechnique reconaissance工程地质研究（设计）étude géotechnique初步设计aps avant projet sommaire详细设计apd avant projet définitif施工图设exe étude d’exécution地表terrain superficie地层strata;stratum地层界线limite stratigraphique地段secteur, section地基emplacement fondation地块massif地带région ; zone ;地理位置géographie position自然地理géographe physique地热géothermale地貌géomorphologie地形le relief ; topographie地震seisme地震分区zonation sismique地震动参数paramétre dynamique sismique景观paysage地质构造structure géologique大地构造tectonique构造线ligne tectonique构造带zone tectonique断层faille正断层faille normale逆断层faille inverse平移断层faille dechroché断裂fissuration; faille断裂构造structure accidentée活动断裂faille active非活动断裂faille non active断裂带zone fissurée褶皱plissée节理jointes裂隙fissures产状état de presence走向orientation倾向pente倾角pentage河流阶地terrase fluviatile河漫滩bar pointe泉source温泉source thermale初步调查reconaissance sommairemreconaissance préliminaire专业调查reconaissance specifique专项研究étude specifique工程地质分区zonation géotechnique工程地质分亚区sous zonation géotechnique 工程地质分路段section géotechnique工程地质分层couche géotechnique地质时代le calendrier géologique新生代（界）céneozoique新近纪（系）néogène全新世（統）holocène更新世（统）pléistocène晚更新世（统）pléistocène superieur中更新世（统）pléistocène moyenne早更新世（统）pleisotocene inferieur上新世（统）pliocène中新世（统）miocene古近纪（系）paléogène渐新世（纪）oligocene始新世（纪）eocène古新世（纪）paleocene中生代（界）mesozoique 或secondaire 白垩纪（系）cretacé侏罗纪（系）jurassique三叠纪（系）trias古生代（界）paléozoique primaire晚古生代（界）paléozoique superieur二叠纪（系）permian石炭纪（系）carbonifère泥盆纪（系）dévonien早古生代（界）paléozoique inferieur志留纪（系）silurien晚志留世（統）silurien superieur中志留世（統）silurien moyenne早志留世（統）silurien inférieur奥陶纪（系）ordivicien晚奥陶世（統）ordovicien superieur中奥陶世（統）ordovicien moyenne早奥陶世（統）ordovicien inferieur寒武纪（系）cambrien晚寒武世（統）cambrien superierur中寒武世（統）cambrien moyenne早寒武世（統）cambrien inferieur元古代（界）protérozoique晚元古代（界）néo-proterozoique早元古代（界）paléo-proteroique太古代（界）archéen勘探sondage钻探forage井探puit勘察方法méthode de reconnaissance地质调查reconnaissance géologique工程地质测绘mesure géometrique工程名称dénomination de projet工点名称dénomination de chantier钻孔位置position de forage孔口标高niveau de sondage坐标coordonnées物探测线ligne de prospection géophisique地面线ligne de surface平面图plane horizotale断面（剖）图coupe verticale (profil verticale)纵断（剖）面图coupe longitunale (profil longitunale) 横断（剖）面图coupe transversale综合图标(例) légende钻孔柱状图coupe du forage土工试验汇总表recapulation d’essais geophisique 物理力学指标统计表recapulation de valeurs de mecanics试验曲线courbe d’essais时距曲线courbe temps-espace频散曲线coube de fréquence等值线图carte isométre比例尺echelle水平horizontale垂直verticale图号n°de carte容许承载力portance admissable极限摩阻力resistance àfrottement de limite 机械勘测井puits de reconnaissance取芯钻探sondage carottés钻机machine de forage钻架derrick de forage底座support de machine钻台plateau de forage钻场chantier de forage钻塔tour de forage钻杆le train de tige岩芯管tube de carottage钻头le trépan合金钻头trépan àalliance金刚石钻头trépan àdiament一字钻头trépan poitée十字钻头trépan en croix鱼尾钻头trépan àdeux lames泥浆池réservoir de boue泥浆泵pompe àboue高压管tube de haute pression井口管tube-ouverture de trou套管tube de tige泥浆护壁protection de parois回转钻进forage àrotation冲击钻进forage àabatage取样echantillonage取样（土）器eprouvette d’echantillonage 原状样echantillons intacts扰动样échantillons remaniées岩芯样échantillons carottées岩芯箱case de carottage岩芯卡片fiche de carottes岩芯采取率pourcentage de prélévement原位测试essais in situ动力触探essais de pénétration dynamique动探击数nombre de coups标准贯入试验essais de spt标贯击数nombre de coups de spt静力触探essais de pénétration statique单桥探头pointe a monofonction双桥探头pointe a bifonction三桥探头pointe a triple fonction錐尖阻力résistance de pointe侧壁摩阻力résistance de frottement lateral孔隙水压力pression interstitielle十字板剪切试验essais de pression simple抗剪强度résistance a scissaiment旁压试验essais pressionmétrique地应力测试mesure de contrainte géologique地震勘探prosepection sismique地震仪apparail sismique检波器ondoscope震源épicentre纵波速度vitesse d`ondes longitunale剪切波速度vitess d’ondes de scissaiment面波速度vitess d’ondes surface折射波法méthode d’ondes àréfraction反射波法méthode d’ondes àréflection瑞雷面波法methode d’ondes surface电法勘探prospection électrique电探仪apparail de prospection éléctrique电极pole électrique电阻率taux de résistance électrique瞬变电磁法méthode d’électrimagnetique instanée 高密度电法méthode haute densitéelectrique动力触探pénétrométre dynamique标准贯入试验essais spt静力触探essais pénetration statique旁压测试essais pressiomètrique十字板剪切试验essais de scissionmétre simple载荷试验essais de charge工程物探prospection géophysique地震法勘探prospection sismique地震反射prospeetion sismique àréfraction地震折射sismique àréfraction地震测井sondage sismique电磁法勘探prospection electromagnetiaque电阻率法methode de resistance electronique电测深法méthode de mésure électrique de profondeur描述description液限limite de liquide液性指数lndice de liquuide塑性指数limite de attenberg流塑liquide很软trés molle软塑molle硬塑raide坚硬trés raide粗粒土密实度松散lache中密consolidation moyenne密实consolidation dense极密实consolidation trés dense 岩土名称岩石roche硬质岩石roche dure软质岩石roche molle极软岩石roche extréme molle 风化程度dégre d’altération 全风化alteration complete强分化altération intense弱风化alrtération faible微风化altération légère泥灰岩marne石灰岩calcaire白云岩dolomite粘土岩（泥岩）argilites页岩schist砂岩grés砾岩congelomerate玄武岩basalt闪长岩diorite花岗岩granite伟晶岩pegmatite辉绿岩diabase辉长岩gabbros板岩 a rdoise千枚岩serpentinite云母片岩mica schiste大理岩marbres片麻岩gneisis沉积岩roche sédimentaire岩浆岩roche magmatique火山岩roche volcanique变质岩roche métamophique土壤sol粘土argile砂sable砾石gravier砾石质gravieleuse碎石caillou （—x）碎石质caillouteuse卵石galet钙质结核concrétion calcaire钙板carapace calcaire泉华tuf calcaire特殊性岩土填土sol remblai素填土sol remblai pur杂填土sol remblais mélange湿陷性黄土limon àtassement软土sol mou膨胀性岩土sol gonflantes盐渍土sol saumâtre冻土sol gél不良地质现象risque géologique岩溶karst滑坡glissement de terrain泥石流écoulement崩塌ébooulement岩堆éboulis雪崩ravalenge采空区vide d`exploitation地震液化liquéfication sismique2、试验试验essais现场试验essais in situ室内试验essais laboratoire土工试验essais géotechnique土工试验室laboratoir d’essais géotechnique 物理试验essais physique天然含水量teneur en l`eau天然容重poids volumique干容重poids volumiaue séche比重poids spécifique粒度测定granulométrie颗粒分析essais de tamisage粘粒含量teneur d’argiles筛分试验essais de sédimentation粉粒含量teneur de limon砂粒含量teneur de sable。
公路工程专业词汇翻译(汉英)
公路highway道路road公路工程highway engineering公路网highway network公路网密度highway density公路等级highway classification公路自然区划climatic zoning for highway公路用地highway right—of-way高速公路freeway等级公路classified highway辅导relief road干线公路arterial highway支线公路feeder highway专用公路accomodation highway国家干线公路（国道）national trunk highway省级干线公路(省道) provincial trunk highway县公路（县道) county road乡公路(乡道) township road辐射式公路radial highway环形公路ring highway绕行公路bypass交通结构traffic structure交通组成traffic composition混合交通mixed traffic交通流traffic flow交通流理论traffic flow theory车流vehicle stream交通密度traffic density车头间距space headway车头时距time headway车间净距vehicular gap延误delay地点速度spot speed行驶速度running speed运行速度poerating speed临界速度critical speed平均速度average speed计算行车速度（设计车速）design speed交通量traffic volume年平均日交通量annual average daily traffic月平均日交通量monthly average daily traffic 年第30位最大小时交通量thirtieth highest annualhourly volume年最大小时交通量maximum annual hourly设计小时交通量design hourly volume通行能力traffic capacity基本通行能力basic traffic capacity可能通行能力possible traffic capacity设计通行能力design traffic capacity 道路服务水平level of service公路交通规划traffic planning交通调查traffic survey交通量调查traffic volume survey交通量观测站traffic volume observationstation起迄点调查(OD调查）origin-destination study 出行trip境内交通local traffic过境交通through traffic交通发生traffic generation交通分布traffic distribution交通分配traffic assignment交通预测traffic prognosis行车道carriageway分离式行车道divided carriageway车道lane变速车道speed—change lane加速车道acceleration lane减速车道deceleration lane爬坡车道climbing lane停车道parking lane错车道turn-out lane自行车道cycle path路侧人行道sidewalk分隔带lane seperator中央分隔带median divider中间带central strip路肩shoulder；verge路缘带marginal strip路缘石kerb;curb侧向余宽lateral clearance路拱camber；crown路拱横坡crown slope公路建筑限界clearance of highway公路路线highway route公路线形highway alignment平面线形horizontal alignment纵面线形vertical alignment线形要素alignment elements平曲线horizontal curve极限最小平曲线半径limited minimum radius ofhorizontal curve复曲线compound curve反向曲线reverse curve断背曲线broken-back curve回头曲线switch—back curve缓和曲线transition curve竖曲线vertical curve弯道加宽curve widening加宽缓和段transition zone of curve超高superelevation超高缓和段supere levation runoff纵坡longitudinal gradient最大纵坡maximum longitudinal gradient 最小纵坡minimum ongitudinal gradient 变坡点grade change point平均纵坡average gradiant坡长限制grade length limitation高原纵坡拆减highland grade compensation 缓和坡段transition grading zone合成坡度resultant gradent视距sight distance停车视距non—passing sight distance;stopping sight distance超车视距passing sight distance道路交叉road intersection;道口railroad grade crossing平面交叉at—grade intersection ;grade crossing正交叉right-angle intersection斜交叉skew intersection环形交叉rotary intersection十字形交叉“+"intersectionT形交叉T intersection错位交叉offset intersection；staggered junction Y形交叉Y intersection立体交叉grade separation分离式立体交叉simple grade separation，separate grade crossing互通式立体交叉interchange首蓿叶形立体交叉full cloverleaf interchange部分首蓿叶形立体交叉cloverleaf interchange菱形立体交叉diamond interchange定向式立体交叉directional interchange喇叭形立体交叉three—leg interchange环形立体交叉rotary interchange匝道ramp交叉口road crossing; intersection交叉口进口intersection entrance交叉口出口intersection exit加铺转角式交叉口intersection with widenedcorners拓宽路口式交叉口flared intersection分道转弯式交叉口channelized intersection渠化交通channelization交织weaving交织路段weaving section合流converging分流diverging 冲突点conflict point交通岛traffic island导流岛channe lization island中心岛central island安全岛refuge island沿线设施roadside facilities交通安全设施traffic safety device人行横道crosswalk人形地道pedestrian underpass人形天桥pedestrian overcrossing护栏guard fence防护栅guard fence，safety barrier 遮光栅anti-dizzling screen应急电话emergency telephone反光标志reflective sign反光路钮reflective button弯道反光镜traffic mirror道路交通标志road traffic sign警告标志warning sign禁令标志regulatory sign指示标志guide sign指路标志information sign辅助标志auxiliary sign可变信息标志changeable message sign路面标线pavement marking防雪设施snow protection facilities 防沙设施sands protection facilities 隔音墙acoustic barrier停车场parking area踏勘reconnaissance可行性研究feasibility study线形设计highway alignment design 公路景观设计highway landscape design 选线route selection路线控制点control point定线location比较线alternative line展线line development初测preliminary survey定测location survey地貌topographie fcature地物culture地形topography台地terrace垭口pass；saddle back平原区plain terrain微丘区rolling terrain重丘区hilly terrain山岭区mountainous terrain沿溪线valley line山脊线ridge line山坡线hill-side line越岭线ridge crossing line土方调配cut-fill transition土方调配图cut-fill transition program土方调配经济运距economical hauling distance导线traverse导线测量traverse survey中线center line中线测量center line survey施工测量construction survey竣工测量final survey（路线）平面图plan交点intersection point虚交点imaginary intersection point转点turning point转角intersection angle方位角azimuth angle象限角bearing方向角direction angle切线长tangent length曲线长curve length外（矢）距external secant测站instrument station测点observation point中桩center stake加桩additional stake护桩reference stake断链broken chainage水准测量levelling survey水准点bench mark绝对基面absolute datum高程elevation地面高程ground elevation设计高程designed elevation(路线)纵断面图profile中桩填挖高度cut and fill at center stake地形测量topographic survey基线base line地形图topographic map等高线contour line横断面测量cross—sectional survey横断面图cross—section坑探pit test钻探boring摄影测量photogrammetry航空摄影测量aerial photogrammetry地面立体摄影测量ground stereophoto grammetry 地面控制点测量ground control-point survey航摄基线aerophoto base影像地图photographic map像片索引图(镶辑复照图) photo index航摄像片判读aerophoto interpretation 综合法测图planimatric photo全能法测图universal photo微分法测图differential photo像片镶嵌图photo mosaic路基subgrade路堤embankment路堑cutting半填半挖式路基part cut—partfill subgrade 台口式路基benched subgrade路基宽度width of subgrade路基设计高程design elevation of subgrade （路基）最小填土高度minimum height of fill边坡side slope边坡坡度grade of side slope（边)坡顶top of slope（边）坡脚toe of slope护坡道berm边坡平台plain stage of slope碎落台berm at the foot of cutting slope 护坡slope protection挡土墙retaining wall重力式挡土墙gravity retaining wall横重式挡土墙balance weight retaining wall 悬臂式挡土墙cantilever retaining wall扶壁式挡土墙counterfort retaining wall柱板式挡土墙column—plate retaining wall 锚杆式挡土墙anchored retaining wall by tie rods 锚碇板式挡土墙anchored bulkhead retaining wall 石笼rock filled gabion抛石riprap路基排水subgrade drainage边沟side ditch截水沟intercepting ditch排水沟drainage ditch急流槽chute跌水drop water蒸发池evaporation pond盲沟blind drain渗水井seepage well透水路堤permeable embankment过水路面ford填方fill挖方cut借土borrow earth弃土waste取土坑borrow pit弃土堆waste bank回填土back-filling黄土loess软土soft soil淤泥mud泥沼moor泥炭peat盐渍土salty soil膨胀土expansive soil冻土frozen soil流砂quicksand软弱地基soft ground强夯法dynamic consolidation预压法preloading method反压护道loading berm砂井sand drain路基沙垫层sand mat of subgrade压实compaction压实度degree of compaction（标准)最大干容重maximum dry unit weight相对密实度relative density毛细水capillary water土石方爆破blasting crater抛掷爆破blasting for throwing rock爆破漏斗blasting crater松动爆破blasting for loosening rock爆破作用圈acting cire les of blasting路面pavement弹性层状体系理论elastic multilayer theory(回弹)弯沉deflection加州承载比（CBR）California bearing ratio(CBR）路面宽度width of pavement路槽road trough刚性路面rigid pavement柔性路面flexible pavement路面结构层pavement structure layer面层surface course磨耗层wearing course联结层binder course基层base course垫层bed course隔水层aquitard隔温层thermal insulating course封层seal coat透层prime coat保护层protection course补强层streng thening layer 高级路面high type pavement次高级路面sub—high type pavement中级路面intermediate type pavement 低级路面low type pavement水泥混凝土路面cement concrete pavement沥青路面bituminous pavement沥青混凝土路面bituminous concrete pavement 沥青碎石路面bituminous macadam pavement 沥青贯入碎（砾）石路面bituminous penetrationpavement沥青表面处治bituminous surface treatment 块料路面block pavement石块路面stone block pavement泥结碎石路面clay—bound macadam pavement水结碎石路面water—bound macadam pavement级配路面graded aggregate pavement稳定土基层stabilized soil base course工业废渣基层industrial waste base course块石基层telford base层铺法spreading in layers拌和法mixing method厂拌法plant mixing method路拌法road mixing method热拌法hot mixing method冷拌法cold mixing method贯入法penetration method铺砌法pitching method缩缝contraction joint胀缝expansion joint真缝true joint假缝dummy joint横缝transverse joint纵缝longitudinal joint施工缝construction joint传力杆dowel bar拉杆tie bar路面平整度surface evenness路面粗糙度surface roughness路面摩擦系数friction coefficient of pavement 附着力adhesive force水滑现象hydroplaning phenomenon桥梁bridge公路桥highway bridge公铁两用桥highway and rail transit bridge 人形桥pedestrian bridge跨线桥overpass bridge高架桥viaduct永久性桥permanent bridge半永久性桥semi-permanent bridge临时性桥temporary bridge钢筋混凝土桥reinforced concrete bridge预应力混凝土桥prestressed concrete bridge钢桥steel bridge圬工桥masonry bridge木桥timber bridge正交桥right bridge斜交桥skew bridge弯桥curved bridge坡桥bridge on slope斜桥skew bridge正桥right bridge上承式桥deck bridge中承式桥half-through bridge下承式桥through bridge梁桥beam bridge简支梁桥simple supported team bridge 连续梁桥continuous beam bridge悬臂梁桥cantilever beam bridge联合梁桥composite beam bridge板桥slab bridge拱桥arch bridge双曲拱桥two-way curved arch bridge空腹拱桥open spandrel arch bridge实腹拱桥filled spandrel arch bridge系杆拱桥bowstring arch bridge桁架桥truss bridge钢构桥rigid frame bridgeT形钢构桥T-shaped rigid frame bridge连续钢构桥continuous rigid frame bridge 斜腿钢构桥rigid frame bridge with inclinedlegs斜拉桥(斜张桥) cable stayed bridge悬索桥suspension bridge漫水桥submersible bridge浮桥pontoon bridge开启桥movable bridge装配式桥fabricated bridge装拆式钢桥fabricated steel bridge涵洞culvert管涵pipe culvert拱涵arch culvert箱涵box culvert盖板涵slab culvert无压力式涵洞non-pressure culvert压力式涵洞pressure culvert半压力式涵洞partial pressure culvert倒虹吸涵siphon culvert 上部结构superstructure主梁main beam横梁floor beam纵梁longitudinal beam，stringer挂梁suspended beam拱圈arch，ring拱上结构spandrel structure腹拱spandrel arch拱上侧墙spandrel wall桥面系floor system，bridge decking桥面铺装bridge deck pavement伸缩缝expansion and contraction joint 桥面伸缩装置bridge floor expansion andcontraction installation安全带afety belt桥头搭板transition slab at bridge head下部结构substructure桥墩pier墩身pier body墩帽coping盖梁bent cap破冰体ice apron重力式桥墩gravity pier实体桥墩solid pier空心桥墩hollow pier柱式桥墩column pier排架桩墩pile bent pier柔性墩flexible pier制动墩braking pier单向推力墩single direction thrusted pier桥台abutment台身abutment body前墙front wall翼墙wing walls台帽coping锥坡conical slope耳墙wing wallsU形桥台U—shaped abutment八字形桥台flare wing wall abutment一字形桥台head wall abutment，straight abutment 重力式桥台gravity abutment埋置式桥台buried abutment扶壁式桥台counterforted abutment锚锭板式桥台anchored bulkhead abutment 支撑式桥台supported type abutment地基subsoil加固地基consolidated subsoil天然地基natural subsoil基础foundation扩大基础spread foundation沉井基础open caission foundation管柱基础cylindrical shaft foundation桩基础pile poundation桩pile预制桩precast pile就地灌注桩cast-in—place concrete pile摩擦桩friction