两篇news report,双语新闻(附生单词)
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇)
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。
News Report 2017新闻介绍(英文)
Winter sports begin Chinese 'spring'
Ahead of the 2022 Winter Olympics, an increasing number of Chinese are partaking in the joys of ice and snow.
Xinjiang, which boasts areas of both ice and snow, has stepped into the fast lane in terms of developing its winter sports. In an echo of China's overarching ambition to encourage 300 million people in the country to participate in winter sports ahead of the 2022 Winter Olympics, the Xinjiang Sports Administration has taken measures to provide a better environment for people in the region to partake in winter sports. Xinjiang has also been making efforts in winter sports infrastructure construction, with projects to build venues for ski jumping, cross-country skiing and freestyle skiing. Xinjiang is also planning to host a winter sports meeting for teenagers called Stars of the Future, in a bid to stimulate youngsters' interest in and passion for winter sports.
newsreport
newsreport第一篇：news reportReturn the Money Found: Ordinary News in Extraordinary TimeThe society calls for good people and good deeds, such as a pupil’s returning the money found.Meanwhile it is the media that should help with dissemination.“You are the youngest good person I have met in my past eight decades.” These are the words from a letter of thanks written by a retired teacher, Cheng Shuning, and sent to a third-grade pupil studying in the Affiliated School of Guangdong University of Foreign Studies, Zhang Weixin.It is the pupil who picked up the wallet which the old woman lost in the end of last November.Zhang handed in the wallet with 4000 yuan to his class teacher once he had found it.When Cheng happily got the lost-and-found, she insisted on giving Zhang 500 yuan in return which, however, Zhang refused to accept.Because of his honesty, Zhang was highly praised.Though this piece of news has nothing special, it is in the spotlight when the society is undergoing a moral crisis shown by a series of events.For example, early this year a 2-year-old girl named Yueyue was hit by two vehicles and ignored by 18 passers-by, and five years ago a man helped a woman to the hospital after she had fallen, only to have the woman accuse him of kncoking her over.All these including what happended in our daily life have disappointed all of the kind-hearted people and reinforced people’s wariness to help others in like situations.However, Z hang’s good deed reminds people of the kindness among people, at least among the young who are the hope for the future.People should not forget that virtue has itsown reward.Indeed everyone is responsible to improve the morality of the society, especially the media.The media might want to report the eye-catching isolated phenomena in order to stimulate the sales.Nevertheless, this type of news does harm to people’s faith at the same time.The result is that people shy away helping each other because they are afraid of the possible outcome, although knowing that the negative news reported accounts for only a small percentage.People’s faith to the society is vital for the development of humanity.Before the harm is irredeemable, the media should spare no effort to disseminate good people and good deeds.第二篇：英语newsreport底稿校园news播报主持A 主持B Part：学生街安全问题：情侣A(男)B（女）在逛学生街。
英语新闻稿_新闻报道英语
英语新闻稿_新闻报道英语英语新闻稿范文_新闻报道英语范文我们经常可以从电视上看到血多的新闻报道，英语版本的也看过不少。
以下是店铺为你整理的新闻报道英语范文，希望能帮到你。
英语新闻稿范文篇1To stop inappropriate parking of shared bikes,Beijing's Dongcheng and Xicheng districts will start apilot program that designates certain areas fit topark, using hi-tech assistance to enforce relatedrules.为解决共享单车乱停乱放问题，北京市东城区和西城区将启动一个试点项目，指定特定的共享单车停放区，借助高科技手段执行相关规定。
Dongcheng District will mark nearly 600 sites forparking shared bikes, mainly near bus hubs, subwaystations and shopping centers.东城区将施划近600个共享单车停放区，主要设在公交枢纽、地铁站点和购物中心附近。
Users will know from their mobile phone app where to put them. The project will possibly startas early as June.使用者将会通过他们的手机APP知道单车放在了哪里。
该项目最早将于6月启动。
Dongcheng and Xicheng districts are also planning to use "electronic fence" to curb illegalparking.东城区和西城区还计划用“电子围栏”来遏制违规停车。
两篇news report,双语新闻(附生单词)
Divorce risk for couples sharing chores平分家务的夫妻离婚率高Divorce rates are far higher among “modern” couples who share the housework than in those where the woman does the lion‟s share of the chores, a Norwegian study has found.挪威一项最新调查表明，共同分担家务的“现代”夫妇的离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高得多。
