尚飞说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
香港（港澳地区） 香港筲箕湾兴民街68号 海天广场9楼907室 电话：（852）3755 3291 传真：（852）2561 5581 http://www.somfy.com.HK
(Ref:8001146 SOMFY CN02/2010)
2010
建 筑 智 能 遮 阳 及 门 窗 自 动 化 系 统
8 卷窗
Roller Shutter
9 遮阳篷
Awning
10 室外百叶帘
Exterior Venetian Blind
11 室外卷帘
Exterior Roller Blind
12 百叶翻板及开窗机 Louver & Window Opening
8-1 9-1 10-1 11-1 12-1
庭院门及车库门系统 Door & Gate Opening
NF
VDE
UL
CE
法国
德国
美国
欧盟
-全铝壳封装重载电容器: 作为单相交流电机关键部件, 采用了全铝壳封装重载电容器, 经过在极端温度(-2000C到7000C)和极端湿度下的多日工作测试, 确保优良的使用效果。 -高效过热保护装置: 交流管状电机是非连续工作的电机。SOMFY尚飞电机的内部集成了过热保护装置:当电机内部温度过高时(如140度),该装置会自动切断电机的电源供 应,冷却下来后它又会自动复位。由于采用了优良材料和精良设计,SOMFY尚飞电机同时拥有业界最长的单次运行时间和最短的冷却复位时间这两项指 标记录。欧盟的热保护时间的标准为4分钟,而Somfy的内部标准为5分钟。 -专利电磁抱闸装置: SOMFY尚飞电机的专利电磁抱闸装置采用了类似轿车的盘式制动系统的结构,在节省内部空间的同时提供高效和可靠的制动。电机在停止时输出轴完 全不会滑动,并且确保能够可靠使用多年。 -选材精良及质控严密: SOMFY交流管状电机生产由精密的自动化流水线完成,选料精良并且质量控制体系严密,这一切都是优异质量的保证。例如,SOMFY电机的外部采用了 厚度为1.47mm的钢管,强度远高于其它同类电机。另外,由于Somfy实行了严格的供货商配件检测标准和程序,及稳定的规模采购量(2008年年产700万 台somfy电机),从而确保了产品品质。Somfy实验室每年对6000多种产品进行测试,包括极端条件下的测试。 -电压适应性强: Somfy电机电压稳定性强(203-257V)。SOMFY尚飞电机的设计考虑了电压稳定性问题,在电压不稳的地区(如中国)使用,其电机运行的稳定性依然得以 保障。
北京（北区） 北京朝阳区东大桥路8号 SOHU尚都北塔A楼1105室 邮编：100020 电话：（86-10）5900 2254 传真：（86-10）5900 0274
成都（西区） 四川省成都市鼓楼南街1号 四川国际大厦E区8楼E座 邮编：610016 电话：（86-28）8652 1434 传真：（86-28）8652 1431
成都(西区)
上海(东区)
中国总部
广州(南区)
尚飞台湾
பைடு நூலகம்
香港（港澳地区）
尚飞中国在办公时间提供免费电话咨询服务，提供有关尚飞产品的技术答疑，安装指导及故障排除等技术支持服务。 尚飞中国将免费提供有关尚飞产品的技术信息及技术方案建议。对于注册客户，Somfy 同时提供免费下载电子技术资料的服务， 具体请登录尚飞中国网站 www.Somfy.com.cn。 尚飞同时提供有偿现场服务，包括：现场勘测，安装指导，故障排除等。自2010年3月1日起，客户可以以书面形式提出现场服 务申请。 《现场服务申请表》可通过登录www.Somfy.com.cn下载。除非双方已事先协商确定，如果没有填写现场服务申请，尚飞工 程师有权不提供现场服务。尚飞仅在正常工作时间提供上述服务。“正常工作时间”指：除周六、周日和公众节假日之外每日上午九 时至下午六时，除非另有规定。 