pile支承桩bearing pile承台bearing platform支座bearing固定支座fixed bearing活动支座expansion bearing索塔cable bent tower索鞍cable saddle调治构造物regulating structure丁坝spur dike顺坝longitudinal dam桥位bridge site桥梁全长total length of bridge主桥main bridge引桥approach span跨径span桥涵计算跨径computed span桥涵净跨径clear span矢跨比rise span ratio计算矢高calculated rise of arch桥下净空clearance of span桥面净空clearance above bridge floor桥梁建筑高度construction height of bridge 荷载load永久荷载permanent load可变荷载variable load偶然荷载accidental load荷载组合loading combinations车辆荷载标准loading standard for design vchicle 设计荷载design load施工荷载construction load梁beam简支梁simple-supported beam连续梁continuous beam悬臂梁cantilever beam板slab拱arch桁架truss刚构rigid frame柱column强度strength刚度stiffness ，rigidity 抗裂度crack resistance稳定性stability位移displacement变形deformation挠度deflection预拱度camber流域catchment basin集水面积runoff area径流runoff水文测验hydrological survey河床river bed河槽river channel主槽main channel边滩side shoal河滩rlood land河床宽度bed width河槽宽度channel width过水断面discharge section水位water level最高(或最低)水位maximum(minimum)water level 通航水位navigable water level设计水位design water level水面比降water surface slope河床比降gradient of river bed湿周weffed perimeter糙率coefficient of roughuess水力半径hydraulic radius水文计算hydrological computation设计流量designed discharge设计流速designed flow velocity行近流速approach velocity洪水调查floor survey洪水频率floor frequency设计洪水频率designed flood frequency潮汐河流tidal river悬移质suspended load推移质bed material load水力计算hydraulic computation水头water head冲刷scour桥下一般冲刷general scour under bridge桥墩（或墩台)局部冲刷local scour near pier自然演变冲刷natural scour冲刷系数coefficient of scouring淤积silting壅水back water流冰ice drift先张法pretensioning method后张法post-tensioning method缆索吊装法erection with cableway悬臂拼装法erection by protrusion悬臂浇筑法cast-in—place cantilever mathod移动支架逐跨施工法span by span method纵向拖拉法erection by longtitudinal pullingmethod顶推法incremental launching method 转体架桥法construction by swing浮运架桥法erecting by floating顶入法jack-in method围堰cofferdam护筒pile casing隧道tunnel洞门tunnel portal衬砌tunnel lining明洞open cut tunnel围岩surrounding rork隧道建筑限界structural approach limit of runnels 明挖法open cut method矿山法mine tunnelling method盾构法shield tunneling method沉埋法(沉管法）lmmersed tunnel导坑heading隧道支撑tunnel support构件支撑element support喷锚支护lock bolt support with shotcrete 隧道通风tunnel ventilation隧道照明tunnel lighting养护maintenance定期养护periodical maintenance巡回养护patrol maintenance大中修周期maintenance period小修保养routine maintenance中修intermediate maintenance大修heavy maintenance改善工程road inprovement抢修emergency repair of road加固strengthening of structure回砂sand sweeping罩面overlay of pavement路面翻修pavement recapping路向补强pavement strengthening车辙rutting路面搓板surface corrugation路面网裂net-shaped cracking路面龟裂alligator cracking路面碎裂pavement spalling反射裂缝reflection crack路面坑槽pot holes 路面冻胀surface frost heave路面沉陷pavement depression路面滑溜surface slipperiness露骨suiface angularity啃边edge failure泛油bleeding拥包upheaval拱胀blow up错台faulting of slab ends错位slab staggering滑坡slide坍方land slide崩塌collapse碎落debris avalanche沉降settlement沉陷subsidence泥石流mud avalanche（振动）液化liquefaction翻浆frost boiling岩溶karst沙害sand hazard雪害snow hazard水毁washout好路率rate of good road养护质量综合值general tating of maintenancequality路容road appearance路况road condition路况调查road condition survey路政管理rlad administration民工建勤civilian labourers working onpublic project养路费toll of road maintenance养路道班maintenance gang粒料granular material集料（骨料）aggregate矿料mineral aggregate矿粉mineral powder砂sand砾石gravel砂砾sand gravel卵石cobble stone碎石broken stone,crushed stone片石rubble块石block stone料石dressed stone石屑chip工业废渣industrial solid waste结合料binder有机结合料organic binding agent沥青bitumen地沥青asphalt天然沥青natural asphalt石油沥青petroleum asphalt煤沥青coal tar乳化沥青emulsified bitumen氧化沥青oxidized asphalt路用沥青road bitumen无机结合料inorganic binding agent粉煤灰fly ash混合料mixture沥青混合料bituminous mixture沥青混凝土混合料bituminous concrete mixture 沥青碎石混合料bituminous macadam mixture 沥青砂asphalt sand沥青膏asphalt mastic水泥砂浆cement mortar石灰砂浆lime mortar水泥混凝土混合料cement concrete mixture水泥混凝土cement concrete钢筋混凝土reinforced concrete预应力（钢筋)混凝土prestressed concrete早强混凝土early strength concrete干硬性混凝土dry concrete贫混凝土lean concrete轻质混凝土light-wehght concrete纤维混凝土fibrous concrete外掺剂admixture减水剂water reducing agent加气剂air entraining agent早强剂early strength agent缓凝剂retarder钢筋steel bar预应力钢材prestressing steel高强钢丝high tensile steel wire钢铰线stranded steel wire冷拉钢筋cold-stretched steel bar冷拔钢丝cold—drawn steel wire高强螺栓high strength bolt空隙率porosity孔隙比void ratio粒径grain size颗粒组成grain composition细度fineness筛分sieve analysis级配gradation级配曲线grading curve最佳级配optimum gradation含水量water content 最佳含水量optimum water content稠度界限consistency limit液限liquid limit塑限plastic limit缩限shrinkage limit塑性指数plasticity index水泥标号cement mark水泥混凝土标号cement concrete mark水泥混凝土配合比proportioning of cement concrete 水灰比water cement ratio和易性workabillty坍落度slump硬化hardening水硬性hydraulicity气硬性air hardening离析segregation徐变creep老化ageing(沥青)稠度consistency （of bitumen)针入度penetration粘(滞）度viscosity软化点softening point延度ductility闪点flash point溶解度dissolubility热稳性hot stability水稳性water stability油石化asphalt—aggregate ratio含油率bitumen content压碎率rate of crushing磨耗率abrasiveness弹性模量modulus of elasticity回弹模量modulus of resilience劲度（模量) stiffness modulus模量比modulus ratio泊松比poisson’s ratio疲劳试验fatigue test劈裂试验splitting test三轴试验triaxial test击实试验compaction test触探试验cone penetration test弯沉试验deflection test环道试验circular track test承载板试验loading plate test透水性试验perviousness test车辙试验wheel tracking test马歇尔试验Marshall stability test压实度试验compactness test铺砂法sand patch method硬练胶砂强度试验earth-dry mortar strength –test 软练胶砂强度试验plastic mortar strength—test (水泥）安定性试验soundness test（of cement）击实仪compaction test equipment长杆贯入仪penetration test equipment承载板loading plate杠杆完沉仪beam lever deflectometer路面曲率半径测定仪surface-curvature apparatus路面平整度测定仪viameter路面透水度测定仪surface permeameter五轮仪fifth—wheel tester制动仪skiddometer速度检测器speed detector万能试验机universal testing machine三轴（剪切)仪triaxial shear ratiotester加州承载比(CBR)测定仪California bearingratiotester标准筛standard sieves（沥青）针入度仪penetrometer（沥青)粘度仪viscosimeter(沥青）延度仪ductilometer(沥青）软化点仪(环—球法）softening pointtester（ringball method)闪点仪(开口杯式) flash point tester（open cupmethod)马歇尔稳定度仪Marshall stability apparatus （沥青混合料）抽提机bitumen extractor砂浆稠度仪mortar penetration tester坍落度圆锥筒slump cone标准工业粘度计standard concrete consistometer 饱和面干吸水率试模saturated—surface—duiedmoisture retention tester撞击韧度试验机impact toughness machine圆盘耐磨硬度试验机wear hardness machine狄法尔磨耗试验机Deval abrasion testing machine 洛杉矶磨耗试验机Los Angeles abrasiontestingmachine压碎率试模crushing strength tester单斗挖掘机single-bucket excavator推土机bulldozer除根机rootdozer铲运机scraper平地机grader挖沟机trencher耕耘机cultivator松土机ripper松土搅拌机pulvi-mixer稳定土拌和机stabilizer凿岩机rock breaker碎石机stone crusher 碎石撒布机stone spreader装载机loader羊足压路机sheep—foot roller手扶式单轮压路机walk behind single drum蛙式打夯机frog rammer内燃夯实机internal comtustion compactor 铁夯(铁撞柱) tamping iron压路机roller振动压路机vibratory roller沥青加热器asphalt heater沥青泵asphalt pump沥青洒布机asphalt sprayer沥青洒布车asphalt distributor沥青混合料拌和设备asphalt mixing plant沥青混合料摊铺机asphalt paver散装水泥运输车cement deliver truck水泥混凝土混合料拌和设备concrete mixing plant (水泥混凝土混合料）搅拌运输车concrete delivertruck水泥混凝土混合料摊铺机concrete paver振捣器concrete vibrator水泥混凝土混合料整面机concrete finisher真空泵vacuum pump水泥混凝土路面切缝机concrete joint cutter水泥混凝土路面锯缝机concrete saw水泥混凝土路面清缝机concrete joint cleaner水泥混凝土路面填缝机concrete joint sealer水泵pump泥浆泵mud pump张拉钢筋油泵prestressed steel bar drawing oil pump 砂浆泵mortar pump水泥混凝土混合料泵concrete pump钢筋切断机bar shear钢筋冷轧机cold—rolling mill钢筋冷拉机steel stretcher钢筋冷拔机steel bar cold-extrudingmachine钢筋冷镦机steel bar heading press machine 钢筋拉伸机steel extension machine钢筋弯曲机steel bar bender钢筋调直机steel straighten machine对焊机butt welder钻孔机boring machine打桩机pile driver拔桩机pile extractor千斤顶jack张拉预应力钢筋千斤顶prestressed steel bar drawingjack手拉葫芦chain block起重葫芦hoisting block卷扬机hoister缆索吊装设备cableway erecting equipment 起重机crane架桥机bridge erection equipment砂筒sand cylinder盾构shield全气压盾构compressed air shield半盾构roof shield隧道掘进机tunnel boring machine全断面隧道掘进机tunnel boring machine for fullcection喷枪shotcrete equipment装碴机mucker盾构千斤顶main jack拉合千斤顶pull-in jacks复拌沥青混合料摊铺机asphalt remixer路面铣削机pavemill回砂车sand sweeping equipment除雪机snow plough装雪机snow loader洗净剂喷布车detergent spray truck清扫车sweeper洒水车water truck划标线机line maker振动筛vibrating screen撒布机spreader输送机conveyer提升机elevator翻斗车dump—body car自卸汽车dumping wagon牵引车tow truck拖车头tractor truck挂车trailer平板车flat truck工程车shop truck万能杆件fabricated universal steel members 交通规划traffic rules交通事故traffic accident交通事故率traffic accident rate人口事故率population accident rate车辆事故率vehicle accident rate运行事故率operating accident rate交通控制traffic control中央控制台central control unit点控制spot control线控制line control面控制area control交通信号traffic signal交通信号灯traffic signal lamp 信号周期signal cycle绿信比split ratio信号相位signal phase相位差phase difference 绿波green wave交通监视系统traffic surveillance 交通公害vehicular pollution。
道路工程翻译词汇
道路工程英语词汇桥梁 bridge公路干道 highway工程工程学 engineering公路工程 highway engineering路基roadbase路面pavement构造物建造构成制造 construct施工（名） construction试验室 laboratory现场检测field test（名）试验检验（不）进行试验 experiment 试验检测测量 test质量上流社会的 quality合格，取得资格 qualify材料material沥青柏油以沥青铺（一般指沥青路）asphalt 沥青（指原材料） bitumen沥青的 bituminous沥青混合料 bituminous mixture混凝土concrete钢筋混凝土 RC (reinforced concrete)信誉信用贷款 credit进度快慢 tempo计划plan评定evaluation检查（名）检验inspection标准水准规格标准的合格的 standard技术性的工业的 technical技术技巧技术的工艺的专门的 technic水泥cement碎石路碎石路 macadam砂砾碎石砂砾层gravel钢筋 reinforcing steel bar或reinfored steel石石头石场石的石制的stone检查员 inspector测量（名）measuring测量（及）检测（及）勘测测绘（名）survey 设备仪器装置device申请application铺路工人paver经理 manager加强 reinforce（被加强的 reinforced ）sign 签字署名通知list 表名册目录列举tabulation 制表列表表格mapping 绘图制图camera 照相机photo 照片给。
拍照拍照lime 石灰petrol 汽油diesel-oil 柴油planer 计划者planed 有计划的根据计划的pile 柱桩把桩打入用桩支撑weld 焊接焊牢焊接点welder 焊接者焊工laborer 劳动者劳工辅助工manpower 人力劳动力人力资源雇佣使用利用 employ职业租用受雇 employment项目条款item关税税款税 impostresign 放弃辞去辞职document．nbsp 公文文件证件time limit from project 工期weighbridge 地磅台秤transbit 经纬仪mention 提到说起表扬career 职业经历skill 技术技能trade 行业商业owe 欠债organization 组织机构团体traffic 交通交往通行交易买卖spend 预算花钱浪费interest 股息股份兴趣cost 费用成本花费wage 薪水报酬earning 工资收入利润cash 现金现款把...兑现tax 税负担向...纳税deficit 赤字不足额业主owner（北美用）、employer（英语国用）发展商（房屋等业主）client 或 developer 承包商contractor总承包商prime contractor或general contractor 分承包商nominated contractor专业承包商specialist contractor咨询公司consulting firm 或 consultants咨询工程师consulting engineer建筑师architect建筑工程经理constraction manager项目经理program manager材料供应商supplier建筑经济学contraction economics亚洲开发银行asian development bank世界银行集团 world bank group学会 institute协会association组织结构organizational styucture基础设施infrastructure环境environment质量管理体系qulity management system质量方针quality policy质量目标 quality objective职能，函数，职务function计量的metrological鉴定qualification评审review效率efficiency验证verification顾客,消费者customer过程process产品product项目,预计的，计划的project程序procedure特性characteristic记录record检验inspection文件document．nbsp信息information能力capabitily 满意satisfaction投标邀请书invitation for bids公开招标unlimited competitive open biding 投标者须知instruction to bidders银行保函bank guarantee担保公司security company支付保函 payment guarantee资质说明statement of qualification单位成本cost per unit成本计划cost plan成本价 price cost业主要求client's requirements投标书tender 或 bid 或 proposal 合同条件condition of contract合同协议书 agreement图纸drawings工程量表bill of quantities投标保证bid security保价offer开标tender 或 bid评标bid evaluation施工项目work items总价合同lump sum contract专题报告subjective report审核audit 审核员auditor测量控制measurement control测量设备measureing equipment技术专家technical expert习惯，惯例custom选择selection确定，决定definition合格conformity不合格nonconformity缺陷defect预防措施preventive action纠正措施corrective action返工rework降级regrade返修repair报废serap让步concession放行release。
公路工程词典
法汉公路工程分类词汇-04马丁商务法语四、构造物立 面 vue de face支座中心线 l’axe de support桥墩中心线 l’axe de pile半顶板平面 le plan de semi-plaque de toit半底板平面 le plan de semi-semelle通气、排水孔 le trou de ventilation et drainage本图尺寸均以厘米计。
la dimension en cm de ce plan.箱梁一般构造（一）nérale de poutre en cadre(1)la structure gé箱梁一般构造（二）nérale de poutre en cadre(2)la structure gé本图用于1号桥墩。
1ce plan est applicable au pile n°nérale de pile桥墩一般构造la structure gée桥台一般构造，la structure générale de culé施工流程示意图le schéma de circulation constructif步骤一：施工桥梁下部结构phase 1: infrastructure de poutre constructif步骤二：满堂支架现浇箱梁phase 2: support complet de poutre de coulage constructif 步骤三：施工护栏及桥面铺装phase 3: montage de barrage et tablier constructif预制梁平面布置示意图fabriquéele schéma en plan de poutre pré预制梁大样图fabriquéetaille de poutre préle plan dé本图用于0号桥台。
法汉建筑工程常用词汇汇编
法汉建筑工程常用词汇汇编法汉建筑工程常用词汇汇编vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction（本编订为初稿，有待修改和补足。
只供中建青年译者内部参照）王承贤撰写2021年3月目录p一．土建工程（géniecivil）---------------------------------------------------------011.土方工程(terrassement)---------------------------------------------------------------012．水泥工程（batisse）----------------------------------------------------------------------033．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------05二．抹灰工程（platrerie）----------------------------------------------------------06三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------15六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------18七．管道工程（plombrie）-----------------------------------------------------------20八．强电工程（courantfort）--------------------------------------------------------23九．弱电工程（courantfaible）-----------------------------------------------------28附1：施工准备工作工作和工地架设----------------------------------------------29(lapréparationetl’installationdechantier)附2：楼房结构和设施-----------------------------------------------------------29（structureetéquipementsdebatiment）附3：储存、运送(stockageetmanutention)-----------------------------31附4：化工产品(produitschimiques)----------------------------------------31附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)-------32附6：自然条件(conditionsnaturelles)---------------------------------------35附7：工程人员(personnelpourlestravaux)------------------------------36附8：招标、投标及合约用语--------------------------------------------------37(vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontr at)一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1.土方工程(terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程fondation基础～demur墙基～enbiques砖基础～enbéton混凝土基础～isolée墩基础，柱基础～surgrillecouché格排地层基础～surpieux桩基couche层～argileuse粘质岩层～imperméableargileuse不透水粘土层～hydraufuge防水层～instable不稳定层～perméable透水层～supérieuredusol表土层terre土～végétale腐殖土～sableuse砂质土matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械pelle挖土机～hydraulique～àcablenivelerlesol平整土地chargeur装载机autochargeur自动装载机rétrochargeuseMaignelay装载机charger装载décharger卸载bulldozer推土机chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙碌）surfaceuse-finisseuse摊铺机marteaudebattage打桩机creuseuse挖掘机creuser挖掘creusage挖掘purged’eau,drainage,évacuation排水épuisementdefouille挖方排水tapisdedrainage排水层remblai回填，填埋；回填土，回去填料remblayage回填remblayer填充第1页déblai挖方、掘出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所须要专业数据包含：déblayer挖土、挖方2lesplans平面图décapeuse刮土机2lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,v.r.d.camion卡车tombereau（有活动挡板的）两轮载重车talutage修筑斜坡taluter将……修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量cartetopographique地形图théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：2lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图2lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况2legéothecnique地质2lerégimedesvents气流原产，气流状况2lafréquencedes secoussessismiques地震冲击频2lesprofilsentravers横剖面图2lesprofilsenlong纵剖面图以及2lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限2leco?tdelamain-d’oeuvre 人工费2desmatériaux材料piquet-repère定位桩第2页2．水泥工程（batisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子韧度仓mélangeur搅拌器élévateur提升机trémie车箱wagonnetMaignelaymatériauxdeconstruction建筑材料sable沙子ciment水泥cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥cimentd’amiante石棉水泥cimenthydrofuge防尘水泥cimentexpansif膨胀水泥cimentàpriserapide快干（慢稀）水泥cimentlent快稀水泥cimentnormalisé标准水泥cimentportlant硅酸盐水泥cimentenvrac食用油水泥cimenterie水泥厂mortierdeciment水泥沙浆mortierbatard 水泥石灰砂浆～enbois木模板～métallique金属模板mettredescoffrages装模板，支模板décoffrer拆毁模板décoffrage拆毁模板déco ffrant脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosagedubéton混凝土配料dosageenpoids（混凝土加水中）按重量配料coulerlebéton灌注混凝土coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土coulerduciment用水泥浇牢coulis灰浆，水泥浆feràbéton混凝土用钢筋ferdescellement锚固钢筋tiged’acier钢筋acierenattente连接钢筋，预留钢筋acierrond圆钢筋armaturen.f.钢筋骨架armatureondulée螺纹钢筋骨架ferraillage（一栋建筑物的）钢筋第3页。
词汇表--阿尔及利亚高速公路法语词.