In what appears to be a slap in the face for gender equality, the report found the divorce rate among couples who shared housework equally was around 50 per cent higher than among those where the woman did most of the work.调查报告显示，共同分担家务的夫妇离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高出50%。
这好似给了性别平等的理念当头一棒。
“What we‟ve seen is that sharing equal responsibility for work in the home doesn‟t necessarily contribute to contentment,” said Thomas Hansen, co-author of the study entitled “Equality in the Home”.研究报告的合著者托马斯-汉森说：“从调查可以看出，在家里共同分担家务并不一定会提高婚姻满足感。
”这份报告名为《家庭生活中的平等》。
The lack of correlation between equality at home and quality of life was surprising, the researcher said.汉森表示，夫妻关系的平等和生活质量几乎没有关系，这很令人吃惊。
newsreport英语作文模板
newsreport英语作文模板English:In today's news report, it was announced that a major breakthrough has been made in the field of medical research. Scientists have discovered a new treatment for a rare disease that has affected thousands of people worldwide. The new treatment has shown promising results in clinical trials, with patients experiencing significant improvements in their condition. This groundbreaking discovery has the potential to not only save lives but also improve the quality of life for those suffering from this debilitating illness. Medical experts are hopeful that this new treatment will soon be available to all patients in need, marking a significant milestone in the fight against this disease.Chinese:在今天的新闻报道中，宣布在医学研究领域取得了重大突破。
科学家们发现了一种新的治疗方法，用于治疗一种罕见疾病，该疾病已经影响了全球数千人。
新的治疗方法在临床试验中显示出了令人振奋的结果，患者的病情明显改善。
news report 高中英语
news report 高中英语以下是一篇关于新闻报道的高中英语范文，供您参考：Title: Breaking News: SpaceX Successfully Launches its First Crewed MissionIn a groundbreaking moment for space exploration, SpaceX, the private spaceflight company founded by Elon Musk, has successfully launched its first crewed mission to the International Space Station (ISS). The launch, which took place on Saturday morning from Kennedy Space Center in Florida, marked a significant milestone in the history of space travel.The mission, known as Demo-2, was carried out by NASA astronauts Bob Behnken and Doug Hurley. The pair will spend several months on the ISS conducting scientific experiments and testing new technologies. The launch was delayed several times due to inclement weather and technical issues, but the final successful launch was greeted with jubilation and relief from the hundreds of spectators who had gathered to witness the event.The Demo-2 mission is not only a testament to the hard work and dedication of the SpaceX and NASA teams, but also a crucial step in the future of human spaceflight. It signals a new era of commercial space travel, where private companies are taking the lead in pushing the boundaries of space exploration.Elon Musk, the visionary behind SpaceX, was quoted as saying, "This is a pivotal moment in human history. It's not about SpaceX. It's not about NASA. It's about humanity." He went on to add that this launch was a "huge step towards enabling access for everyday people to live and work in space."The Demo-2 mission is expected to pave the way for further crewed missions to the Moon and Mars, as well as the establishment of permanent human settlements beyond Earth. As Musk said, "This is just the beginning."This news report is brought to you by CNN Space, keeping you up-to-date with the latest developments in space exploration. Stay tuned for more exciting updates in the world of space exploration.。
报告新闻稿英语作文模板
报告新闻稿英语作文模板Report News Release English Composition Template。
Title: New Study Finds Alarming Increase in Air Pollution Levels。
(Your City, Date) – A new study conducted by the Environmental Protection Agency (EPA) has revealed a concerning trend of increasing air pollution levels in urban areas across the country. The study, which analyzed data from air quality monitoring stations in major cities, found that the concentration of harmful pollutants such as particulate matter (PM2.5), nitrogen dioxide (NO2), and ozone has been on the rise in recent years.According to the report, the levels of PM2.5, which are tiny particles that can penetrate deep into the lungs and cause respiratory problems, have exceeded the recommended limits set by the World Health Organization (WHO) in several metropolitan areas. This is particularly worrying as exposure to high