自2010年3月1日起，除非双方另有约定，尚飞现场服务为有偿服务： －服务费计时收取，收费标准：200元/小时，实际收取费用为200元的整数倍，不足一小时以一小时计。现场服务计时自尚飞工 程师抵达项目现场开始，至服务完成结束。如果需异地出差到上海、北京、广州、成都，香港以外城市的工地现场，客户应负担尚飞 工程师的往返机票及住宿费用。 －对于由非尚飞产品品质缺陷造成的故障及不属于质保范围的产品，尚飞保留收取额外费用的权利。额外费用的收取以双方书面 约定为准。尚飞现场服务不针对对任何尚飞疏忽或过失之外任何原因所致的必须支持。这种原因包括但不限于： (a) 电源故障或波动；无线电或红外线干扰；温度,湿度或其它环境条件不满足尚飞产品技术条件； (b) 未按照尚飞安装要求进行安装或使用； (c) 非尚飞供应的任何产品或零部件故障。
Interior Solutions
Let’s build
a sustainable future together
Somfy, 与您共建可持续发展的未来
Somfy法国尚飞公司是全球领先的智能遮阳及门窗自动化系统的专业制造商。
Somfy成立于上世纪60年代，总部在法国，在世界53个国家和地区设有 办事机构，产品销往全球100多个国家和地区。公司总部克鲁兹，靠近瑞士日 内瓦，位于欧洲传统的精密仪表器件研发和生产中心的法国罗纳-阿尔卑斯地 区。Somfy在全球设立了包括法国，德国，美国和日本的多个研发中心。迄今 为止，Somfy共获得了600多项专利技术。
尚飞解决方案致力于以下三个生态建筑的目标：自然采光，保温隔热及自然 通风。尚飞产品被广泛应用于办公楼，酒店，医院，学校，博物馆，剧院，会展 中心，别墅及公寓住宅等，包括：电动开合帘，电动卷帘，电动天篷帘，电动投 影幕，电动百叶帘，电动卷窗，电动卷门，电动遮阳板，电动开窗等。
尚飞产品通过了全世界主要工业国家的电气认证，包括法国NF，德国 VDE，美国UL，中国CCC等。同时尚飞获得了英国劳氏Lloyd ISO9001认证。 尚飞100%的产品均在出厂前经过严格检测,并享有全球通用的5年质保。
13 车库门
Garage Door
14 庭院门
Gate
生态幕墙智能控制系统 Intelligent Controls For Bioclimatic Facade
服务条款 Services
销售条款及条件
Sales Terms
宣传及展示工具
Communication Tools
索引
Index
13-1 14-1 15-1
尚飞交流电机通 过国家强制认证
ISO9001劳氏认证：
ISO900劳氏认证说明尚飞公司对产品质量的严格要求。为了 保证产品的质量，尚飞公司建有一个新的2500平方米的实验 所，每年进行多达6000个产品测试。全球多个研发中心（法 国、德国、美国、日本等），距今已取得600多项专利技术。
国际部分认证：
中国总部（东区） 上海市华山路1520弄121号 新亚都市工业楼宇2楼 邮编：200052 电话：（86-21）6280 9660 传真：（86-21）6280 0270
广州（南区） 广州天河区花城大道1号 南天国际商务中心5楼E4单元 邮编：510000 电话：（86-20）3860 1705 传真：（86-20）3860 1445
室内解决方案
开合帘
室内卷帘
External Solutions
百叶帘
柔纱帘
室外解决方案
罗马帘
百折帘
FTS天蓬帘
投影幕
室外卷帘
室外百叶帘
曲臂遮阳篷
盒式遮阳篷
窗式遮阳篷
百叶翻板
开窗机
内置式卷窗
改造型卷窗
一体化卷窗
Door & Gate Opening 车库门及庭院门
卷门
爬升式车库门
双开车库门
双开庭院门
侧开庭院门
Intelligent Controls 智能控制系统
有线技术
Inteo IB inteo IB 尚飞总线
无线技术
Animeo IB+ Animeo IB+ 尚飞智能总线
红外线
RS485控制技术
智能有线技术