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典11、路基路面1通用词汇项目 projet 工程;施工 travaux clé en main 交钥匙工程 travaux dedémolition 拆除工程 travaux de réparation 高速公路 autoroute 国道 route nationale省道 chaussée de wilaya乡村道 chemin rural 小客车 véhicule légère 小货车(小型卡车 camionnettes 公共汽车 bus 中货车(轻型载重汽车 camions légère 中货车(重型载重汽车 camions lourds拖挂车 semi-remorques 总平面 plan de masse平面 plan 立面 élévation剖面 coupe(道路平面 tracé en plan纵断面 profil en long横段面 profil en travers视距 distance de visibilité停车视距(d distance d'arrêt超高 dévers桥隧工程(oa ouvrage d'art 重型车(辆 (pl poids-lourd 比例:échelle 1:1000unmillième (口语中可说成 millième 模型(手工 :maquette 透视图:perspective 尺度 les traces et mesures伸缩缝 joint 护栏 garde corps分隔墩 séparateur béton 交通量 débit通行能力 capacité隧道 tunnel 通风 ventilation排风 dilution照明 éclairage供电 alimentation électrique安全 sécurité监控 contrôle 车流量监控 contrôle de la circulation 消防 protection contre l’incendie长度 longueur 厚度 épaisseur宽度 largeur 计算书 note de calcul工程纲要 programme项目草案(ap avant projet(项目备忘录(dpcdossier de prise en considération土地使用规划(posplan d'occupation des sols半径 r rayon r(r 紧急呼叫系统 (rau réseau d'appel d'urgence公共交通(公交 (tc transports collectifs 设计车速 vitesse de référence (vr a 型道路 /具有高速路特征的道路voie de typa a / voie àcaractéristique autoroutière u 型道路 /不具有高速路特征的道路voie de typa u/ voie à non caractéristique autoroutière 城市快速道路 voie rapide urbaine (vru 工业区 zone industrielle (zl 过境运输 trafic de transit安全防护栏 glissière 集散型立体交叉 diffuseur 结点型立体交叉 noeud 系统控制 onde verte 年平均日交通量 tjma封闭路 section courante 柏油路 route asphaltée 无交通指挥道路 route (à circulation libre 贸易路线 route commerciale 直航向route corrigée引 [桥 ]route d'accès疏导高速公路 route de dégagement丝绸之路 route de la soie干线公路 route de liaison岸边林阴大道 route de ravage分隔行驶道路 route divisée地方道路 route départementale 封闭道路 route fermée 临时便道 route intérimaire 无分隔带道路 route non divisée 风景优美道路 route pittoresque 刚性路面公路 route rigide弯曲道路 route sinueuse 高架桥 route surélevée 市区高速公路 route urbaine 双向行车道路 route àdeux sens 硬路面公路 route à revêtement dur 专用道路 chemin (de desserte, privé引道 chemin d'accès 公用道路 chemin d'intérêt commun 铁道,铁路 chemin de fer 窄轨铁路 chemin de fer à voie étroite 电气铁路 chemin de fer électrique 侵入途径 chemin de l'invasion 人行道 chemin de piétons 导轨;滚道 chemin de roulement便道 chemin de service 近道 chemin de traverse迂回路由 chemin détourné土路 chemin en terre林间道路 chemin forestier 马道 chemin muleteer 光程 chemin optique 大车道chemin pour cavaliers 农用道路 chaussée agricole 双向行车道路 chaussée bidirectionnelle 拱形路面 chaussée bombée 集散车道 chaussée collectrice阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典2让车道 chaussée d'évitement 人行道 rue piétonnière 单行街;单行线 rue à sens unique 人行横道 passage (pour piétons, clouté平交道,平交交叉口 passage (à niveau, de chemin 直流式 passage (à direct 进坞修理 passage au basin 天桥 passage aérien 过街人行道 passage clouté水道 passage d'eau 缆绳通道 passage d'élingues 液道 passagede fluide 卫星经过区 passage de satellite 重车通行 passage des (poid lourds, véhicules lourds 换档 passage des vitesses 自动换档 passage des vitesses automatique 有负荷换档 passage des vitesses en charge 无负荷换档 passage des vitesses sans charge 鼻隧passage du nez 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferrée 海关放行 passage en douane 禁止通行 passage interdit 水道桥跨 passage pour canalization 上通道passage supérieur 无看守十字路口 passage à niveau non gardé过零 passage à zero 2 路基、路面专业词汇 2.1 路面相关车行道;路面;铺筑面 chaussée f. 路面结构类型structures type de chaussée 路面设计手册 manuel de conception des chaussée 高速路路面 chaussée autoroutière 面层 couche de roulement 基层 couche de base 底基层 couche de fondation 垫层 couche de forme 粘层couche d’accrochage 透层 couched’impregnatzon 行车道 chaussée 路肩 accotement 土路肩 berme 中间带 t.p.c.terre plein central 中央分隔带 bande médane 左路缘带 b.d.g. 右路缘带 b.d.d. 紧急停车带 b.a.u. 车道 voie 人行道 trottoir 沥青 bitume 混凝土 béton 砾石 grave 轧碎砾石 concassée 直径 diamètre 防水面层 chape étanch 沥青毡 chape souple loitumineuse 累积的交通量trafic cumulé表面层 chaussée à faible trafic 层间接触条件condition d’interface 沥青混合料 bbsg 模量 module 沥青碎石 graves-bitume 薄层沥青混凝土 béton bitumineux minces 排水性路面 béton bitumineux drainant 冷拌沥青混凝土 béton bitumineux àfroid 沥青灌入式 béton bitumineux cloutés 计算年限内重载数量 nplnombre de poid lourds pendant la periode 累计当量轴载nombre d’essieuxéquivalents 乳化沥青 émulsion de bitumes 胶体物 goudron purs 改性沥青 goudron modifiés 液体沥青 bitume fluxés 精制沥青 asphalte (épuré, raffiné真空精制沥青asphalte concentré溶剂沥青 asphalte fluxé集料 granulat 旋转压实 compactage à la presse à cisaillement giratoire 反射裂缝 temps de remontée des fissures 连续配筋混凝土 bac 沥青混凝土 bb 透水沥青混凝土 bbdr 薄层沥青混凝土 bbm a 级薄层沥青混凝土 bbma 高模量沥青混凝土 bbme 轻交通路面沥青混凝土 bbs 特薄层沥青混凝土bbtm i 级水泥混凝土 bci 透水层 cd (表面层 cs 粉煤灰 cv i 级高模量沥青混合料 emei i 级沥青碎石 gbi 水硬性炉渣碎石 gch 水泥碎石 gci 石灰硅铝粉煤灰碎石 gcv 水硬性结合料碎石 gh 材料等级 gi 和 si 粒状矿渣碎石 glg 预研磨矿渣碎石 glp 路用结合料稳定碎石 glr 未处置碎石(bi 类强度 cj 级 gnt-grave non traitée(bicj重组加湿碎砾石 grh 沥青材料 mb 石灰水泥稳定粉土 ltcc 水硬性结合料稳定材料 mtlh i 级水泥稳定砂 sci水硬性结合料稳定砂 sh 填料矿粉 filler i 级矿渣 (预研磨稳定砂 sli(slpi 水泥混凝土路面 chaussées en béton 粒料层 couche granulaire 天然碎石 graves nontraitées 粉煤灰 laitier 综合稳定碎石阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典3graves-laitier-cendre volantes – chaux 天然材料 matériaux de chaussée non traites 火山灰粉煤灰 gendre volantes hydrauliques 硅铝粉煤灰 gendre volantes silico-alumineuse 双轮车(2r deux-roues 夜间高峰期(hps heure de pointe de soi 高峰小时交通量(td trafic de dimensionnemen 轻交通量 faible trafic 小汽车换算车辆数(uvp unité de voitures particulière 轻型车辆 véhicule léger (vl 柏油碎石路 asphalte macadam 油灰沥青 asphalte mastic 天然沥青,岩沥青 asphalte naturel 电缆油 asphalte pour câble 石板路面 chaussée dallée 砖砌路面 chaussée de briques 木块路面 chaussée en bois 土路面chaussée en terre 焦油路面 chaussée goudronnée 富油路面 chaussée grasse 易冻路面 c haussée gélive 防冻路面 chaussée hors gel 便道 chaussée latérale 潮湿路面 chaussée mouillée 粗糙路面 chaussée rugueuse 狭窄路面 chaussée rétrécie 柔性路面 chaussée souple 结冰路面 chaussée verglacée 硬面路 route dure 碎石路面公路 route en gravier 图例 légende 带 band 边缘 bourrelet 泄水口 déversoir 轴线,中心线 axe 道路红线 ligne rouge 层 couche 钢筋 acier 砂浆 mortier 光面钢筋 barre lisse 螺纹钢筋 barre en spirale 混凝土 béton 钢筋混凝土 béton armé素混凝土 béton non armé后预应力混凝土 béton armé postcontrainte 预应力钢筋混凝土 béton armé précontrainte 预制混凝土 béton armé préfabrique 防水混凝土 béton étanche 素混凝土 béton non armé砾石沥青混凝土béton asphaltique de gravillon标准混凝土 béton standard现浇注钢筋混凝土béton armé coulé sur place水泥 ciment硅酸盐水泥 ciment de silicate粉煤灰水泥 ciment aux cendre volantes高强度水泥 ciment à haute résistance 早强水泥 ciment à résistance initinale 快硬水泥 ciment vapide 传力杆 goujons 横向缩缝 joint transversaux de retrait 横向胀缝joint transversaux de dilatation 模板支架 coffrage 交通量 trafic retenu 使用寿命 durée de service 材料 matériau 2.2 路基相关 (1岩土名称岩石 roche 硬质岩石 roche dure 软质岩石 roche molle 极软岩石 roche extréme molle 砂 sable 风化程度dégre d’alteration 全风化 alteration complete 强分化 alteration intense 弱风化 alrteration faible 微风化alteration légère 泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩 dolomite 粘土岩(泥岩 argillites 页岩 schist 砂岩 grés 砾岩 congelomerate 玄武岩凝灰岩集块岩 basalt 闪长岩 diorite 花岗岩 granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩 diabase 辉长岩 gabbros 板岩 ardoise 千枚岩serpentinite 云母片岩 mica schiste大理岩 marbres 片麻岩 gneisis 沉积岩 roche sedimentaire 岩浆岩 roche magmatique 火山岩 roche volcanique 变质岩 roche metamophique 土壤 sol 粘土粉土argile 砂(细砂、粗砂 sable 中砂 sable moyen 细砂 sable fin 粗砂 s able fort 河砂 sable de rivière 镁砂 sable quartzeux 级配砂砾 sable et gravier à granulométrie 塑性 élastique线性的 linéaire各向同性的 isotrope均质的 homogène砾石 gravier砾石质 gravieleuse碎石 caillou阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典4碎石质 caillouteuse 卵石漂石 galet 钙质结核 concrétion calcaire 钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 湿陷性黄土 limon à tassement 软土耕植土 sol molle 膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saumatre 冻土 sol gél (2粘性土状态液限 limite de liquide 液性指数 lndice de liquide 阿太堡界限 limite de attenberg流塑 liquide 很软 trés molle软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 trés raide(3粗粒土密实度松散 lache 中密 consolidation moyenne密实 consolidation dense极密实 consolidation trés dense(4土方工程主体pst 层 pst-partie supériere des terrassements承台路床 plate – forme 路堤 remblais路堑 déblais整平层 rabotage de chaussée土层 couche du sol路堤填料 matériaux pour remblais 填土 sol remblai素填土 sol remblai pur杂填土 sol remblais mélange淤泥 vase 辅助 auxiliaire征地界limite d’expropriation土方量 volume de terrassement借方 emprunts弃方 dépôts膨胀土层 couche du sol de diatable砾质土,砾石料 graveleux 砾石,砂砾 gravier 砂岩 grès压实 serrage钻探 forage采掘 abattage土方工程 terrassement 土方整平 terrassement en surface 试验报告 rapportd’essayage 勘察报告 rapports des édudes 石灰处理 traité chaux 石灰 +水泥处理 traitéchaux +ciment 运输 transport反滤层 couche filtranle气候 climatique最佳含水量 teneur en eau optimum天然含水量 teneur naturelle en eau 料场 gites emprunt 土工薄膜 géo membrane 土工布 géotextile 土工格栅 géo grille 挡土墙 mur de soutènement 驻地建设 logistique du chantier 工地实验室 laboratoire de chantier 工程准备 travaux prépavatoires 清理场地dégagement 灌木清除 débroussaillage 砍树 abattage des arbres 松土及压实scarification et compactage 路基土方与基层terrassements et couches de forme 耕植土 terre végétale 耕植土清表 décapage de terre végétale 被土的恢复与使用reprise et mise en service terre végétable 3、排水工程相关词汇水 eau 地表水 eau àciel ouvert (eau de surface 侵蚀性水 eau agressive 地下水 eau du sol (eau souterraine 降水 eau de chute 边沟、排水沟 caniveau 排水沟 canal de décharge 路堑边沟 caniveau de déblai 暗沟(带盖板 caniveau courert 涵洞圆管 buse 进口,上游 amont 出口,下游 aval基础、地基、防水层 radier 石砌护坡 perré砌、修补 maçonnes 引水渠、渡槽aqueduc防冲刷无石基础 enrochement 急流槽 arrivée descente 水簸箕 écoulement 沟、渠fossé倒虹吸 siphon renversé防滑块 blocs brise chute 槛 seuil 墙 mur翼墙 mur en aile 管运 conduit 纵剖面 coupe longitudinale 混凝土加固 bétonné入口进口 arrivée 连接 liaison朝、向、在…… 里面 dans 涂层 enduit 表面的 superficiel 汇水 collecteur水平面、基准面 niveau 梯子 échelon 栅栏 grille 保护层 enrobage 混凝土砌块aggloméré入孔、检查口trou d’ entrer阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典5排水 drainage 降雨强度和历时 intensité et darée de la pluie排水构造物ourages d’évacuation降雨量统计 statique pluviométrique预埋管 tuyau moyé干管 tuyau principal有盖板的边沟 caniveau couvert雨水池bassin d’eau de pluie盲沟 drain souterrain明沟 caniveau à ciel ouvert4、试验、检测相关词汇试验 essay 现场试验 essai sur place室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais géotechnique土工试验室laboratoire d’essais géotechnique 物理试验 essais physique天然含水量 teneur en l`eau密度 densité干容重 densité à poid sec 容重 densité apparente 干容重 poids volumiaue séche天然容重 poids volumique比重 densité relalive粒度测定(筛分 granulométrie颗粒级配 composition granulométrique颗粒分析(颗分 essais de tamisage粘粒含量teneur d’argiles筛分试验 essais de sedimentation粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficente de hétérogénéité曲率系数 coefficente de courbure 相对密度densite relative 阿太堡(atterberg 极限limites d’att erberg 塑限含水量 limite de plasticite 塑性指数 indice de plasticité液限含水量 limite de liquide 液性指数 indice de liquide自由膨胀率 taux de gonflement libre有机质含量 teneur en matiers organique力学试验 essais mécanique 击实试验 essai proctor击实试验理想状态标准值 o.p.n 击实试验理想状态修正值 o.p.mcbr 试验 essai cbr 压缩(简单压力试验 essai de compression simple压缩试验 essai oedométrique压缩系数 indice de compression压缩模量 module de compression 固结系数 indice de consolidation 前期固结压力(pcpress de consol 压缩指数 (ctcoeff de tassem 回弹指数 (cgcoeff de gonfle直接剪切试验 essai de cisaillement rectiligne三轴剪切试验 essai cisaillement triaxial粘聚力 la cohesion内摩擦角 angulaire de frottement intern 岩石单轴抗压强度试验essais de resistance à pression uniaxiale 岩石抗拉强度试验 essais de resistance àtraction 岩石抗剪强度试验 essais de resistance à cisaillement 水质分析analyse d’ea u 水质简分析analyse d’eau simple 水质全分析analyse d’eau complété 侵蚀性分析analyse d’aggresivicité 化学分析 analyse chimique 通过率 passants 道路材料试验essais de materiaux routière 沥青粘附性试验essai d’adhésivité vialit 细度模数 modale de finesse洛杉矶磨耗 essai los angeles md 实验 micro deval道瑞磨耗试验 essai deval 土壤压实性试验caractèristiques de compactage d’un sol 劈裂试验 essai de fendage 集料加速磨光值coefficient de polissage accéléré des gravillons车辙试验essai d’orniérage棱角系数coefficient d’aplatissement现场路面透水性试验essai au drainomètre de chantier空隙率 pourcentage de vides抗滑性能 coefficient de frottement弯沉 déflexion混凝土成分及最佳配比试验essai de composition et de résistance optimale de béton 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 采集场材料试验essai de formulation de tout-venant de carrière 路梁偏斜试验 essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验 teneur en matière oragnique (残留强度试验 essai durizedurize 模数试验及直线性损失试验essais de module et essais de perte linéaire土质特性 propriété de sol 压强单位(=100kpa bars 地基允许承载力(单位 bars qam 度 en degrés 标准试样 échantillon 试件échantillon d’essai岩心取样 échantillon catotte 土样 échantillon de terre 未扰动式样 échantillon intact 地质的、地质学的 géologique 孔隙比indice des vides d’air 断层 faille粘土 argile地震烈度 intensitémacroséismique 承载力 taux de travail土壤允许承载力 taux de travail admissible du sol 天然含水量 teneur naturelle en eau 最佳含水量 teneur en eau optimun 地下水位 niveau des eaux souterraines 塌陷滑坡 éboulement阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典6锚杆barre d’ancrage 冲积层 alluvion 河积层 allu viow fluviatile 湖积层 allu viow lacustre 海基层 allu viow marine 风化作用altération à l’atmosphère 表面风化attération superficielle 粘土层 c ouche d’argile 钻探工作 compagne de forage 勘查工作compagne de reconnaissance 勘探工作 compagne de sondages 石灰质粘土 argile calcaire 有机土 argile organique 饱和粘土 argile satureé粘质粘土 argile limoneuse 膨胀土 argile expansée 页岩 argile feuilletée 风化粘土 argile altérée 硬粘土 argile dure 饱和度 degré de