levels of PM2.5 has been linked to a range of health issues, including asthma, cardiovascular diseases, and even premature death.In addition to PM2.5, the study also highlighted a significant increase in NO2 levels in densely populated cities. NO2 is a toxic gas that is primarily emitted from vehicle exhaust and industrial processes. Prolonged exposure to high levels of NO2 can lead to respiratory problems and has been associated with an increased risk of respiratory infections.Furthermore, the report noted a rise in ozone levels, especially during the summer months when sunlight and heat can trigger chemical reactions that produce ozone. High ozone levels can cause breathing difficulties, chest pain, and throat irritation, particularly in vulnerable populations such as children, the elderly, and individuals with pre-existing respiratory conditions.The findings of the study have raised concerns among environmental experts and public health officials, who have warned about the potential consequences of prolonged exposure to elevated air pollution levels. They have emphasized the need for immediate action to address the root causes of air pollution and protect the health of the population.In response to the report, the EPA has called for stricter regulations on emissions from vehicles and industrial sources, as well as increased investment in clean energy and public transportation. The agency has also urged local governments to implement measures such as promoting the use of electric vehicles, expanding green spaces, and improving public transportation infrastructure to reduce air pollution.Environmental organizations and advocacy groups have echoed the EPA's calls for action, emphasizing the importance of collective efforts to combat air pollution and protect the environment. They have urged individuals to take steps to reduce their carbon footprint, such as using public transportation, carpooling, and supporting renewable energy initiatives.In light of the alarming findings, it is clear that addressing air pollution is a pressing issue that requires immediate attention and concerted efforts from government, industry, and the public. By taking proactive measures to reduce emissions and promote sustainable practices, we can work towards improving air quality and safeguarding the health of current and future generations.The release of the study serves as a stark reminder of the urgent need to prioritize environmental protection and public health, and it is hoped that the findings will spur meaningful action at all levels of society to address the growing threat of air pollution. As we move forward, it is imperative that we work together to create a cleaner and healthier environment for everyone.。
中英双语新闻报道范文
中英双语新闻报道范文学习英语，我们可以从阅读新闻报道开始。
下面是店铺给大家整理的中英双语新闻报道范文，供大家参阅!中英双语新闻报道范文：日本五万人票选女星美人排行榜北川景子夺第一Model and actress Keiko Kitagawa has once againtopped a poll for the most beautiful Japanese femalecelebrity.日前，日本演员兼模特北川景子再次在粉丝投票中当选日本最美丽女艺人。
50,000 Japanese of all ages took part in the poll lastMonday (8 May) in a two-hour special episode of TVAsahi's variety show 'Nakai Masahiro no Mi ni NaruToshokan'.在上周一朝日电视台《中居正广的怪谈图书馆》的两小时特别节目中，日本各年龄段共计5万名观众参与了此次投票。
Kitagawa, who has filmed scenes in Singapore, was ranked first by voters between the ages of20 – 59, and second among voters in their 60s.曾前往新加坡进行拍摄工作的北川景子在20岁至59岁年龄段的观众中得票数最高，在60岁观众的票数中则位列次席。
This amounted to a massive 3,836 votes, a huge lead over Sayuri Yoshinaga in second place,who had 2,414 votes.北川景子共得到3836张选票，大幅领先于排在第二位的吉永小百合，后者的得票数为2414。
On her official LINE account, Kitagawa responded to the live broadcast, "Just now, Icoincidentally found out I topped the ranking. I was surprised! Thank you!"北川景子在社交应用“连我”的官方账号上就节目内容做出回应：“现在我才发现自己是第一名，这实在太让人惊喜了!谢谢大家!”The Japanese female celebrities in the subsequent placeswere Nozomi Sasaki in third, SatomiIshihara in fourth, Masako Natsume in fifth, followed by Yui Aragaki, Mirei Kiritani, Erika Sawajiri,Kyoko Fukada and Haruka Ayase respectively.排在第三位的是佐佐木希，其后依次是石原里美﹑夏目雅子﹑新垣结衣﹑桐谷美玲﹑泽尻英龙华﹑深田恭子和绫濑遥。
newsreport范文高一(通用7篇)
newsreport范文高一(通用7篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal documents, planning plans, complete sentences, complete compositions, poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!newsreport范文高一(通用7篇)newsreport范文高一第1篇做一次宣传，当然要衡量投入产出比，对预算做到心中有数。
关于交通安全的新闻报道英语作文