Animeo EIB EIB开放总线
LONMARK
Animeo LON LON开放总线
3
干触点控制技术
11
尚飞自动化解决方案 Somfy Solutions
室内窗饰及遮阳系统 Interior Window Covering & Decoration
1 开合帘
Curtain
1-1
2 室内卷帘
Interior Roller Blind
2-1
3 室内百叶帘
Interior Venetian Blind
3-1
法 国 尚 飞 专 业 指 导 手 册
2010
法国尚飞专业指导手册
建筑智能遮阳及门窗自动化系统
Intelligent Solar Shading & Closure Automation Solutions
总目录
总体介绍 General Introduction
尚飞集团
Somfy Group
3
五年质保条款
VarioSys Variosys
尚飞数字总线
尚飞技术咨询及现场服务
Somfy中国目前在大陆及港澳地区设立四个大区及5个办事处，为中国客户提供本地化服务（台湾地区客户请咨询尚飞台湾）， 如有技术问题，请首先联络当地客服工程师，如有需要，也可联系其他各地工程师：
·产品培训 ·方案咨询 ·售后服务
北京(北区)
40年来，Somfy一直致力于和全球建筑师，生态能源研究机构等一起合 作，通过智能遮阳和门窗自动化系统及生态幕墙的推广，致力于能耗节约和 生态环境的保护，并提供用户更舒适的居住及生活空间。
1997年尚飞成立中国办事处并于2003年成立中国分公司。经过10多年的 努力，尚飞与中国专业客户一道，配合建筑师，室内设计师，系统集成商及 发展商，为中国各类楼宇，特别是商务及公共建筑，酒店建筑，别墅和高端 公寓等提供了众多建筑遮阳及窗饰自动化解决方案。
电机头部 限位机构
电机 抱闸
齿轮箱
转轮
Somfy标准交流管状电机具有如下3个关键特点：
质量可靠,五年质保 SOMFY尚飞每一出厂电机都经过100%的严格质量检验。SOMFY尚飞通过了Lloyd’s英国劳氏公司权威的ISO9001质量体系认证，并 通过了世界上所有主要工业国家的电工电气产品认证。SOMFY尚飞给予其管状电机5年质保(详见质保条款)。
安装方便，调试简单 Somfy电机拥有快速按钮限位及可插拔电缆专利技术，确保安装方便，调试简单。SOMFY RTS 系列电机安装调试更加方便。
5
5年产品质保
您的客户总是睁大眼睛，时时监督产品安装的每一个过程...... ...但是,如果有了尚飞全球通行的5年质保,您的客户将会放心地闭上眼睛,给予您完全的信任.
4 蜂巢帘/百折帘
Honeycomb/Pleated Blind
4-1
5 柔纱帘
Soft Blind
5-1
6 罗马帘
Roman Blind
6-1
7 天篷帘
Fabric Tension System(FTS)
7-1
室外遮阳及卷窗系统 Exterior Shading & Shutter Solutions
5 Year Warranty
6
RTS尚飞无线电技术 Somfy Radio Technology(RTS)
7
RTS无线电产品
RTS Products
8
RTS节能控制方案
Energy Saving Solutions
9
基本概念
General Information
10
电机调试工具
Iimit setting tools
噪音小, 运行宁静 SOMFY尚飞独有的防噪专利,保证了其电机运行噪音最小。管状电机工作时,它发出的噪音90%来自于齿轮减速箱。SOMFY交流管状电 机的齿轮减速箱采用了专利设计:3级行星齿轮减速,混合使用金属和复合材料，结构全部密封并且终生自润滑…这一切保证了SOMFY尚 飞电机在保持最大结构强度及可靠性的同时,拥有极为安静的运行特性。 SOMFY ST和QT系列为静音级别管状电机。
尚飞帘闸门窗设备（上海）有限公司 SOMFY产品质保条款
质保范围