saturation 砂岩 grès 含水量degré d’humidite 试验 essai 初步勘查prospection primière 平整度测试 essais liés 粗糙度 macrotexture 3米直尺 règle fixe de 3m 矿粉 fillers 组成 composition 用水要求 eaux pour assies 贯入度 pénétration 化学分析 analyse chimique 现场试验 essai in situ 三轴试验 essai de compression triaxiale 桩pieu 摩擦桩 pieu à frottement 支撑桩 pieu de soutènement 试桩pieu d’essai混凝土灌注桩 pieu en béton moulé预制钢筋混凝土桩pieu en béton armé préfabrique单桩 pieu isolé梅花桩 pieu en quinconce 砂桩 pieu en sable5、地质勘察不良地质现象 risque géologique岩溶 karst 滑坡 glissement de terrain泥石流、崩塌 ébooulement 岩堆 éboulis 雪崩 ravalenge 采空区 vided`exploitation 地震液化 liquefication sismique 地表 terrain superficie地层 strata;stratum 地层界线 limite stratigraphique 地段 secteur, section 地基emplacement fondation 地块 massif 地带 région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理 géographe physique 地热 géothermale 地貌 géomorphologie 地形 le relief ; topographie 地震 seisme 地震分区 zonation sismique 地震动参数 paramétre dynamique sismique 景观 paysage 地质构造 structure géologique 大地构造 tectonique 构造线ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille 正断层 faille normale 逆断层 faille inverse 平移断层 faille dechroché断裂 fissuration; faille 断裂构造 structure accidentée 活动断裂 faille active非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissurée 褶皱 plissée 节理片理 jointes裂隙孔隙孔洞陷穴 fissures 产状 état de présence 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage 河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩、河床、河谷 bar pointe泉、上升泉、下降泉、间歇泉 source 温泉矿泉 source thermale 初步调查reconaissance sommairemreconaissance préliminaire 专业调查 reconaissance spécifique 专项研究 étude spécifique 工程地质分区 zonation géotechnique 工程地质分亚区 sous zonation géotechnique 工程地质分路段 section géotechnique 工程地质分层 couche géotechnique 勘察、钻探 sondage ; reconnaissance 勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance géologique 工程地质测绘 mesure géométrique 工程名称 dénomination de projet 工点名称 dénomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage坐标 coordonnées 物探测线 ligne de prospection géophisique 地面线 ligne de surface 平面图 plane horizotale断面(剖图 plane verticale纵断(剖面图 coupe longitudinale 横断(剖面图 coupe transversale综合图标 légende 钻孔柱状图 colonne stratigraphique阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典7土工试验汇总recapulation d’essais géophysique 试验曲线courbe d’essais 物理力学指标统计表recapulation de valeurs de mecanics 时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线coube de fréquence 等值线图 carte isométre 比例尺 échelle 水平 horizontale 垂直verticale 图号 n° de carte容许承载力 portance admissable 极限摩阻力 resistance à frottement de limit e 机械勘测井 puits de reconnaissance 岩心钻探 sondage carottés 钻机 machine de forage 钻架 derrick de forage 底座 sup port de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le trépan 合金钻头 trépan à alliance 金刚石钻头 trépan à diament 一字钻头 trépan poitée 十字钻头 trépan en croix 鱼尾钻头 trépan à deux lames 泥浆池 réservoir de boue 泥浆泵pompe à boue高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage à rotation 冲击钻进 forage àabatage 取样 échantillonage 取样(土器éprouvette d’ échantillonage 原状样 échantillons intacts 扰动样 échantillons remaniées 岩芯样 échantillons cqrottées 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片 fiche de carottes 岩芯采取率 pourcentage de prélévement 原位测试essais in situ 动力触探 essais de penetration dynamique 动探击数 nombre de coups 标准贯入试验 essais de spt标贯击数 nombre de coups de spt静力触探 essais de penetration statique 单桥探头 pointe à monofonction 双桥探头pointe à bifonction 三桥探头 pointe à triple fonction 錐尖阻力 resistance de pointe侧壁摩阻力 resistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 resistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique 地应力测试 mesure de contrainte géologique 地震勘探prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源 épicentre纵波速度vitesse d’ ondes longitunale 剪切波速度vitess d’ ondes de scissaiment 面波速度vitess d’ ondes surface折射波法méthode d’ondes à refraction 反射波法 méthode d’ondes à reflection 瑞雷面波法methode d’ondes surface 电法勘探 prospection électrique 电探仪 apparail de prospection éléctrique 电极 pole electrique电阻率 taux de resistance electrique瞬变电磁法methode d’électrimagnetique instanée 高密度电法 methode haute densité electrique 动力触探 pénétrométre dynamique 标准贯入试验 essais spt 静力触探essais pénetration statique 旁压测试 essais pressiomètrique 十字板剪切试验 essais de scissionmétre simple 载荷试验 essais de charge 工程物探 prospection géophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique à refraction 地震折射sismique à refraction 地震测井 sondage sismique电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 méthode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur 跨度 portéle二、地质勘察 (reconaissance géologique 1、地质勘察阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典8工程地质 géotechnique 工程地质勘察 géotechnique reconaissance 工程地质研究(设计 étude géotechnique 初步设计 aps avant projet sommaire 详细设计 apd avant projet définitif 施工图设exe étude d ’ exécution 地表 terrain superficie 地层strata;stratum地层界线 limite stratigraphique 地段 secteur, section地基 emplacement fondation 地块 massif 地带 région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理 géographe physique 地热 géothermale 地貌 géomorphologie地形 le relief ; topographie 地震 seisme地震分区 zonation sismique 地震动参数 paramétre dynamique sismique 景观paysage地质构造 structure géologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille正断层 faille normale 逆断层 faille inverse平移断层 faille dechroché断裂 fissuration; faille断裂构造 structure accidentée 活动断裂 faille active非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissurée 褶皱 plissée 节理 jointes 裂隙fissures 产状 état de presence 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩 bar pointe 泉 source温泉 source thermale 初步调查reconaissance sommairem reconaissance préliminaire专业调查 reconaissance specifique 专项研究 étude specifique 工程地质分区zonation géotechnique 工程地质分亚区 sous zonation géotechnique 工程地质分路段section géotechnique 工程地质分层 couche géotechnique 地质时代 le calendriergéologique 新生代(界 céneozoique 新近纪(系 néogène 全新世(統 holocène 更新世(统pléistocène 晚更新世(统 pléistocène superieur 中更新世(统 pléistocène moyenne 早更新世(统 pleisotocene inferieur 上新世(统 pliocène 中新世(统 miocene 古近纪(系paléogène 渐新世(纪 oligocene 始新世(纪 eocène 古新世(纪 paleocene中生代(界 mesozoique 或 secondaire 白垩纪(系 cretacé侏罗纪(系 jurassique 三叠纪(系 trias 古生代(界 paléozoique primaire 晚古生代(界 paléozoique superieur 二叠纪(系 permian 石炭纪(系 carbonifère 泥盆纪(系 dévonien 早古生代(界 paléozoique inferieur 志留纪(系 silurien晚志留世(統 silurien superieur 中志留世(統 silurien moyenne 早志留世(統silurien inférieur 奥陶纪(系 ordivicien晚奥陶世(統 ordovicien superieur 中奥陶世(統 ordovicien moyenne 早奥陶世(統ordovicien inferieur 寒武纪(系 cambrien晚寒武世(統 cambrien superierur 中寒武世(統 cambrien moyenne 早寒武世(統cambrien inferieur 元古代(界 protérozoique 晚元古代(界 néo-proterozoique 早元古代(界 paléo-proteroique 太古代(界 archéen 勘探 sondage 钻探 forage 井探 puit 勘察方法méthode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance géologique 工程地质测绘 mesure géometrique 工程名称 dénomination de projet 工点名称 dénomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonnées物探测线 ligne de prospection géophisique 地面线 ligne de surface 平面图 plane horizotale断面(剖图 coupe verticale (profil verticale纵断(剖面图 coupe longitunale (profil longitunale 横断(剖面图 coupe transversale 综合图标 (例 légende钻孔柱状图 coupe du forage土工试验汇总表recapulation d’essais geophisique 物理力学指标统计表recapulation de valeurs de mecanics 试验曲线courbe d’ess ais时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线 coube de fréquence 等值线图 carte isométre 比例尺 echelle阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典9水平 horizontale 垂直 verticale 图号 n° de carte容许承载力 portance admissable 极限摩阻力 resistance à frottement de limite 机械勘测井 puits de reconnaissance 取芯钻探 sondage carottés 钻机 machine de forage 钻架derrick de forage 底座 support de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le trépan 合金钻头 trépan à alliance 金刚石钻头 trépan à diament 一字钻头 trépan poitée 十字钻头 trépan en croix 鱼尾钻头 trépan à deux lames 泥浆池 réservoir de boue 泥浆泵pompe à boue高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage à rotation 冲击钻进 forage àabatage 取样 echantillonage取样(土器 eprou vette d’echantillonage 原状样 echantillons intacts 扰动样échantillons remaniées 岩芯样 échantillons carottées 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片fiche de carottes岩芯采取率 pourcentage de prélévement 原位测试 essais in situ 动力触探 essais de pénétration dynamique 动探击数 nombre de coups 标准贯入试验 essais de spt标贯击数 nombre de coups de spt 静力触探 essais de pénétration statique 单桥探头 pointe a monofonction 双桥探头 pointe a bifonction 三桥探头 pointe a triple fonction 錐尖阻力 résistance de pointe 侧壁摩阻力 résistance de frottement lateral 孔隙水压力pression interstitielle十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 résistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique 地应力测试 mesure de contrainte géologique 地震勘探prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源 épicentre纵波速度 vitesse d`ondes longitunale 剪切波速度 vi tess d’ ondes de scissaiment 面波速度vitess d’ ondes surface 折射波法méthode d’ondes à réfraction 反射波法méthode d’ondes à réflection 瑞雷面波法methode d’ondes surface 电法勘探prospection électrique 电探仪 apparail de prospection éléctrique 电极 pole électrique 电阻率 taux de résistance électrique 瞬变电磁法méthode d’électrimagnetique instanée 高密度电法 méthode haute densité electrique 动力触探 pénétrométre dynamique 标准贯入试验 essais spt 静力触探 essais pénetration statique 旁压测试 essais pressiomètrique 十字板剪切试验 essais de scissionmétre simple 载荷试验 essais de charge 工程物探prospection géophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique à réfraction 地震折射 sismique à réfraction 地震测井 sondage sismique电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 methode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur 描述 description液限 limite de liquide液性指数 lndice de liquuide 塑性指数 limite de attenberg 流塑 liquide 很软 trés molle 软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 trés raide 粗粒土密实度松散 lache中密 consolidation moyenne 密实 consolidation dense 极密实 consolidation trés dense 岩土名称岩石 roche硬质岩石 roche dure 软质岩石 roche molle 极软岩石 roche extréme molle 风化程度dégre d’alt ération 全风化 alteration complete 强分化 altération intense 弱风化alrtération faible 微风化 altération légère 泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩dolomite粘土岩(泥岩 argilites 页岩 schist 砂岩 grés砾岩 congelomerate 玄武岩 basalt 闪长岩 diorite 花岗岩 granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩 diabase 辉长岩 gabbros阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典10板岩 a rdoise 千枚岩 serpentinite 云母片岩 mica schiste 大理岩 marbres 片麻岩gneisis 沉积岩 roche sédimentaire 岩浆岩 roche magmatique 火山岩 roche volcanique 变质岩 roche métamophique 土壤 sol 粘土 argile 砂 sable 砾石 gravier砾石质 gravieleuse 碎石 caillou (— x 碎石质 caillouteuse 卵石 galet钙质结核 concrétion calcaire 钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 特殊性岩土填土 sol remblai素填土 sol remblai pur 杂填土 sol remblais mélange 湿陷性黄土 limon àtassement 软土 sol mou膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saumâtre 冻土 sol gél不良地质现象 risque géologique 岩溶 karst滑坡 glissement de terrain 泥石流 écoulement 崩塌 ébooulement 岩堆 éboulis 雪崩ravalenge采空区 vide d`exploitation 地震液化 liquéfication sismique 2、试验试验 essais现场试验 essais in situ 室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais géotechnique 土工试验室laboratoir d’essais géotechnique 物理试验 essais physique 天然含水量teneur en l`eau 天然容重 poids volumique 干容重 poids volumiaue séche 比重 poids spécifique 粒度测定 granulométrie 颗粒分析 essais de tamisage 粘粒含量 teneurd’argiles 筛分试验 essais de sédimentation 粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficiente de hétérogénéité曲率系数coefficente de courbure 相对密度 densite relative塑性(atterberg 极限limites d’atterberg 塑限含水量 limite de plasticite 液限含水量limite de liquide 塑性指数 limite d`atternberg 液性指数 indice d`liquide稠度系数 indice de consistance自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验 essais mecanique。
高速路法汉-汉法词典