关于交通安全的新闻报道英语作文Traffic Safety News Report by Billy Williams, 3rd GradeHi everyone! This is Billy Williams reporting to you live from Main Street Elementary School. Today I'm going to talk about a very important issue that affects all of us – traffic safety!Just this morning, I saw a scary situation on my walk to school. A car was speeding down Oak Street and didn't stop at the stop sign. My friend Tommy was trying to cross the street and the car had to slam on its brakes to avoid hitting him. Tommy was so shaken up that he dropped his backpack and his books went flying everywhere!Situations like this happen way too often in our neighborhood, and it's because some drivers just aren't being safe or following the rules of the road. But keeping our streets safe is super important, especially for kids like me who walk or ride our bikes to school every day.That's why I've decided to do this special report on traffic safety tips that everyone needs to follow – whether you're a driver, pedestrian, or cyclist. Listen up, because this could help prevent a serious accident or even save a life!For Drivers:Obey all traffic signs and signals. Those stop signs and red lights aren't just suggestions! Coming to a complete stop allows you to check for pedestrians and avoid crashes.Stay alert and avoid distractions. Put down your phone, don't eat or drink, and keep your eyes on the road. Even a split second of inattention can be disastrous.Slow down in school zones and residential areas. These are places where lots of kids could dart out into the street, so drive extra cautiously.Don't drive under the influence. Drinking alcohol or doing drugs severely impairs your driving skills and puts everyone at risk. Find a sober ride home instead.Be patient with pedestrians, cyclists and other drivers. Getting frustrated and aggressive on the road is how accidents happen.For Pedestrians:Use sidewalks whenever possible and stay off the road. If there is no sidewalk, walk facing traffic so you can see oncoming vehicles.Cross at designated crosswalks and obey crossing signals. Jaywalking across a busy street is just asking for trouble!Look left, right, and left again before crossing. Make eye contact with drivers to be sure they see you. Drivers don't always notice pedestrians.Be visible. Wear bright or reflective clothing, especially at night, so drivers can easily spot you. Carry a flashlight when walking in the dark.Remove headphones and avoid distractions. You need all your senses to be aware of your surroundings and potential hazards.For Cyclists:Always wear a properly fitted helmet. It could literally save your brain if you get in a crash!Obey all traffic laws. Cyclists have to follow the same rules as drivers – stop at signals and signs, signal turns, ride in the same direction as traffic, etc.Be predictable. Ride in a straight line, don't weave between parked cars, and use hand signals for turns.Stay alert. Keep your eyes and ears open for other vehicles, as many drivers don't properly look for cyclists.Use lights and reflectors at night or in low visibility. Having lights on the front and rear of your bike helps drivers see you.And one last tip for everyone – put down those cell phones! So many accidents are caused these days by distracted walking or driving while using a phone. That text or video can wait until you've safely reached your destination.I really hope all the grown-ups out there take these traffic safety tips seriously. Kids put a lot of trust in adults to keep us safe when we're out walking, biking or just playing near the roads. Let's all work together as a community to prevent tragic accidents and keep our streets safe for everyone.This has been Billy Williams reporting live from Main Street Elementary. Back to you in the studio!。
新闻播报英文
S:Many cities and provinces across Vietnam, including capital Hanoi, central Da Nang and southern Ho Chi Minh City, joined in the world's Earth Hour 2013 by turning off unnecessary electrical devices for one hour.A campaign for the Earth Hour 2013 had been launched across Vietnam with the slogan, "You and I Together We Act"
S:.Australia's biggest city, Sydney, has switched off its lights for an hour as the Earth Day climate change protest gets under way across the globe.
F: This year, Russian President Vladimir Putin is taking part for the first time.The Kremlin due to switch off its lights at 16:30 GMT along with 90 other landmark buildings in Moscow.One person wrote on Twitter: "Sydney Harbour bridge is in darkness for Earth Hour. You can even see the stars!"
