《比较文学与比较文化专题研究》试题B

2010-2011学年第2学期

08级专业选修课

《比较文学与比较文化专题研究》

开卷考试试卷

B

班级＿＿＿学号＿＿＿＿姓名＿＿＿＿成绩＿＿＿＿

一、填空：（30×0.5=15分）

1.比较文学涵盖文学研究领域的三个重要方面,即（__________）、（____________）、（____________）。

2.从“放送者”出发，研究一部作品、一位作家、一种文体或一种民族文学在外国的______，这种研究被梵·第根称为（__________）。

3.从“传送者”出发，研究影响是通过什么______和______发生的，被称为（__________）。

4. 中国（大陆）比较文学的定义为：

“比较文学旨在研究各______文学相互______和______研究并无______关系的不同______文学在______、______、______、______、____________等方面的______和______；它还研究文学与________________________________、____________________、______________的相互______和______。是一门______学科”。

5.西方译介学的三种范式是（__________________）、

（__________________________）、

（______________________________）。

6.类型学研究的目标是（__________________________________）。

得分

二、名词解释：（4×3=12分）

1.民族文学

2.题材学

3.译介学

4.套话

三、简答题：（3×11=33分）

1.什么是主题和母题？二者的区别是什么？（350～400字）

2.举例说明比较文学形象学研究（450～520字）

3.简略比较中、西爱情诗的差异（400～650字）

四、论述题：（40分）

1.怎样理解比较文学与世界文学的关系？（500～550字 10分）

2.论神思与想象（500～650字 15分）

3.谈谈中西文化理念的异同（400～550字 15分）

出题人:蒋岱 2011-4-23

2010-2011学年第2学期

08级专业选修课

《比较文学与比较文化专题研究》

开卷考试试卷

B答案

一、填空：（30×0.5=15分）

1.文学史文学批评文学理论

2.影响誉舆学

3.媒介手段媒介学

4. 民族影响对比直接民族主题题材文体风格发展趋势类同差异其他艺术形式（如绘画、音乐）意识形态（哲学）（纯科学）关系异同边缘

5.古典译介学范式近代译介学语言学范式当代译介学文化整合范式

6.通律（或归纳共同的诗学品性）

二、名词解释：（4×3=12分）

1.民族文学

民族文学是指按民族区分的文学，在单一民族组成的国家，又称国家文学。它只研究一国之内的具有自己的继承关系和内在联系的文学。作为学科的成立，民族文学是依凭文学现象本身在历史上存在的

客观时空条件所定位的，它的研究视域与研究语境是单向度的、一元的。

2.题材学

题材学主要研究同一题材在不同民族文学中的不同形态及其文化历史。如关于造人题材的神话;关于“灰姑娘”的民间文学题材;以及其他相类似的题材等等。

3.译介学

译介学不同于一般意义上的翻译与翻译研究，而是从比较文学中媒介学的角度出发，着眼于比较文化的视野研究翻译（尤其是文学翻译）和翻译文学。它关注的是两种不同文化背景的语言在转换过程中文化信息的失落、变形、扩伸、增生等问题，关注翻译（主要是文学翻译）在人类跨文化系统交流的实践活动中特殊的价值和意义。

4.套话

套话一词是西文“stereotype”的汉译。它原指印刷业中使用的铅版，后被转借到思想领域，指称那些一成不变的老框子，老俗套。从形象学的角度来看，套话是词汇的一种独特的存在形式，当然也是形象一种特殊而又大量存在的形式，它是一个由民族集体所创造的，在一个长时期内反复使用，用来指称和描述异国异族形象的约定俗成的个性词汇。一般来说，套话都具有明显的生理特征，如欧洲人用来形容犹太人的“鹰钩鼻”等，套话具有强烈的感情色彩，凝聚了丰富的历史内容，成为了解异国异族形象的重要信息源。套话不但具有极强的历史渗透性和继承性，而且具有一定的时间段和历史期。套话一

旦形成，就会渗透进一个民族的深层心理结构中，在一定的时间内断断续续地释放其能量，对后人起着潜移默化的影响。当然，套话也并非在任何时期都有效，在任何时候者都可以使用，它的使用和存活又是有一定的时间段和历史期的。

三、简答题：（3×11=33分）

1.什么是主题和母题？二者的区别是什么？（350～400字）

比较文学中的主题是指“被一个抽象的名词或短语命名的东西”，诸如“战争的无益、欢乐的无常、英雄主义、丧失人性的野蛮”等等。主题指以抽象途径从母题中产生的观点。（3分）

母题是文化传统中具有传承性的文化因子，是文学作品中最小的叙事单位和意义单位，它是文学中反复出现的人类基本行为、精神现象和关于周围世界的概念，诸如生、离、死、别，喜、怒、哀、乐，时间、空间，季节，海洋，山脉，黑夜等，母题经过组合，便能提升为主题。（4分）

二者的区别：（4分）

主题是抽象的，而母题则是具体的;主题具有主观性，而母题则具有客观性。主题是母题的具体体现，而母题则是潜在的主题，是主题赖以生长的基础，同时，它又在主题中获得再生。

母题是很有限的，但这有限的母题却可以组合成无限的主题，每一部伟大的作品可能都表现了一个独特的主题，但世界上无数的作品可能也只涉及一些常见的有限的母题，如爱与恨、情与仇、生与死、聚与散等等。