汉法法汉高速路词汇Lexique Chinois-Français Français-Chinois d’autoroute马金章整理Ma Jinzhang(第二版Version 2)汉法部分Partie 1: Chinois-Français阿尔布阶Albien m阿尔布阶的albien adj阿尔及利亚电力局Sonelgaz阿氏限度limite d’Atterberg矮林(伐龄较短的) taillis m安排disposition f; organisation f 安全sécurité f, sécu f 安全措施采取sécurisation f安全阀soupape de sûreté安全高度revanche f安全护栏(公路) glissière de sécurité安全帽casque de (protection, sécurité) 安全设备équipements de sécurité安置(测量仪器的) stationner vt鞍背ensellement m【地】岸rive f; rivage m岸边林荫大道route de rivage按比例地prorata m inv (au ~ de), proportionnellement adv, (dans, selon) la proportion暗沟(带盖板) caniveau couvert暗礁récif m暗绿色的verdâtre adj凹地cuvette f奥兰连接线bretelle d’Oran奥陶[纪、系] Ordovicien m奥陶[纪、系]的ordovicien adj澳大利亚(澳洲) Australie f巴(压强单位) bar m (=100kpa)巴列姆阶Barrémien m巴列姆阶的barrémien adj巴柔阶Bajocien m巴柔阶的bajocien adj巴通阶Bathonien m巴通阶的bathonien adj把poignée f坝barrage m, digue f白垩[纪、系] Crétacé m, période crétacée 白垩[纪、系]的crétacé adj白垩纪地层terrain crétacé白垩系système crétacé白桦树bouleau blanc白色的blanc adj白云[石、岩] dolomite f, dolomie f 白云石dolomite f白云石的dolomitique adj白云石化dolomitisation f白云质的dolomitique adj百分表montre centésimale百年centennale f百年的centennal adj百万像素méga-pixel m兆像素柏树cyprès m柏油路route asphaltée, route bitumée 柏油碎石路macadam asphalté扳手clé f, clef f斑点板岩schiste tacheté斑点的tacheté adj斑点片岩schiste tacheté斑马zèbre m斑马纹的zébré adj斑马线横道passage zébré板层岩石dalle f板牙filière f板岩ardoise f, schiste m板桩blindage m半底板平面plan de semi-semelle,plan de semi-plaque de toit半断面demi-section f半断面开挖creusement en demi-section半涵管semi-buse f半横向的semi-transversal adj半横向通风ventilation semi-transversale半径rayon (R) m半径样板règle à courbe半苜蓿叶形demi-trèfle f半球形的hémisphérique adj半球形磨头pierre hémisphérique半硬的semi-dur adj, demi-dur adj半硬土terre semi-dure拌和malaxage m; gâchage m拌和人malaxeur m; gâcheur m绑扎ligature f, ligaturer vt饱和的saturable adj饱和度saturabilitéf, degréde saturation饱和黏土argile saturée保付支票chèque (certifié, visé)保函caution f, cautionnement m保护层enrobage m; revêtement m保密的confidentiel adj保密性confidentialité f保险assurance f保险丝fusible m保养entretien m保证金caution f保证期garantie f堡bordj m, fort m堡垒château m, bordj m; fort m报废casse f (à la casse)报价appel d’offres; devis m爆破minage m, sautage m, tir m, explosion f爆破计划plan de tir爆破开挖déblais excavés à l’explosif爆破震动影响effets s(é)ismiques de l’explosif爆炸工boute(-)feu m爆炸机exploseur m北nord m北北东nord-nord-est北冰洋Océan Arctique (Océan Glacial Arctique)北回归线tropique du Cancer北极pôle nord北美洲Amérique du Nord备件pièce de rechange, pièce déta- chée备忘录(DPC) Dossier de Prise en Considération (DPC)备注remarque f; observation (Obs) f; NB (nota bene), note f背景contexte m; fond m; bruit de fond 背斜[的] anticlinal adj m背斜谷combe m背斜脊ensellement m【地】钡barium (Ba) m被保险的assuré adj被动安全sécurité passive被土terre végétale被土恢复与使用reprise et mise en service de terre végétale本初子午线méridien d’origine本地交通量trafic local本科(学历)formation graduée本图用于...... ce plan est applicable à... 本图用于桥台plan applicable à la culée 崩积colluvionnement m崩积层colluvion f崩结物colluvion f崩解failler (se) vp崩塌éboulement m崩塌物éboulis m泵站station de pompage鼻隧passage du nez比较comparaison f比较设计études comparatives比例échelle f比例尺échelle f, échelle visuelle比例误差erreur proportionnelle比率ratio m; rapport m比重poids spécifique, masse spécifique比重计densimètre m, densitomètre m闭合差écarts de fermeture闭合导线cheminement fermé闭路电视télé(vision) en circuit fermé闭路监控电视TV caméra de télésurveillance壁voile m 避车[道] évitement m避雷针paratonnerre m, parafoudre m边沟caniveau m边界frontière f, confins m pl边境frontière f, confins m pl边境贸易trafic frontalier扁平率la coefficient d’applatissement表面清洁度la proprote superficielle边梁la poutre de rive边贸trafic frontalier边坡talus m边坡挖掘talutage m边坡修整talutage m边线终点fin d’alignement边桩piquet de talus编辑édition f编码codage m; codification f 扁[平]率aplatissement m便道piste (provisoire) f; voie f; voirie f (集); chaussée latérale (辅助), chemin de service变电所sous-station de transformation 变电站sous-station f变更(修改) modification f变截面梁poutre à section variable变坡点point intersection verticale (P.I.V.)变速箱boîte de vitesse变形déformation f变形图像anamorphose f变型variante f (型号变化)变压器transfo(rmateur) m变质métamorphisme m; détérioration f; métamorphose f变质程度degré de métamorphisme变质岩roche métamophique变质作用métamorphisme m标定étalonnage m, calibration f标段lot m; bloc m标杆mire f (水准尺); jalon m标高cote f, cote d’altitude标公路线tracer une route标贯击数nombre de coups de SPT标记repère m; marque f标记桩mât de repérage标价prix affiché标牌balise f; panneau m标识位置disposition de marquage标书提交dépôt des offres, soumission f标志repère m标志点point de repère标志略图croquis de repérage标注尺寸coter vt标注高度coter vt标桩bornage m, jalon m, piquet m标准[的] standard adj m, normatif adj; courant adj标准norme f; standard m; critère m标准高架桥viaduc courant标准构造物ouvrages d’art courant (OAC)标准贯入试验essais de SPT标准荷载charge type标准横断面profil en travers normal, profil en travers-type标准化normalisation f; standardisation f标准混凝土béton standard标准葡氏试验essai Proctor normal (OPN)标准桥梁pont courant标准试样éprouvette f, échantillon m表层沥青路面chaussées àcouche de surface bitumineuse表达式expression f表格formulaire m; matrice f; tableau m, table f表面层chaussée à faible trafic; couche de surface表面的superficiel adj; surfacique adj表面风化altération superficielle别墅villa f冰挡brise-glace m inv冰水漂砾cailloutis fluvio-glaciaire摒弃délaisser vt摒弃铁路voie ferrée délaissée玻璃纤维fibre de verre剥离décapage m剥理foliation f剥落(叶状) exfoliation f铂platine (Pt) m薄层沥青混凝土béton bitumineux mince (BBM)薄钢板tôle mince薄壳voile m薄膜membrane f补色立体图anaglyphe m不必通视ne présente pas la visibiliténécessaire不得力的défaillant adj不含税HT (hors taxe)不合格的non-conforme adj不合格项non-conformité f不回收模板coffrage perdu不间断电源UPS, alimentation UPS (Un-interrupted Power Supply)不均匀[度、性] hétérogénéité f不均匀系数coefficent d’hétérogénéité不可抗力force majeure不可行impraticabilité f; infaisabilité f不可用impraticabilitéf; infaisable adj不可预[测、见]的imprévisible adj不可预测性imprévisibilité f不可预测因素facteur imprévisible不可预见费用dépense imprévisible 不良地质现象risque géologique不能上网pas de connexion(connection) 不平衡度balourd m, non-équilibre m不胀钢invar m布迪加尔阶(早中新世) Burdigalien m布迪加尔阶(早中新世)的burdigalien adj布局disposition f; configuration f布置disposition f; arrangement m步骤phase f; procédure f; procédé m 材料matériau(x) m (pl), matières f pl财政finance f财政报价offre financière财政顾问conseiller financier采出extraction f, extraire vt, exploitation f, exploiter vt采购预付款avance sur approvision- nement采集acquisition f, saisie f采集场材料tout-venant de carrière采掘abattage m采空区vide d’exploitation彩喷打印机imprimante couleur àjet d’encre菜农légumier m菜园jardin potager, pépinière f参考椭球ellipsoïde de référence参考站station de référence参数paramètre m参照速度vitesse de référence (VR)残留强度试验essai Duriez残留石cailloutis résiduel残渣dépôt m; résidu m仓silo m仓库保管员magasinier m草莓fraise f草图esquisse f; croquis m册fascicule m, livret m; pamphlet m侧导洞latéral m, galerie latérale侧角器goniographe m, goniomètre m 侧向摩擦阻力résistance de frottement latéral测杆jalon m测高[法] altimétrie f测高的altimétrique adj测高仪altimètre m测角器goniomètre m测距tachéométrie f, diastométrie f, mesure de distance测距导线cheminement de tachéométrie测距的tachéométrique adj (视距)测距法tachéométrie f (视距)测距仪stadimètre m, télémètre m, distancemètre m测距仪的stadimétrique adj测距仪法stadimétrie f测量métrém, levém; mesure f, mesurer vt; arpentage m, arpenter vt (土地丈量); topographie f (地形) 测量标balise f测量标石(测量十字刻划) borne de repère测量策略stratégie de mesure测量工jalonneur m, topographe m测量结果résultat de mesure测量精度précision de mesure测量水准平差ajustement en nivellement direct测量网络canevas m测量误差erreur de mesure测量仪器instrument de mesurage, appareil de mesure测试test m; essai m测速tachéométrie f测速的tachymétrique adj测速法tachymétrie f测速仪tachéomètre m测线polygonale f(测量); profil m; ligne f 测向仪goniomètre m测斜仪pendagemètre m测站station f测站点station f, point de station测站概略位置proximité de stations测站记录本carnet de stations测站数nombre de stations策略stratégie f; méthodologie f层理stratification f层凝灰岩tufite f层系complexe m叉形图fourchette f插入insertion f插入式振捣棒pervibrateur m插入式振动pervibration f插图Fig., figure f; diagramme m ; schéma m; illustration f; plan m插座prise de courant茶藨子[树、属] groseillier m岔道bretelle f, déviation f差分GPS测量GPS différentiel (dGPS) 差分定位positionnement différentiel拆除démolition f, démolier vt, démontage m拆迁安置relogement m柴油gas-oil m, gasoil m柴油机groupe Diesel觇板(chān-) pinnule f产状état de présence【地】铲车transpalette f铲平rasement m铲平的rasant adj, rasé adj铲挖pelletage m, pelleter vt, pellage m长度longueur (l) f长度闭合差écart de fermeture longitudinal长绿滑石片岩dolérine f常规的conventionnel adj; courant adj, ordinaire adj常规符号signe conventionnel 常规工程ouvrage courant厂棚hangar m超车道chaussée d'évitement超大比例尺très grande échelle超高dévers m; surhauteur f超宽surlargeur f超前soutènement m超前管棚barre de soutènement超前锚杆boulonnage du front de taille 超前预加固pré-soutènement et renforcement超前支护soutènement provisoire超深段sousforation f (爆破)超载surcharge f潮湿路面chaussée mouillée潮滩estran m潮汐发电厂centrale marémotrice车床tour m车道voie f; piste f车辆véhicule m车流量监控contrôle de circulation车行道chaussée f车站station f车辙ornière f车辙变形orniérage m车辙试验essai d’orniérage撤离repliement m, replier vt, vp沉积dépôt m, sédiment m ; sédimentation f, sédimenter vt沉积层dépôt sédimentaire沉积的sédimentaire adj沉积滑落层klippe sédimentaire沉积角砾岩brèche sédimentaire沉积盆地bassin sédimentaire沉积物dépôt m, sédiment m沉积学sédimentologie f沉积学的sédimentologique adj沉积岩roche sédimentaire沉降tassement m, affaissement m衬砌revêtement m衬砌混凝土béton de revêtement成本coût de revient, prix de revient, coût m成本费coût de revient成本利润coûts et avantages成层沉积dépôt sédimentaire成分composante f; composition f成块的congloméré adj成团的congloméré adj成相faciès m成岩矿床dépôt diagénétique承包[人、方] entrepreneur m承包entreprise f, entreprendre vt承包工程travaux d’entreprise承台semelle f承压管道conduite forcée承载力portance f, taux de travail城市的urbain adj城市快速道路voie rapide urbaine (VRU) 程序procédure f; programme m橙红色的roux adj橙树oranger m持有人titulaire n尺寸测量dimensionnement m尺度dimension f; mesure f赤道équateur m充电recharge f, charge f充填remblaiement m; remplissage m; remblai m充值rechargement m充值无效rechargement stérile冲沟ravin m, couloir m, ravinement m 冲击[电]钻électroforeuse f, chignole f 冲击夯plaque en caoutchouc et en amiante, compacteur m冲击钻进forage à abattage冲积层alluvion f冲积的alluvionnaire adj, alluvial adj冲积矿床alluvionnaire adj冲积平原plaine alluvionnaire, zone d’allu- vionnement冲积岩flysch m冲积淤积alluvionnement m, alluvionner vt冲子pointeau m稠的épais adj, consistant adj稠度consistance f; fluidité f出口aval m; sortie f出让concession f初步调查reconnaissance sommaire, reconnaissance préliminaire初步勘查prospection primaire初步设计avant-projet (AP) m初步送审稿préliminaire m初稿ébauche f除草désherbage m传动杆goujon m传送transfert m传送带courroie pour transmission传真télécopie f (=fax)船闸écluse f垂线verticale f垂直比例rapport vertical垂直标志牌signalisation verticale垂直的vertical adj, perpendiculaire adj 垂直角angle vertical垂直微动螺旋bouton de vernier d’inclinaison磁北nord magnétique磁方位角azimut magnétique磁偏角déclinaison magnétique次sub- pré, sous- pré次等高线courbe de niveau secondaire 次级路网réseau secondaire次级图根导线测量cheminement graphique secondaire次级线圈secondaire m刺点piquage de point从方式esclave m 丛林jungle m, maquis m粗糙rugosité f粗糙的rugueux adj粗糙路面chaussée rugueuse粗砂sable grossier, sable fort, sable gros催告mise en demeure村(原始的) douar m(阿)村连村的vicinal adj存放entreposage m搭接recouvrement m (焊接);clin m打蛋机appareil à battre les œufs打夯机compacteur m, dameuse f, dameur m, dame f, dame sauteuse打孔foration f; perforation f打孔环形排水管drain perforécirconférentiel打眼foration f打印机imprimante f大比例尺grande échelle大车道chemin muletier, chemin pour cavalier大车路piste cavalière大地[测量]网réseau géodésique大地测量的géodésique adj大地测量点borne géodésique大地测量学géodésie f大地点标石borne géodésique大地构造tectonique f大地构造学tectonique f大地构造学家tectoniste n大地水准面géoïde m大地四边形quadrilatère àdeux diagonales大豆soja m; soya m大开挖excavation f大客车bus m, autocar m大理石marbre m, marbrerie f (集)大理石样的marmoréen adj, marmoriforme adj大理石作用marmorisation f, marmoriser vt大理岩marbre m大力钳pince puissante大陆continent m大陆架précontinent m, plateau continental, plate-forme continentale大陆形成formation continentale大麦orge f大麦田champ d'orge大气改正correction atmosphérique大气误差erreur de propagation atmosphé- rique大气折光修正correction de réfraction atmos- phérique大西洋Océan Atlantique大学université f大样图plan détaillé代理procuration f, mandat m代理的mandaté adj, procuré adj 代理人agent m, procureur m带bande f带绿色的verdâtre adj单侧壁开挖creusement avec cloison simple单差simple différence单车道铁路chemin de fer àvoie normale (1,435m)单功能monofonction f单功能的monofonctionnel adj单滚筒压路机monocylindre m单价prix unitaire单墓tombe isolée单频monofréquence f单桥探头pointe à monofonction单桶monocylindre m单线的unifilaire adj单线隧道tunnel à une voie单向隧道tunnel unidirectionnel单行街rue à sens unique单行线voie à sens unique单轴的uniaxial adj, monoaxial adj单桩pieu isolé担保人avaliseur m; caution f; garant m 淡季saison creuse当场in situ, sur le site挡板blindage m挡火圈garde-feu m挡块butée f, bloc grade挡土墙mur de soutènement刀片lame f, lame pour rouleuse de barre刀刃arête f刀头tête d'outil, outil de tour导洞galerie f导管tube plongeur;导航灯phare m导航电文message de navigation导火[索,线] cordon m导线cheminement m (测量); polygonation f (测量法)导线测量cheminement m, polygonation f, polygonale f导线测量点point de polygonation导线测量法polygonation f, polygonale f 导线角度闭合差écart de fermeture angulaire de cheminement导线起点point de repérage de cheminement导线网réseau de polygonation导线终点point de fermeture de cheminement; point d’arrivée岛île f; îlot m(小)倒虹吸siphon renversé倒顺开关interrupteur à deux voies到岸价prix de CIF, CIF道chemin de traverse道格统Dogger m道路voie f; voirie f(集); chemin m, route f, piste f 道路材料试验essais de matériaux routiers道路测量levé d’itinéraire道路技术管理GTR(Gestion technique de route)道路类型type de route道路设计纵断面profil en long de route projetée灯标balise f灯标船bateau-phare m灯塔phare m登机走廊porte d’embarquement; gate ‹ang›等高距écartement de courbes de niveau, équidistance f等高线isohypse f, ligne isohypse, courbe de niveau等价équivalence f【物】等距équidistance f等距的équidistant adj等量équivalence f等量的isométrique adj等外公路piste revêtue等效équivalence f等值线isoplèthe f, isoligne f, isométrie f 等值线图carte isométrique低倍结构macrostructure f, macro-texture f低潮线laisse de basse mer低点point bas (P.B.)