四级英语作文模板新闻报告类
四级英语作文模板新闻报告类News Report: The Impact of Climate Change on Global Agriculture。
Introduction:Climate change has become a significant concern in recent years, with its impact being felt across various sectors, including agriculture. The changing climate patterns have led to unpredictable weather conditions, which have had a profound effect on global agriculture. This news report aims to explore the impact of climate change on agriculture and its implications for food security and the global economy.Impact on Crop Production:One of the most significant impacts of climate change on agriculture is its effect on crop production. Rising temperatures, changing rainfall patterns, and extreme weather events such as droughts and floods have disrupted traditional farming practices. In many regions, farmers are struggling to adapt to these changing conditions, leading to reduced crop yields and lower quality produce. Additionally, the increased prevalence of pests and diseases, which thrive in warmer temperatures, has further exacerbated the challenges faced by farmers.Food Security:The impact of climate change on agriculture has far-reaching implications for food security. As crop yields decline and food production becomes more uncertain, there is a risk of food shortages and price volatility. This can have severe consequences for vulnerable populations, particularly in developing countries, where access to food is already a challenge. Furthermore, the reliance on a few key staple crops makes the global food system particularly susceptible to the effects of climate change, increasing the risk of food insecurity for millions of people around the world.Economic Implications:The impact of climate change on agriculture also has significant economic implications. As crop yields decline and production costs rise, farmers are faced with financial challenges that can threaten their livelihoods. Moreover, the agricultural sector plays a crucial role in the global economy, and any disruption to its productivity can have ripple effects across other industries. The increased frequency of extreme weather events also leads to higher insurance costs and infrastructure damage, further straining the agricultural economy.Adaptation and Mitigation Efforts:In response to the challenges posed by climate change, efforts are being made to adapt agricultural practices and mitigate its impact. This includes the development of drought-resistant crops, the implementation of water-saving irrigation techniques, and the promotion of sustainable farming methods. Additionally, policymakers are working to address the root causes of climate change by reducing greenhouse gas emissions and promoting renewable energy sources. However, these efforts require significant investment and international cooperation to be effective.Conclusion:The impact of climate change on global agriculture is a pressing issue that requires urgent attention. The disruptions to crop production, food security concerns, and economic implications highlight the need for proactive measures to address the challenges posed by changing climate patterns. By investing in sustainable agricultural practices and taking decisive action to mitigate climate change, it is possible to safeguard the future of global food production and ensure the well-being of the world's population.。
news report
passenger[英][ˈpæsɪndʒə(r)][美][ˈpæsəndʒɚ] n.乘客，旅客; 行人，过路人; 碍手碍脚的人; miracle[英][ˈmɪrəkl][美][ˈmɪrəkəl] n.奇迹，圣迹，神迹; 令人惊奇的人（或事）; emergency[英][iˈmɜ:dʒənsi][美][iˈmɜ:rdʒənsi] n.紧急情况; 突发事件; 非常时刻; adj.紧急的，应急的;
我们从监控录像中看到了第一艘纽约水道轮渡,它停靠在1549航班旁边,我们在哈德逊河
迫降后不到四分钟它就赶来了。 By the time I left the aircraft, I have to see the evacuation was complete, as the last person off the aircraftthe aircraft was surrounded by rescue vessels and the rescue of everyone aboard was well underway.
然后,我们必须找到一种方法让155人安全离开哈德逊河一那天温度21度,水是38度。
The first New York Waterway Ferry,we know from watching the surveillance tapes, arrived alongside Flight 1549, less than four minutes after we'd stopped in the Hudson.