低交通量faible trafic低压basse tension (BT)【电】; basse pression低压电力线ligne électrique basse tension (BT)低压线ligne (électrique) basse tension, ligne BT堤digue f堤岸digue f狄法尔磨耗试验Deval (essai de) m狄法尔磨耗试验essai Deval底板边缘borne de semelle底基层couche de fondation底基下层sous-couche f底面层couche de forme底座châssis m, base f, embase f, support de machine, support m, socle support抵押nantissement m地[质]调[查] reconnaissance géologique地表terrain superficiel地表水eau àciel ouvert, eau superficielle, eau de surface地表形态学géomorphologie f地层stratigraphie f; strata m pl; stratum m, terrain m地层地质纵剖面profil en long avec coupe géologique des terrains地层界限limite stratigraphique 地带région f; zone f, terrain m地段section f, secteur m, tronçon m地方系统système local地沟fossé m, tranchée f地基plate-forme f(路); fondation f; base f, emplacement fondation; radier m地基用水eaux pour assises地窖cave f地块massif m地类界limite de parcelle地理北nord géographique地理位置géographie f, position f géogra- phique地理坐标coordonnées géographiques 地貌[学] géomorphologie f, morphologie terrestre地貌géomorphologie f地貌学家géomorphologue n地面terrain m, surface f地面高程cote terrain地面线ligne de surface, niveau du terrain naturel地面引水渠aqueduc au sol, aqueduc m 地名nom m, toponyme m地名学toponymie f地膜géomembrane f地平线horizon m地堑fossé m地堑裂谷fossé m地球Terre f, globe m, notre planète地球同步卫星satellite géostationnaire地球物理勘探prospection géophysique, exploration géophysique地球物理勘探测线profil de prospection géophysique地热géothermie f地热变质métamorphisme de pression地热测量法géothermétrie f地热测量法的géothermétrique adj地热的géothermal adj; géothermique adj地上引水渠aqueduc élevé地体terrain m地铁隧道tunnel de métro地图atlas m (册);carte f地图符号signes topographiques地物objet de terrain地下测量levé souterrain地下的souterrain adj地下工程travaux souterrain地下管道conduite souterraine地下结构structure souterraine地下排水管fossésouterrain de drainage地下水eau du sol, eau souterraine地下水位niveau des eaux souterraines 地下引水渠aqueduc souterrain地线棒piquet de terre地形relief m, géomorphologie f, topographie f, configuration de terrain 地形标高cote terrain地形表示figure de terrain地形测量topographie f, levétopographique, topométrie f地形测量的topographique adj地形测量工作者topographe m地形测量员topographe m地形测量站点station topographique地形点point levé地形特征线ligne caractéristique de terrain地形图carte topographique, carte-relief f地形学家topographe m地应力测试mesure de contrainte géologique地震séisme m; tremblement de terre 地震测井diagraphie s(é)ismique地震的sismique adj, séismique adj地震动态参数paramètre dynamique s(é)ismique地震法勘探prospection s(é)ismique地震反射réflection s(é)ismique地震反射勘探prospection s(é)ismique à réflection地震分区zonation s(é)ismique地震勘探prospection s(é)ismique地震烈度intensité macroséismique地震液化liquéfaction s(é)ismique地震仪sismographe m; apparails(é)ismique地震折射réfraction s(é)ismique地震折射勘探prospection s(é)ismique à réfraction地质报告rapport géotechnique général 地质的géologique adj地质调查reconnaissance géologique 地质构造tectonique f, géotectonique f, structure géologique地质记录relevé géologique地质勘查reconnaissance géologique 地质年代âge géologique地质剖面coupe géologique地质剖面图coupe géologique地质图carte géologique地质学géologie f地质学的géologique adj地质应力contrainte géologique地质钻井puits géotechnique地中海Méditerranée f地中海的méditerranéen adj第三[纪、系] Tertiaire m第三[纪、系]的tertiaire adj第四[纪、系] Quaternaire m第四[纪、系]的quaternaire adj典型的typique adj典型横断面图profil transversal typique 点标记repére m点号numéro de points点名nom de points 点阵打印机imprimante matricielle碘iode (I) m电表compteur d'électricité电测深法méthode de mesure électrique de profondeur, méthode d’électrosondage电磁阀vanne électro-magnétique电磁法勘探prospection électromagnétique电动泵électro-pompe f电动阀électro-vanne f电法勘探prospection électrique电工皮带ceinture à outil电焊面罩masque pour soudeur电焊条électrode de soudure电话téléphone m电话电缆câbles téléphoniques电话电缆光线ligne téléphonique de transit电话线ligne téléphonique电话线杆poteau téléphonique电极pôle électrique电缆câble m电缆槽caniveau de câble, galerie f de câbles电缆沟caniveau m电缆油asphalte pour câble电雷管détonateur électrique电离层[修正、改正] correction ionosphérique电离层ionosphère f电离层延迟retard ionosphérique电离的ionisant adj电离图ionosphère f电力électricité f电力电缆câble électrique电力线câble d’életricité电流courant m电流表ammètre m, ampèremètre m电炉丝résistance de réchaud électrique电刨rabot électrique电刨刃arête de rabot électrique电气铁路chemin de fer électrique电热管tube électrothermique电容capaciteur m, condensateur m, capacité f电探仪apparail de prospection électrique电线ligne électrique电线杆poteau électrique电线塔pylône électrique电圆锯scie circulaire électrique电源alimentation électrique电子测距mesure électronique, mesurage électronique电子测图levé électronique电子观测记录本carnet électronique d’observations电子计算机ordinateur m 电子经纬仪théodolite électronique电子平板planchette électronique电子水准仪niveau électronique电子邮箱site Internet, E-mail, email电子照准仪alidade électronique电阻率résistivité f电阻率法méthode de résistivité垫板(锚杆) plaque f垫层couche de forme垫片rondelle f垫圈rondelle f吊车grue f; camion(s)-grue(s) m (pl)调查enquête f调绘enquêter et dessiner调制频率fréquence de modulation丁字尺équerre en T顶板斜向宽度largeur oblique de plaque de toit定标jalonnage m, jalonnement m定标桩人jalonneur m定理théorème m定理的théorématique adj定量的quantitatif adj定位implantation f, positionnement m, localisation f, emplacement m定位点point de calage定位精度précision d’implantation, précision de positionnement定线implantation f, traçage m, traçém定向标balise f定向点point de calage, point de repère 定型模板(精模板) coffrage fin东est m东标段lot est东部公共工程实验室LTPE (Laboratoire des Travaux Publics de l’Est)动力触探essai de pénétration dynamique, pénétrométrie dynamique 动力触探仪pénétromètre dynamique 动态dynamique adj动态的dynamique adj, cinématique adj 动探击数nombre de coups动物animal m; faune f(集)(区系、时期、国家动物总称)动员mobilisation f冻结congélation f, gel m冻土sol gelé陡escarpement m陡坡escarpement m, versant raide, escarpe- ment rocheux, berge f陡峭escarpement m陡峭河岸berge f豆浆机pressoir de lait de soja豆科植物légumineuses f pl独立基线ligne indépendante独立网réseau indépendant度degré (en) m渡槽aqueduc m 断层faille f, dislocation f断层的faillé adj断层地形relief faillé断错dislocation f断裂fissuration f; faille f断裂带zone fissurée断裂的faillé adj断裂地层terrain faillé断裂构造structure accidentée断裂线ligne de rupture de pente断路开关disjoncteur m断面(剖)图plan en dévers, plan vertical, coupe verticale, profil vertical断面位置position de section堆放gerbage m,dépôt m,déposagem对点器appareil de centrage对话人interlocuteur m对接扣件attache de jointure对流层troposphère f对照图plan de comparaison对中centrage m墩柱colonne f趸船embarcadère m盾构[掘进机] bouclier m多[边、角]形polygonale f多[边、角]形的polygonal adj多边形的polygonal adj多边形网réseau polygonal多层公寓bloc d’habitations à étages多功能multifonction f多功能的multifonctionnel adj多孔混凝土béton poreux多砾石的caillouteux adj多列士试验essai Duriez多路径multitrajet m多路转换开关multiplexeur m多媒体短信message multimédia多年生植物plantule f, arbrisseau m多普勒效应effet Doppler多石的caillouteux adj多用途车véhicule polyvalent多余的excédentaire adj多雨季节saison pluvieuse, saison des pluies多云nuageux adj额定的nominal adj恶劣天气très fortes intempéries鲕石oolit(h)e f鲕状层oolit(h)e f鲕状的oolit(h)ique adj二次衬砌revêtement definitive二叠[纪、系] Permien m二叠[纪、系]的permien adj二级公路route de bonne viabilité(7-10,5m), route secondaire二极管diode f二氧化氮oxydes d’azote二氧化碳monoxyde de carbone二元花岗岩granitelle f 发电[厂、站] centrale électrique发电机génératrice f; alternateur m (交流)发电机组groupe électrogène发动机活塞piston de moteur发掘fouille f发霉moisissure f伐树abattage (d’arbres), abattre vt, déboisement m, déboiser vt阀门vanne f, valve f, soupape f筏板radier m【建】法定的statutaire adj; juridique adj法规loi et règlement, réglementation f, législation f法国标准化协会AFNOR (Association Française de NORmalisation)法国大地测量椭球géodésie française (ellipsoïde de Clarke 1880)法兰bride f法令arrêté m法律的juridique adj法律顾问conseiller juridique; consultant m法人personne morale番茄(西红柿) plant de tomate翻斗车camion (à) benne, camion-benne m翻修réfection f反铲pelle f; rétro-pelle f反光镜miroir d’éclairage反立体pseudoscopie f反滤层couche filtrante反射réflexion f, réflection f反射波ondes de réflection, ondes réfléchies反射波法méthode d’ondes à réflection 反射层réflecteur m反射镜réflecteur m反射裂缝temps de remontée des fissures反射器réflecteur m反射体réflecteur m范围fuseau m方[框、块]图synoptique m方案比较comparaison des parties方法procédé m方格网quadrillage m方量cubage m方式modalité f, mode m, méthode f, méthodologie f, moyen m方位标repère m方位点point de repère方位角azimut m, angle azimutal方向direction f, orientation f方向机总成appareil d'orientation de voiture防冻路面chaussée hors gel防腐保护protection anti-corrosive, protection anti-corrosion防护protection f; prévention f (contre) 防滑块bloc brise chute防火设备équipement de lutte contre le feu防水étanchéité f防水板membrane d’étanchéité, feuille d’étanchéité防水层couche d’étanchéité, radier m, revêtement m防水的hydrofuge adj防水混凝土béton étanche, béton hydrofuge防水混凝土保护层radier béton防水面层chape étanche防雪崩设施pare-avalanche (parava- lanche) m防震protection paras(é)ismique防震的paras(é)ismique adj防紫外线[的] anti-UV (ultra-violet) adj m房屋maison f房子maison (d’habitation)放出桩piquetage m放电刷touffe f放炮tir m, minage m; sautage m放入insertion f放线traçage m放样bornage m, traçage m放样线tracé m放桩piqueter vt, piquetage m飞来层klippe f。
法语公路工程词汇-2
法语公路工程词汇-2infiltration 渗透compte tenu de 考虑到rétention 储留dépression 洼地clarifier明确poursuivre 继续profil en toit双坡dévers unique 单坡accotement revêtu 硬路肩parapet en ma?on 防撞墙banquette护坡道perré ma?on 石砌护坡geotextile perméable 透水土工布concassé granulométrique 级配碎石latéral 侧面的concerné 相关的lorsque 当。
时essouchage 刨根inauguration 落成appui en élastomère 橡胶底座joint de dilatation 伸缩缝couche d'étanche 防水层ondulé 波型recapitulatif摘要的fiabilité 可靠性élastique 韧性pendage倾斜acier doux低碳钢fiche homologation 许可证matériaux organique 有机物réglage 平整度en quinconce梅花桩celebration charleusement热烈庆祝sondage par ultra- son超声波检测liquidite et plasticité 液塑granularité 土颗粒taux de résistance 承载比essai protocor击实实验planque试件demarche阶段，步骤sonore centrale震动标线rigoureusement 严厉的，严格的circuit 流程après métré 施工决算avant métré 施工预算mécanisme d'érosion 侵蚀理论précaution 注意事项rémunération 补偿récolement 核对tachéométrique 视距仪gachage 拌合adjuvant 添加剂badigeon 石灰浆/防水剂produit de cure 养护剂bois d'étaiement 支撑木aggloméré 混凝土块/砖块gargouille 泄水口garde -corps 护栏appui 支座chape d'étanchéité 防水层,防潮层échelle limnimetrique 水位监测杆font 铸铁mortier 灰浆coulis砂浆grillage 铁丝笼barbacane 泄水孔，排水孔anti-contaminant 防污染géocomposite土工合成amendement 土壤改良arbuste小灌木déforestage 伐树démontage 拆卸rectification 调整tranché 基坑开挖arase des terrassement 路床顶mise en oeuvre 施工blindage板桩équivalentde sable 沙当量contigu 邻近的moule 模子，模板tra?age 放样ancrage 锚固précontraint par post-tention 后张法预应力fascinage 柴排épreuve de chargement 荷载实验dimension et le tracé 尺寸和线形déflexion 变形titulaire 义务déver soir 溢洪道dissipateur d'énergie 防冲出口bassin diffuseur 消能池cecaissement localisés局部换填agrégat 集料approprié 认可的rétro réfléchissant 反射的courbe de niveau 等高线anti affouillement 抗冲刷remorque 拖车，拖斗comporter 包括évolution constante 长期演变irréversible 不可逆转的étalement 散开divergent 排放，释放，散开griffe 爪子restituer渗透bourrelet 凸起plot cubique混凝土块/砖块tunage柴笼gradin 台阶dalot de traversé 过路涵herbacée 草本的graminée 禾本的comblement des ravins冲沟填平contigu? 邻近 remodelage 修整imperméable 防水的perturber 扰动ruissellement 径流anomalie 反常的étalonnage 校准nota bene(N.B)注意archivage 归档émission 发送diffusion 下发diagramme à barre 线状图personne encadrement 管理人员Aspérité凹凸不平fragilité脆性Calibre à coulisse游标卡尺intervalle间距superstructure上部结构substructure下部结构préliminaire初步的majeur严重的dos d'ane减速带rétrécissement 变窄étalonner 校验（仪器）altitude 高程déforestage 伐树être conditionner par 取决于gabarit坡度尺/净空bétonnière portée混凝土运输车excavateur 挖掘机valable适用于charpente 架构，骨架spécifier 明确abriter 避风避雨的allongement à la rupture 延伸断裂值charge permanente静态荷载résistance 应力cisaillement 剪断planimétrie 中桩报验/中线偏位remodelage 重新修整P,O代签immatriculer登记的ravitaillement供应（油料）attentif注意，小心，关注inventaire 清单ruissellement 径流Briefing sur les travaux技术交底会brouettes小车série 连续剧pied-droit涵墙chaperon压顶béton de proprete垫层混凝土cale小垫块pénétromètre dynamique触探仪spirale螺旋筋surfacage表面平整度Calibre内径Coupleur à manchon en acier钢套筒连接器Appareil centrage对中器rondelle à ressort弹簧垫圈Foreuse钻机Pompe injection du mortier注浆泵monteur échafaudage架子工（支脚手架）front工作面fondation en semelle扩大基础travail au ralenti怠工badge上岗证，胸牌ramasse bien les outille收好工具gilet反光背心coffeur模版工echafudeur架子工scieur锯木头工peintre油漆工torche手电marteau a suspendre吊锤tournevis 螺丝刀rabot 木刨bo?te de circuit électrique 配电箱terre graveleuse 夹石土bitume fluidifié 煤油乳化沥青acerylene乙炔chevron木方cale （en bois, béton )垫木détonateur 雷管poquelin挖机tracto-pelle两头忙dameur夯机compacteur à pneu l isse胶轮压路机compacteur a double pille 双钢轮压路机barre vibrant 震动棒camion toupie 罐车avaloir 集水井puits 集水井vibrer statiquement 静压entretoise 系梁/横（隔）梁（appui d'élévation）nervure肋板pile d'élévation 立板chevetre台帽couronnement 盖梁bossage 支座垫石néoprène 橡胶支座pied droits腹板adhésive 黏度pénétrabilité 针入度cellule 孔（涵洞）récapitulatif 汇总的，概要的pénétromètre 贯入仪，触探仪proctor击实试验viscosite粘度filtrat滤液collo?dale胶体的tablier桥面laminer轧制的（冷，热）substitution 换填goulette给料槽guide导管amortissement dumatériel机械折旧anomalie异常的demouler脱模bache篷布blindage支护bouchardage凿毛brise roche碎石机（啄木鸟）calage垫块固定charpente de supprot支架chute de beton混凝土溜槽cimenterie 水泥厂concasseur primaire à machoire 颚式初级碎石机conventionnel惯常的，例行的corbeau梁托(*牛腿courbe brisé 折线dalle de transition 桥头搭板détonateur(électrique, instantané, retardé雷管（电，瞬发，迟发）géomembran e地膜géotextile non-tissé n.m 无纺土工布graines feuillard galvanisé镀锌带钢的套管irrégularité不平整，不规则lanceur n.m 架桥机Liaisonner v.t 砌合，错缝搭接longrine n.f 纵梁longueur de scellement n.f 锚固长度matériaux drainants n.m 透水材料membrane薄膜mur en retour n.m 后墙，（桥台）侧墙nids d'abeilles n.m 蜂窝麻面nids de cailloux n.m （混凝土）蜂窝huissier传递员viable可行性obturer封堵住bassin de regulation 蒸发池coefficient de rugosite平整度tassement différentiel au point de pont-chaussée桥头跳车procuration委托godet铲斗，挖斗tige d'ancarge锚杆treille soude钢筋网provenir de 来自于reprofilage边坡修整mis en place铺设anfractuosité凹坑，凸起malaxage 搅拌etalonnage标定Chaperon压顶propreté 干净整洁extraction 退出，拔出scellement d'ancrage 封锚verin千斤顶diluant 稀料repertoire编号approprié 适合niveau 水准仪semelle承台equipage mobile 挂篮fluctuation 起伏essai de flexion拉伸实验 front de taille掌子面(采石场）bassin d e décantation沉淀池emerger economie新兴经济体emerger崛起resilometre混凝土强度回弹仪incohérence 不一致flagrante明显的manomètre压力计etalonner标定gacher 拌合parafoudre 避雷针mur en retour背墙（桥）dallede transition搭板mur en aile耳墙（八字墙）涵洞mur de front前墙bossage垫石vinaigre醋Treillage铁丝网Manifold复写本pro gramme du fonds exigé资金需求计划trichier欺骗tarification 定价，计费la palme d'or金棕榈奖joint creux凹缝joint sallant凸缝notaire公证人flagrant 明显的accumulation 堆积perdurer继续vital 必须的，根本的intervalle 间隔préalable 预先dégradation 损坏，破损précipitation 匆忙délimiter 划定范围rugueuse 凹凸不平的pénétr ation 触探curage 疏浚traitement des berges河道处理problematique成问题的pillage m抢劫，掠夺s'arracher争夺pitié f可怜，怜悯blinder支撑住presenter推荐pièce incorporée预埋件adjudication中标tampon盖章，橡皮塞子match truquer踢假球，虚假比赛empiétement de la voie 侵占道路susciter 引发，导致，激发mire f 水准仪的尺子，标尺bassin versant汇水面积seuil de dissipateur 减力坎，消力坎intérim 替代者éclairage m照明affecter à 指派给。
法语工程词汇(路桥、隧道、房建
arcade n.f 拱形骨架
arganier n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）
argile n.f 粘土
argilite n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩
armature n.f 钢筋
armature (barre) à haute adhérence n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋
法语工程词汇（路桥、隧道、房建）
abattage latéral n.m 侧面开挖
ab?mer v.损坏
abscisse n.f 横坐标
accessoire n.m 配件，辅助设备，附件
accotement n.m 路肩
acier précontraint n.m 预应力钢筋
arrosage n.m 洒水
assainissement n.m 排水
assemblage collé n.m 胶接
assise n.f 路面的底层
assise des remblais n.f 填方底层
attache spéciale n.f 专用卡子
amor?age n.m 起爆，导火管
amor?age séquentiel n.m 顺序作用导火管
amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管
amorce des entretoise n.f 横隔板的连接
amortissement du matériel n.m 设备折旧
bride d'arrimage n.f 卡箍，夹子，紧固带
brise roche n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）
汉法对照-工程类词汇
搭板bouclette搭焊：soudage par recouvrement, soudage à clin 搭接 chevauchement褡裢、檐槽中的溢水隔板 besace打滑、空转：déraper打捞工具（钻孔）：attrapeur pour le forage大白浆 chaux à badigeonner大灯变光开关 commutateur code大地测：appareil geodesique大地测量网 réseau géodésique大地电流courant tellurique大方铲 bêchoir大头钉 clou à tête large带钢 acier feuillard带锯. scie à ruban带销扁栓 clavette et contre-clavette带爪螺栓crampon fileté袋装水泥 ciment ensaché(a sac)单纱漆包线 fil émaillé enveloppé单头扳手 clavier simple单向扳杆 cliquet interversible单向行车道 chaussée unidirectionnelle胆矾、五水硫酸锌couperose bleue蛋形干管 collecteur ovoide氮：nitrogène, azote挡墙： mur de soutènement挡土墙：mur de butée刀闸开关 commutateur à lames导火线 fil d'amorce导火线,起爆器、爆破工boutefeu导流流量：débit de laminage导墙：guideau导线（多边形）：polygone导线测量法：polygonation导向叶环、喷嘴环couronne directrice导向装置、换档滑杆、游动杆coulisseau道渣 agrégat de ballast灯标船 bateau-feu等高面曲线-orizontale等高线：coupe de niveau, contour等雨量线、等沉淀线- isohyète等照度线-isolux低温焊brasage滴定管：burette de mesure, compte-goutte滴定管:burette, compte-goutte底板：radier底部截槽开挖法：excavation par havage底架、垫板 chevalet地产税 charge foncière地称：pont-bascule地秤：pont bascule地方、地区 contrée地脚螺栓：boulon de scellement地沥青bitume asphaltique de base地铁出入口bouche de métro地下河出口：exutoire地下水位等高线- de niveau de la nappe aquifère(fréatique)地下水位降落曲线- de rabattement-distance地形等高曲线- de de niveau de terrain地中电流courant tellurien点火线圈：bobine d'allumage电）搭接线、皮带,（铁）交叉渡线bretelle电动闸阀：vanne motorisée电焊烙铁soudoir电焊片 verre à souder电机轴密封：labyrinthe电抗器：self impédance电缆环couronne de fil电缆卷盘、卷筒bobine de cable电缆铠装机 Armeuse电缆外皮 Armature du cble电路（负载、输出、充电）circuit de charge电容测量计 capacimètre电石气瓶、气筒bombonne(d'acétylène)电刷架、炭刷架couronne porte-balais电线：fileries electriques电线接头、壳罩、套 cosse电液比重计 élément d'hydromotiètre d'électrolyte垫层：lit de pose雕花板blason吊钩、夹钳、U形箍crampnnet吊具（环、绳等）：élingue吊龙骨螺栓boulon de suspension de solive叠梁检修闸门：vanne batardeau de garde丁字坝：barrage en épi丁字扳手 clavier à béquille钉住、钉牢 clouage顶板：toit, comble.定时开关：minuterie定时限过流保护继电器 relais a maximum d'intensite temporisé定位器bras de rappel定值继电器：relais à seuils动系统、气压传动装置bloc pneumatique斗式装料机 chouleur陡度（电压上升率）：vitesse de tension de rétablissement堵塞：obstruction渡槽、涵洞、高架过水桥 Aqueduc镀硌的：chromé镀锌加硌钢：acier zingué bichromaté端板：plaque d'about短轴背斜（地）rachyanticlinal断裂禀性曲线 - intrinsèque de ruptique煅烧过的石灰、生石灰 chaux frittée锻焊（接）corroyage堆放地：lieux de dépôt对比度、衬度、反差、差别 contraste对焊：soudure bout à bout对口：emboitement对置的止挡 contre-butée蹲便器：siège de WC à la Turque多变压缩 compréssion polytropique多角梅花扳手 clavier à oeil multipan多孔（加气、泡沫）混凝土 béton celluaire多孔混凝土 béton caverneux多孔混凝土砌块bloc de bléton cellulaire堆石坝体：recharges en enrochement。
公路工程专业词汇翻译(汉英)
公路highway道路road公路工程highway engineering公路网highway network公路网密度highway density公路等级highway classification公路自然区划climatic zoning for highway公路用地highway right-of-way高速公路freeway等级公路classified highway辅导relief road干线公路arterial highway支线公路feeder highway专用公路accomodation highway国家干线公路(国道) national trunk highway省级干线公路（省道）provincial trunk highway 县公路（县道) county road乡公路（乡道) township road辐射式公路radial highway环形公路ring highway绕行公路bypass交通结构traffic structure交通组成traffic composition混合交通mixed traffic交通流traffic flow交通流理论traffic flow theory车流vehicle stream交通密度traffic density车头间距space headway车头时距time headway车间净距vehicular gap延误delay地点速度spot speed行驶速度running speed运行速度poerating speed临界速度critical speed平均速度average speed计算行车速度（设计车速）design speed交通量traffic volume年平均日交通量annual average daily traffic月平均日交通量monthly average daily traffic 年第30位最大小时交通量thirtieth highest annualhourly volume年最大小时交通量maximum annual hourly设计小时交通量design hourly volume通行能力traffic capacity基本通行能力basic traffic capacity可能通行能力possible traffic capacity设计通行能力design traffic capacity 道路服务水平level of service公路交通规划traffic planning交通调查traffic survey交通量调查traffic volume survey交通量观测站traffic volume observationstation起迄点调查（OD调查）origin-destination study 出行trip境内交通local traffic过境交通through traffic交通发生traffic generation交通分布traffic distribution交通分配traffic assignment交通预测traffic prognosis行车道carriageway分离式行车道divided carriageway车道lane变速车道speed-change lane加速车道acceleration lane减速车道deceleration lane爬坡车道climbing lane停车道parking lane错车道turn-out lane自行车道cycle path路侧人行道sidewalk分隔带lane seperator中央分隔带median divider中间带central strip路肩shoulder;verge路缘带marginal strip路缘石kerb;curb侧向余宽lateral clearance路拱camber；crown路拱横坡crown slope公路建筑限界clearance of highway公路路线highway route公路线形highway alignment平面线形horizontal alignment纵面线形vertical alignment线形要素alignment elements平曲线horizontal curve极限最小平曲线半径limited minimum radius ofhorizontal curve复曲线compound curve反向曲线reverse curve断背曲线broken—back curve回头曲线switch—back curve缓和曲线transition curve竖曲线vertical curve弯道加宽curve widening加宽缓和段transition zone of curve超高superelevation超高缓和段supere levation runoff纵坡longitudinal gradient最大纵坡maximum longitudinal gradient 最小纵坡minimum ongitudinal gradient 变坡点grade change point平均纵坡average gradiant坡长限制grade length limitation高原纵坡拆减highland grade compensation 缓和坡段transition grading zone合成坡度resultant gradent视距sight distance停车视距non—passing sight distance；stopping sight distance超车视距passing sight distance道路交叉road intersection；道口railroad grade crossing平面交叉at—grade intersection ；grade crossing正交叉right—angle intersection斜交叉skew intersection环形交叉rotary intersection十字形交叉“+”intersectionT形交叉T intersection错位交叉offset intersection；staggered junction Y形交叉Y intersection立体交叉grade separation分离式立体交叉simple grade separation，separate grade crossing互通式立体交叉interchange首蓿叶形立体交叉full cloverleaf interchange部分首蓿叶形立体交叉cloverleaf interchange菱形立体交叉diamond interchange定向式立体交叉directional interchange喇叭形立体交叉three—leg interchange环形立体交叉rotary interchange匝道ramp交叉口road crossing；intersection交叉口进口intersection entrance交叉口出口intersection exit加铺转角式交叉口intersection with widenedcorners拓宽路口式交叉口flared intersection分道转弯式交叉口channelized intersection渠化交通channelization交织weaving交织路段weaving section合流converging分流diverging 冲突点conflict point交通岛traffic island导流岛channe lization island中心岛central island安全岛refuge island沿线设施roadside facilities交通安全设施traffic safety device人行横道crosswalk人形地道pedestrian underpass人形天桥pedestrian overcrossing护栏guard fence防护栅guard fence，safety barrier 遮光栅anti-dizzling screen应急电话emergency telephone反光标志reflective sign反光路钮reflective button弯道反光镜traffic mirror道路交通标志road traffic sign警告标志warning sign禁令标志regulatory sign指示标志guide sign指路标志information sign辅助标志auxiliary sign可变信息标志changeable message sign路面标线pavement marking防雪设施snow protection facilities 防沙设施sands protection facilities 隔音墙acoustic barrier停车场parking area踏勘reconnaissance可行性研究feasibility study线形设计highway alignment design 公路景观设计highway landscape design 选线route selection路线控制点control point定线location比较线alternative line展线line development初测preliminary survey定测location survey地貌topographie fcature地物culture地形topography台地terrace垭口pass; saddle back平原区plain terrain微丘区rolling terrain重丘区hilly terrain山岭区mountainous terrain沿溪线valley line山脊线ridge line山坡线hill—side line越岭线ridge crossing line土方调配cut—fill transition土方调配图cut-fill transition program土方调配经济运距economical hauling distance导线traverse导线测量traverse survey中线center line中线测量center line survey施工测量construction survey竣工测量final survey（路线）平面图plan交点intersection point虚交点imaginary intersection point转点turning point转角intersection angle方位角azimuth angle象限角bearing方向角direction angle切线长tangent length曲线长curve length外（矢）距external secant测站instrument station测点observation point中桩center stake加桩additional stake护桩reference stake断链broken chainage水准测量levelling survey水准点bench mark绝对基面absolute datum高程elevation地面高程ground elevation设计高程designed elevation（路线)纵断面图profile中桩填挖高度cut and fill at center stake地形测量topographic survey基线base line地形图topographic map等高线contour line横断面测量cross—sectional survey横断面图cross-section坑探pit test钻探boring摄影测量photogrammetry航空摄影测量aerial photogrammetry地面立体摄影测量ground stereophoto grammetry 地面控制点测量ground control-point survey航摄基线aerophoto base影像地图photographic map像片索引图（镶辑复照图) photo index航摄像片判读aerophoto interpretation 综合法测图planimatric photo全能法测图universal photo微分法测图differential photo像片镶嵌图photo mosaic路基subgrade路堤embankment路堑cutting半填半挖式路基part cut-partfill subgrade 台口式路基benched subgrade路基宽度width of subgrade路基设计高程design elevation of subgrade (路基）最小填土高度minimum height of fill边坡side slope边坡坡度grade of side slope（边）坡顶top of slope(边）坡脚toe of slope护坡道berm边坡平台plain stage of slope碎落台berm at the foot of cutting slope 护坡slope protection挡土墙retaining wall重力式挡土墙gravity retaining wall横重式挡土墙balance weight retaining wall 悬臂式挡土墙cantilever retaining wall扶壁式挡土墙counterfort retaining wall柱板式挡土墙column-plate retaining wall 锚杆式挡土墙anchored retaining wall by tie rods 锚碇板式挡土墙anchored bulkhead retaining wall 石笼rock filled gabion抛石riprap路基排水subgrade drainage边沟side ditch截水沟intercepting ditch排水沟drainage ditch急流槽chute跌水drop water蒸发池evaporation pond盲沟blind drain渗水井seepage well透水路堤permeable embankment过水路面ford填方fill挖方cut借土borrow earth弃土waste取土坑borrow pit弃土堆waste bank回填土back—filling黄土loess软土soft soil淤泥mud泥沼moor泥炭peat盐渍土salty soil膨胀土expansive soil冻土frozen soil流砂quicksand软弱地基soft ground强夯法dynamic consolidation预压法preloading method反压护道loading berm砂井sand drain路基沙垫层sand mat of subgrade压实compaction压实度degree of compaction（标准）最大干容重maximum dry unit weight 相对密实度relative density毛细水capillary water土石方爆破blasting crater抛掷爆破blasting for throwing rock爆破漏斗blasting crater松动爆破blasting for loosening rock爆破作用圈acting cire les of blasting路面pavement弹性层状体系理论elastic multilayer theory(回弹)弯沉deflection加州承载比（CBR）California bearing ratio（CBR) 路面宽度width of pavement路槽road trough刚性路面rigid pavement柔性路面flexible pavement路面结构层pavement structure layer面层surface course磨耗层wearing course联结层binder course基层base course垫层bed course隔水层aquitard隔温层thermal insulating course封层seal coat透层prime coat保护层protection course补强层streng thening layer 高级路面high type pavement次高级路面sub-high type pavement中级路面intermediate type pavement 低级路面low type pavement水泥混凝土路面cement concrete pavement沥青路面bituminous pavement沥青混凝土路面bituminous concrete pavement 沥青碎石路面bituminous macadam pavement 沥青贯入碎(砾）石路面bituminous penetrationpavement沥青表面处治bituminous surface treatment 块料路面block pavement石块路面stone block pavement泥结碎石路面clay-bound macadam pavement 水结碎石路面water-bound macadam pavement 级配路面graded aggregate pavement稳定土基层stabilized soil base course工业废渣基层industrial waste base course块石基层telford base层铺法spreading in layers拌和法mixing method厂拌法plant mixing method路拌法road mixing method热拌法hot mixing method冷拌法cold mixing method贯入法penetration method铺砌法pitching method缩缝contraction joint胀缝expansion joint真缝true joint假缝dummy joint横缝transverse joint纵缝longitudinal joint施工缝construction joint传力杆dowel bar拉杆tie bar路面平整度surface evenness路面粗糙度surface roughness路面摩擦系数friction coefficient of pavement 附着力adhesive force水滑现象hydroplaning phenomenon桥梁bridge公路桥highway bridge公铁两用桥highway and rail transit bridge 人形桥pedestrian bridge跨线桥overpass bridge高架桥viaduct永久性桥permanent bridge半永久性桥semi-permanent bridge临时性桥temporary bridge钢筋混凝土桥reinforced concrete bridge预应力混凝土桥prestressed concrete bridge钢桥steel bridge圬工桥masonry bridge木桥timber bridge正交桥right bridge斜交桥skew bridge弯桥curved bridge坡桥bridge on slope斜桥skew bridge正桥right bridge上承式桥deck bridge中承式桥half—through bridge下承式桥through bridge梁桥beam bridge简支梁桥simple supported team bridge 连续梁桥continuous beam bridge悬臂梁桥cantilever beam bridge联合梁桥composite beam bridge板桥slab bridge拱桥arch bridge双曲拱桥two-way curved arch bridge空腹拱桥open spandrel arch bridge实腹拱桥filled spandrel arch bridge系杆拱桥bowstring arch bridge桁架桥truss bridge钢构桥rigid frame bridgeT形钢构桥T-shaped rigid frame bridge连续钢构桥continuous rigid frame bridge 斜腿钢构桥rigid frame bridge with inclinedlegs斜拉桥(斜张桥) cable stayed bridge悬索桥suspension bridge漫水桥submersible bridge浮桥pontoon bridge开启桥movable bridge装配式桥fabricated bridge装拆式钢桥fabricated steel