新闻报道范文英语作文
新闻报道范文英语作文News Report: Landmark Agreement Reached to Promote Global Climate Action。
In a historic move, leaders from various countries have gathered in the international summit to sign a landmark agreement aimed at tackling the pressing issue of climate change. The agreement, which marks a significant step forward in global climate action, was signed following intense negotiations and a shared understanding of the urgency to mitigate the effects of climate change.The summit, held in the capital city of a prominent nation, attracted representatives from governments, businesses, and non-governmental organizations from around the world. The atmosphere was charged with anticipation and a sense of shared responsibility as delegates gathered to discuss and debate the crucial measures needed to address climate change.The agreement, titled the "Global Climate Action Pact," outlines a comprehensive set of commitments and actions to reduce greenhouse gas emissions, enhance resilience to climate impacts, and promote sustainable development. Among the key provisions of the pact are:Firstly, countries have agreed to set ambitious and binding targets for reducing their greenhouse gas emissions. These targets are tailored to each country's specific circumstances and development needs, ensuring a fair and equitable distribution of responsibilities.Secondly, the pact emphasizes the importance of transitioning away from fossil fuels and towards renewable energy sources.。
英语新闻报告初一作文
英语新闻报告初一作文Title: A Day in the Life: Reporting Current Events。
It's always fascinating to dive into the dynamic worldof news reporting. Each day brings its own set of stories, from the global stage to local communities. Today, let's embark on a journey through the lens of English news reporting, highlighting the events that shape our world.First and foremost, let's address the international scene. The ongoing geopolitical tensions between major powers continue to capture headlines. From trade disputesto diplomatic standoffs, the intricacies of global politics dominate the news cycle. Additionally, crises such as humanitarian emergencies and environmental concerns draw attention to the interconnectedness of our planet.Moving closer to home, national news takes center stage. Political developments, economic indicators, and social issues shape the discourse within our borders. Whether it'sdebates over policy reforms or discussions on cultural shifts, the national news landscape reflects the complexities of our society.Within our communities, local news plays a vital role in keeping citizens informed. From city council meetings to neighborhood events, local reporters serve as the eyes and ears of the community. Issues such as education, public safety, and infrastructure resonate deeply with residents, highlighting the importance of grassroots journalism.Furthermore, the digital age has transformed the way we consume news. Online platforms and social media have become key sources of information, shaping public opinion and driving conversations. However, this digital landscape also raises concerns about misinformation and the spread of fake news, underscoring the importance of media literacy.In the realm of sports and entertainment, headlines are filled with triumphs and controversies alike. Fromthrilling victories on the field to scandals off-camera, the world of sports and entertainment provides bothescapism and reflection on broader societal trends.Finally, human interest stories offer a glimpse intothe lives of individuals whose experiences resonate with audiences. Whether it's tales of resilience in the face of adversity or stories of everyday heroes making a difference, these narratives remind us of the power of human connection and empathy.In conclusion, English news reporting provides a window into the diverse tapestry of our world. From international affairs to local happenings, from politics to culture, each story adds a piece to the puzzle of understanding ourshared human experience. As journalists, we have the privilege and responsibility to uncover truths, spark conversations, and ultimately, foster greater understanding and empathy among our global community.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Divorce risk for couples sharing chores平分家务的夫妻离婚率高Divorce rates are far higher among “modern” couples who share the housework than in those where the woman does the lion’s share of the chores, a Norwegian study has found.挪威一项最新调查表明，共同分担家务的“现代”夫妇的离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高得多。