bridge涵洞culvert管涵pipe culvert拱涵arch culvert箱涵box culvert盖板涵slab culvert无压力式涵洞non-pressure culvert压力式涵洞pressure culvert半压力式涵洞partial pressure culvert倒虹吸涵siphon culvert上部结构superstructure 主梁main beam横梁floor beam纵梁longitudinal beam,stringer挂梁suspended beam拱圈arch,ring拱上结构spandrel structure腹拱spandrel arch拱上侧墙spandrel wall桥面系floor system,bridge decking桥面铺装bridge deck pavement伸缩缝expansion and contraction joint 桥面伸缩装置bridge floor expansion andcontraction installation安全带afety belt桥头搭板transition slab at bridge head下部结构substructure桥墩pier墩身pier body墩帽coping盖梁bent cap破冰体ice apron重力式桥墩gravity pier实体桥墩solid pier空心桥墩hollow pier柱式桥墩column pier排架桩墩pile bent pier柔性墩flexible pier制动墩braking pier单向推力墩single direction thrusted pier桥台abutment台身abutment body前墙front wall翼墙wing walls台帽coping锥坡conical slope耳墙wing wallsU形桥台U—shaped abutment八字形桥台flare wing wall abutment一字形桥台head wall abutment，straight abutment 重力式桥台gravity abutment埋置式桥台buried abutment扶壁式桥台counterforted abutment锚锭板式桥台anchored bulkhead abutment 支撑式桥台supported type abutment地基subsoil加固地基consolidated subsoil天然地基natural subsoil基础foundation扩大基础spread foundation沉井基础open caission foundation管柱基础cylindrical shaft foundation桩基础pile poundation桩pile预制桩precast pile就地灌注桩cast—in-place concrete pile摩擦桩friction pile支承桩bearing pile承台bearing platform支座bearing固定支座fixed bearing活动支座expansion bearing索塔cable bent tower索鞍cable saddle调治构造物regulating structure丁坝spur dike顺坝longitudinal dam桥位bridge site桥梁全长total length of bridge主桥main bridge引桥approach span跨径span桥涵计算跨径computed span桥涵净跨径clear span矢跨比rise span ratio计算矢高calculated rise of arch桥下净空clearance of span桥面净空clearance above bridge floor桥梁建筑高度construction height of bridge 荷载load永久荷载permanent load可变荷载variable load偶然荷载accidental load荷载组合loading combinations车辆荷载标准loading standard for design vchicle 设计荷载design load施工荷载construction load梁beam简支梁simple-supported beam连续梁continuous beam悬臂梁cantilever beam板slab拱arch桁架truss刚构rigid frame柱column强度strength刚度stiffness ，rigidity抗裂度crack resistance 稳定性stability位移displacement变形deformation挠度deflection预拱度camber流域catchment basin集水面积runoff area径流runoff水文测验hydrological survey河床river bed河槽river channel主槽main channel边滩side shoal河滩rlood land河床宽度bed width河槽宽度channel width过水断面discharge section水位water level最高（或最低)水位maximum（minimum)water level通航水位navigable water level设计水位design water level水面比降water surface slope河床比降gradient of river bed湿周weffed perimeter糙率coefficient of roughuess水力半径hydraulic radius水文计算hydrological computation设计流量designed discharge设计流速designed flow velocity行近流速approach velocity洪水调查floor survey洪水频率floor frequency设计洪水频率designed flood frequency潮汐河流tidal river悬移质suspended load推移质bed material load水力计算hydraulic computation水头water head冲刷scour桥下一般冲刷general scour under bridge桥墩（或墩台）局部冲刷local scour near pier自然演变冲刷natural scour冲刷系数coefficient of scouring淤积silting壅水back water流冰ice drift先张法pretensioning method后张法post—tensioning method缆索吊装法erection with cableway悬臂拼装法erection by protrusion悬臂浇筑法cast-in—place cantilever mathod移动支架逐跨施工法span by span method纵向拖拉法erection by longtitudinal pullingmethod顶推法incremental launching method 转体架桥法construction by swing浮运架桥法erecting by floating顶入法jack-in method围堰cofferdam护筒pile casing隧道tunnel洞门tunnel portal衬砌tunnel lining明洞open cut tunnel围岩surrounding rork隧道建筑限界structural approach limit of runnels 明挖法open cut method矿山法mine tunnelling method盾构法shield tunneling method沉埋法(沉管法）lmmersed tunnel导坑heading隧道支撑tunnel support构件支撑element support喷锚支护lock bolt support with shotcrete 隧道通风tunnel ventilation隧道照明tunnel lighting养护maintenance定期养护periodical maintenance巡回养护patrol maintenance大中修周期maintenance period小修保养routine maintenance中修intermediate maintenance大修heavy maintenance改善工程road inprovement抢修emergency repair of road加固strengthening of structure回砂sand sweeping罩面overlay of pavement路面翻修pavement recapping路向补强pavement strengthening车辙rutting路面搓板surface corrugation路面网裂net-shaped cracking路面龟裂alligator cracking路面碎裂pavement spalling反射裂缝reflection crack路面坑槽pot holes 路面冻胀surface frost heave路面沉陷pavement depression路面滑溜surface slipperiness露骨suiface angularity啃边edge failure泛油bleeding拥包upheaval拱胀blow up错台faulting of slab ends错位slab staggering滑坡slide坍方land slide崩塌collapse碎落debris avalanche沉降settlement沉陷subsidence泥石流mud avalanche（振动）液化liquefaction翻浆frost boiling岩溶karst沙害sand hazard雪害snow hazard水毁washout好路率rate of good road养护质量综合值general tating of maintenancequality路容road appearance路况road condition路况调查road condition survey路政管理rlad administration民工建勤civilian labourers working onpublic project养路费toll of road maintenance养路道班maintenance gang粒料granular material集料（骨料）aggregate矿料mineral aggregate矿粉mineral powder砂sand砾石gravel砂砾sand gravel卵石cobble stone碎石broken stone,crushed stone片石rubble块石block stone料石dressed stone石屑chip工业废渣industrial solid waste结合料binder有机结合料organic binding agent沥青bitumen地沥青asphalt天然沥青natural asphalt石油沥青petroleum asphalt煤沥青coal tar乳化沥青emulsified bitumen氧化沥青oxidized asphalt路用沥青road bitumen无机结合料inorganic binding agent粉煤灰fly ash混合料mixture沥青混合料bituminous mixture沥青混凝土混合料bituminous concrete mixture 沥青碎石混合料bituminous macadam mixture 沥青砂asphalt sand沥青膏asphalt mastic水泥砂浆cement mortar石灰砂浆lime mortar水泥混凝土混合料cement concrete mixture水泥混凝土cement concrete钢筋混凝土reinforced concrete预应力(钢筋）混凝土prestressed concrete早强混凝土early strength concrete干硬性混凝土dry concrete贫混凝土lean concrete轻质混凝土light-wehght concrete纤维混凝土fibrous concrete外掺剂admixture减水剂water reducing agent加气剂air entraining agent早强剂early strength agent缓凝剂retarder钢筋steel bar预应力钢材prestressing steel高强钢丝high tensile steel wire钢铰线stranded steel wire冷拉钢筋cold—stretched steel bar冷拔钢丝cold—drawn steel wire高强螺栓high strength bolt空隙率porosity孔隙比void ratio粒径grain size颗粒组成grain composition细度fineness筛分sieve analysis级配gradation级配曲线grading curve最佳级配optimum gradation含水量water content 最佳含水量optimum water content稠度界限consistency limit液限liquid limit塑限plastic limit缩限shrinkage limit塑性指数plasticity index水泥标号cement mark水泥混凝土标号cement concrete mark水泥混凝土配合比proportioning of cement concrete 水灰比water cement ratio和易性workabillty坍落度slump硬化hardening水硬性hydraulicity气硬性air hardening离析segregation徐变creep老化ageing(沥青）稠度consistency (of bitumen)针入度penetration粘(滞）度viscosity软化点softening point延度ductility闪点flash point溶解度dissolubility热稳性hot stability水稳性water stability油石化asphalt-aggregate ratio含油率bitumen content压碎率rate of crushing磨耗率abrasiveness弹性模量modulus of elasticity回弹模量modulus of resilience劲度(模量）stiffness modulus模量比modulus ratio泊松比poisson’s ratio疲劳试验fatigue test劈裂试验splitting test三轴试验triaxial test击实试验compaction test触探试验cone penetration test弯沉试验deflection test环道试验circular track test承载板试验loading plate test透水性试验perviousness test车辙试验wheel tracking test马歇尔试验Marshall stability test压实度试验compactness test铺砂法sand patch method硬练胶砂强度试验earth-dry mortar strength –test 软练胶砂强度试验plastic mortar strength-test （水泥）安定性试验soundness test(of cement)击实仪compaction test equipment长杆贯入仪penetration test equipment承载板loading plate杠杆完沉仪beam lever deflectometer路面曲率半径测定仪surface—curvature apparatus 路面平整度测定仪viameter路面透水度测定仪surface permeameter五轮仪fifth-wheel tester制动仪skiddometer速度检测器speed detector万能试验机universal testing machine三轴（剪切）仪triaxial shear ratiotester加州承载比(CBR）测定仪California bearingratiotester标准筛standard sieves（沥青)针入度仪penetrometer(沥青)粘度仪viscosimeter(沥青)延度仪ductilometer（沥青）软化点仪(环—球法)softening pointtester(ringball method)闪点仪(开口杯式）flash point tester（open cupmethod）马歇尔稳定度仪Marshall stability apparatus （沥青混合料)抽提机bitumen extractor砂浆稠度仪mortar penetration tester坍落度圆锥筒slump cone标准工业粘度计standard concrete consistometer 饱和面干吸水率试模saturated—surface—duiedmoisture retention tester撞击韧度试验机impact toughness machine圆盘耐磨硬度试验机wear hardness machine狄法尔磨耗试验机Deval abrasion testing machine 洛杉矶磨耗试验机Los Angeles abrasiontestingmachine压碎率试模crushing strength tester单斗挖掘机single-bucket excavator推土机bulldozer除根机rootdozer铲运机scraper平地机grader挖沟机trencher耕耘机cultivator松土机ripper松土搅拌机pulvi-mixer稳定土拌和机stabilizer凿岩机rock breaker碎石机stone crusher 碎石撒布机stone spreader装载机loader羊足压路机sheep—foot roller手扶式单轮压路机walk behind single drum蛙式打夯机frog rammer内燃夯实机internal comtustion compactor 铁夯（铁撞柱）tamping iron压路机roller振动压路机vibratory roller沥青加热器asphalt heater沥青泵asphalt pump沥青洒布机asphalt sprayer沥青洒布车asphalt distributor沥青混合料拌和设备asphalt mixing plant沥青混合料摊铺机asphalt paver散装水泥运输车cement deliver truck水泥混凝土混合料拌和设备concrete mixing plant （水泥混凝土混合料)搅拌运输车concrete delivertruck水泥混凝土混合料摊铺机concrete paver振捣器concrete vibrator水泥混凝土混合料整面机concrete finisher真空泵vacuum pump水泥混凝土路面切缝机concrete joint cutter水泥混凝土路面锯缝机concrete saw水泥混凝土路面清缝机concrete joint cleaner水泥混凝土路面填缝机concrete joint sealer水泵pump泥浆泵mud pump张拉钢筋油泵prestressed steel bar drawing oil pump 砂浆泵mortar pump水泥混凝土混合料泵concrete pump钢筋切断机bar shear钢筋冷轧机cold-rolling mill钢筋冷拉机steel stretcher钢筋冷拔机steel bar cold-extrudingmachine钢筋冷镦机steel bar heading press machine 钢筋拉伸机steel extension machine钢筋弯曲机steel bar bender钢筋调直机steel straighten machine对焊机butt welder钻孔机boring machine打桩机pile driver拔桩机pile extractor千斤顶jack张拉预应力钢筋千斤顶prestressed steel bar drawingjack手拉葫芦chain block起重葫芦hoisting block卷扬机hoister缆索吊装设备cableway erecting equipment 起重机crane架桥机bridge erection equipment砂筒sand cylinder盾构shield全气压盾构compressed air shield半盾构roof shield隧道掘进机tunnel boring machine全断面隧道掘进机tunnel boring machine for fullcection喷枪shotcrete equipment装碴机mucker盾构千斤顶main jack拉合千斤顶pull—in jacks复拌沥青混合料摊铺机asphalt remixer路面铣削机pavemill回砂车sand sweeping equipment除雪机snow plough装雪机snow loader洗净剂喷布车detergent spray truck清扫车sweeper洒水车water truck划标线机line maker振动筛vibrating screen撒布机spreader输送机conveyer提升机elevator翻斗车dump-body car自卸汽车dumping wagon牵引车tow truck拖车头tractor truck挂车trailer平板车flat truck工程车shop truck万能杆件fabricated universal steel members 交通规划traffic rules交通事故traffic accident交通事故率traffic accident rate人口事故率population accident rate车辆事故率vehicle accident rate运行事故率operating accident rate交通控制traffic control中央控制台central control unit点控制spot control线控制line control面控制area control交通信号traffic signal交通信号灯traffic signal lamp 信号周期signal cycle绿信比split ratio信号相位signal phase相位差phase difference 绿波green wave交通监视系统traffic surveillance 交通公害vehicular pollution。
法汉-汉法高速铁路工程技术词典(节选)
法汉-汉法高速铁路工程技术词典DICTIONNAIR DE TGVFrançais – ChinoisChinois – Français马丁商务法语编译/martinfrmartinfr@2011年6月8日内容简介：本词典的主要词条是以法国、德国等铁路施工、高速机车制造等公司出版的词汇为蓝本，内容涉及高速铁路、电气化铁路、磁悬浮铁路、地铁、轻轨交通、城际高速列车、列车营运管理、内燃机、发动机、数字化控制系统，补充了设计理论、土木工程、岩土工程、自然灾害、金属热处理等基本词汇。
共收录法语、汉语铁路工程技术词条22,616条。
本词典共计515页，是迄今为止法汉铁路工程技术方面最具有代表性的辞书。
本词典可供从事土木工程施工的中资企业、机车车辆制造企业、铁路营运管理部门中的法语翻译、招、投标商务人员、监理工程师、工程技术人员及广大的法语爱好者使用。
在全书的编译过程中，虽然编者尽了极大努力, 但由于时间、专业的限制, 很难使之达到尽善尽美, 如有不当之处, 还望读者不吝指正。
本词典在编译过程中得到了法国同事及北京铁路局有关技术人员的审核，在此一并致以诚挚的谢意！编者简介：“马丁商务法语”是由长期工作在欧盟等国际机构的中、法两国商务人员、技术人员组成的顾问团队，旨在为招、投标、工程技术、监造、监理等领域提供技术咨询服务。
目前已完成或正在编译的电子书籍有："汉法辞海"、"法汉对照-欧盟标书"、"法汉对照-非洲发展银行标书"、"法汉建筑及土木工程技术词典"、"法汉-汉法高速铁路工程技术词典"、"法汉对照电力通讯技术词汇"、"法汉高端会议口译分类词汇”等专业文献。
欢迎法语爱好者多提宝贵意见。
法语-汉语部分。
法语公路词汇大全(55页全)
cactus
n.m仙人掌
cadence d'avancement
n.f工程进度
cadence du chantier
n.f施工进度
cadence moyenne de production journalière
n.f日平均生产率
cage d'armature
n.m钢筋笼，钢筋组架
n.m混凝土琢毛(凿毛)
bouchon
n.m塞子，堵头
boulon prisonnier
n.m双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓
boulonner
v.用螺栓固定
bourrage des trous de mine
n.m填堵爆破孔
bourrelet
n.m凸缘,法兰盘
boutefeu
n.m爆破工，炮工
bouteur (bouldozer, bulldozer)
n.m预应力施工负责人
chargé des ouvrages provisoires(COP)
n.m临时构造物负责人
charge détonnant
n.m粉刷，抹灰
badigeonnage en ciment
n.m刷水泥浆
badigeonner à la chaux
v.刷石灰
baguette de soudure
n.f焊条
bain de mortier
n.m浸石[砖]灰浆
balisage
n.m设置标志
balise
n.f路标，线路标志，标杆
balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme
中法对照路桥工程词汇
n.f 砼防水层 n.m 临时构造物负责人 n.m 叉车 n.f 装载机 n.f 支架 n.f 路面,行车道 n.m 工区主任 n.m 铁路 n.m 导线测量 n.m 闭合导线测量 n.m 非闭合导线测量 n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆 n.f 混凝土溜槽 n.m 水泥 n.f 砼厂 n.m 拱架，拱模，模架 n.f 弯曲机 n.f 围墙 n.m 系数 n.m 模板，支架 n.m 爬升模板 n.m (内、外)模 n.m 卡箍，夹子 n.m 填平 n.f 密实度 n.m 碾压 n.m 分层碾压 n.m 振动压实 a.压实的 n.m (振动)压路机，振动碾 n.m 机械粉碎，轧碎 n.m 初碎 n.m 二次破碎 n.m 破碎机 n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机 n.m 二级圆锥破碎机 n.m 领工员，施工管理员 n.m 施工机械驾驶员 n.m 空压机 n.f 管道 n.f 地形，地势 n.m 封闭填方 n.m 加强 n.m 松柏植物，针叶树类 n.f 混凝土养护 n.f 机座 a.由…组成的，由…构成的 n.f 污染
assise des remblais attachement auscultation dynamique du bé ton autodé chargeur autoroute aval avaloir badge badigeonnage badigeonnage en ciment badigeonner àla chaux baguette de soudure bain de mortier balisage balise bande d'arrê d'urgence (B.A.U) t bande dé passé de gauche(B.D.G) e barrage banche barriè de pé re age barriè en bé re ton buse (B) bande d'arrê d'urgence (B.A.U) t bande dé passé de gauche (B.D.G) e balise balise ordinaire pour dé limitation de la plateforme barbacane bassin dé huileur bâ ti bâ timent dur (lourd) batiment lé ger benne àbé ton berme bé ton bé armé ton bé bitumineux (B.B) ton bé de propreté ton bé maî ton gre gros bé ton bé tonniè re biais bicouche blindage blindage des fouilles la blocomé trie bidirectionnel bloc d'ancrage boisage
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法汉道路工程词典
（第一版）
前言
在东西高速公路现场指挥部领导的组织下，设计人员在工作中，积累了一些专业技术词汇，现在汇编成册，供技术人员设计和翻译工作中参考。
特别要说明的是，本“词汇”还远远不能满足我们工作的需要，希望大家添砖加瓦，使它不断丰富和完善。
另外，因汇编时间仓促，水平有限，错误和不足之处难免，请指教。
中交第一公路勘察设计研究院
阿尔及利亚项目现场指挥部技术质量部
2006年11月于阿尔及利亚
目录
1 合同 contrat (3)
2几何设计Conception géométrique (5)
2。