In what appears to be a slap in the face for gender equality, the report found the divorce rate among couples who shared housework equally was around 50 per cent higher than among those where the woman did most of the work.调查报告显示，共同分担家务的夫妇离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高出50%。
这好似给了性别平等的理念当头一棒。
“What we’ve seen is that sharing equal responsibility for work in the home doesn’t necessarily contribute to contentment,” said Thomas Hansen, co-author of the study entitled “Equality in the Home”.研究报告的合著者托马斯-汉森说：“从调查可以看出，在家里共同分担家务并不一定会提高婚姻满足感。
”这份报告名为《家庭生活中的平等》。
The lack of correlation between equality at home and quality of life was surprising, the researcher said.汉森表示，夫妻关系的平等和生活质量几乎没有关系，这很令人吃惊。
“One would think that break-ups would occur more often in families with less equality at home, but our statistics show the opposite,” he said.他说：“人们可能认为一些男女更不平等的家庭离婚率更高，但是结果截然相反。
The figures clearly show that “the more a man does in the home, the higher the divorce rate,” he went on.而且很明显，“丈夫在家做的家务越多，夫妻离婚率越高。
”The reasons, Mr Hansen said, lay only partially with the chores themselves.汉森说，这与家务事本身仅有部分关系。
The deeper reasons for the higher divorce rate, he suggested, came from the values of “modern” couples rather than the chores they shared.他表示，双方分担家务的家庭离婚率更高的深层原因来自于“现代”夫妻的价值观，而不是他们分担的家务劳动。
“In these modern couples, women also have a high level of education and a well-paid job, which makes them less dependent on their spouse financially.” Mr Hansen said.他说：“在现代夫妻中，女性的受教育水平也很高，工作收入也不错，这就降低了她们对于伴侣的经济依赖。
”They can mana ge much easier if they divorce,” he said.他说：“如果她们离婚的话，也能更从容地应对。
”Norway has a long tradition of gender equality and childrearing is shared equally between mothers and fathers in 70 per cent of cases.在挪威，男女平等的观念由来已久。
在70%的家庭中，夫妻二人会共同承担抚养子女的义务。
'The world's angriest cat' who has thousands of fans美国“喵上校”被评全球最愤怒的猫He has won tens of thousands of admirers – but just how many of them would be brave enough totry to stroke him is anyone’s guess.它有成千上万的粉丝，但有多少人敢抚摸它就不一定了。
This is Colonel Meow, the furious-looking feline whose sourpuss expression has made him aninternet sensation.这就是“喵上校”，它的愤怒表情使它在网上走红。
Despite a rather fluffy coat, the black smoke Persian cat appears anything but cuddly thanks to his evil stare and a face that seems to be fixed in a permanent frown.这只“黑脸”波斯猫长着蓬松的绒毛，但看起来一点都不乖巧可爱，这都是拜它那令人不寒而栗的眼神和似乎永远紧锁的眉头所赐。
Fans have nicknamed him the ‘world’s angriest cat’. But while even the most ardent cat lover might be reluctant to get too close to Colonel Meow in real life, his Facebook page has attractedmore than 32,000 ‘likes’ from around the world.粉丝们给它取外号称作“世界上最愤怒的猫”。
即便是最热心的爱猫人士可能也不愿意接近它，不过，它的主人为它建立的Facebook主页却已经吸引到了超过3.2万名来自全球的粉丝。
Photographs uploaded to the page by his owner Anne Marie Avey carry tongue-in-cheek captions on Colonel Meow’s behalf, such as: ‘Behold, minions! I have learned to touch my nose with my tongue. Now honour my great achievement . . . with treaties and scotch.’“喵上校”的主人安妮•梅尔•埃维在Facebook的网页上传了一些它的照片，并以它自己的口吻配上搞笑解说词，比如：“看，手下们！我已经学会用舌头舔鼻子了。
现在用糖果和苏格兰威士忌来庆祝我的伟大成就吧。
”Another re ads: ‘I WANT to plan my world domination . . . but I also wanna get drunk and eattreaties.’另一句说道：“我打算统治世界……不过我也想喝得大醉，吃糖果。
”Colonel Meow had a troubled upbringing – the profile discloses that he was found by the roadsideafter being abandoned in Seattle, Washington.“喵上校”的成长历程很坎坷。
从资料可以看到，它最初被遗弃在华盛顿西雅图的街头，后来被人在路边捡到。
But his softer side is also revealed in a brief biography where he admits that he has a fear of birds which might hamper his ambitions to conquer the world.但在简短的经历介绍中，人们也可以看出它温柔的一面。
它承认自己怕鸟，而且这会阻碍它实现占领世界的雄心。
Miss Avey, who adopted Colonel Meow from an animal shelter, now hopes to take him to LosAngeles and make him a star.主人埃维从一家动物收容所收养了它，打算把它带到洛杉矶，使它成为明星。
And perhaps world domination isn’t too far away, as Facebook users have posted dozens of pictures of themselves pulling sour expressions in tribute to the grumpy pet.也许“喵上校”统治世界的梦想不久就能实现了。
很多Facebook用户模仿梅奥愤怒的样子并将照片上传到网上分享。
News 1:Divorce risk for couples sharing chores 平分家务的夫妻离婚率高1.chore /tʃɔːr/ 家务2.the lion’s share of …最大的份额，最大的那一份3.Norwegian /nɔ:ˈwi:dʒən/ 挪威的4.gender equality 男女平等5.contentment [kənˈtentmənt] 满足，心满意足6.co-author 合著者7.correlation[ˌkɔ:rəˈleɪʃən]相关性，相互关系8.spouse /spauz/配偶，夫或妻News 2:“The world’s angriest cat’who has thousands of fans美国“喵上校”被评全球最愤怒的猫1.Colonel [ˈkə:nl] Meow[mju:,mjau]喵上校2.feline[ˈfi:ˌlaɪn]猫的，猫科动物3.sourpuss[ˈsaʊəˌpʊs] 整天绷着脸的人4.fluffy[ˈflʌfi]松软的，毛茸茸的5.cuddly[ˈkʌdli]可爱的6.reluctant[riˈlʌktənt]不情愿的7.tongue-in-cheek 不认真的，半开玩笑的8.hamper妨碍9.grumpy脾气暴躁。