- 此本质保条款适用于SOMFY品牌的，从2004年7月1日起生产的并由 SOMFY中国公司销售给专业用户的产品。
尚 飞 提 示 * 请积极参加尚飞组织的免费培训及有偿认证培训，提高电动化专业水平。具体请咨询尚飞。 * 五年质保服务不包括尚飞针对最终用户及项目的现场服务。
4
尚飞交流管状电机的特点
管状电机为Somfy集团的核心产品之一。四十多年来，Somfy电机一直畅销全球，已应用于2万多栋商业建筑及2亿多最终用户家 庭。Somfy标准管状电机结构示意图：
(Ref:8001146 SOMFY CN02/2010)
2010
建 筑 智 能 遮 阳 及 门 窗 自 动 化 系 统
8 卷窗
Roller Shutter
9 遮阳篷
Awning
10 室外百叶帘
Exterior Venetian Blind
11 室外卷帘
Exterior Roller Blind
12 百叶翻板及开窗机 Louver & Window Opening
8-1 9-1 10-1 11-1 12-1
庭院门及车库门系统 Door & Gate Opening
NF
VDE
UL
CE
法国
德国
美国
欧盟
-全铝壳封装重载电容器: 作为单相交流电机关键部件, 采用了全铝壳封装重载电容器, 经过在极端温度(-2000C到7000C)和极端湿度下的多日工作测试, 确保优良的使用效果。 -高效过热保护装置: 交流管状电机是非连续工作的电机。SOMFY尚飞电机的内部集成了过热保护装置:当电机内部温度过高时(如140度),该装置会自动切断电机的电源供 应,冷却下来后它又会自动复位。由于采用了优良材料和精良设计,SOMFY尚飞电机同时拥有业界最长的单次运行时间和最短的冷却复位时间这两项指 标记录。欧盟的热保护时间的标准为4分钟,而Somfy的内部标准为5分钟。 -专利电磁抱闸装置: SOMFY尚飞电机的专利电磁抱闸装置采用了类似轿车的盘式制动系统的结构,在节省内部空间的同时提供高效和可靠的制动。电机在停止时输出轴完 全不会滑动,并且确保能够可靠使用多年。 -选材精良及质控严密: SOMFY交流管状电机生产由精密的自动化流水线完成,选料精良并且质量控制体系严密,这一切都是优异质量的保证。例如,SOMFY电机的外部采用了 厚度为1.47mm的钢管,强度远高于其它同类电机。另外,由于Somfy实行了严格的供货商配件检测标准和程序,及稳定的规模采购量(2008年年产700万 台somfy电机),从而确保了产品品质。Somfy实验室每年对6000多种产品进行测试,包括极端条件下的测试。 -电压适应性强: Somfy电机电压稳定性强(203-257V)。SOMFY尚飞电机的设计考虑了电压稳定性问题,在电压不稳的地区(如中国)使用,其电机运行的稳定性依然得以 保障。
北京（北区） 北京朝阳区东大桥路8号 SOHU尚都北塔A楼1105室 邮编：100020 电话：（86-10）5900 2254 传真：（86-10）5900 0274
成都（西区） 四川省成都市鼓楼南街1号 四川国际大厦E区8楼E座 邮编：610016 电话：（86-28）8652 1434 传真：（86-28）8652 1431
成都(西区)
上海(东区)
中国总部
广州(南区)
尚飞台湾
பைடு நூலகம்
香港（港澳地区）
尚飞中国在办公时间提供免费电话咨询服务，提供有关尚飞产品的技术答疑，安装指导及故障排除等技术支持服务。 尚飞中国将免费提供有关尚飞产品的技术信息及技术方案建议。对于注册客户，Somfy 同时提供免费下载电子技术资料的服务， 具体请登录尚飞中国网站 www.Somfy.com.cn。 尚飞同时提供有偿现场服务，包括：现场勘测，安装指导，故障排除等。自2010年3月1日起，客户可以以书面形式提出现场服 务申请。 《现场服务申请表》可通过登录www.Somfy.com.cn下载。除非双方已事先协商确定，如果没有填写现场服务申请，尚飞工 程师有权不提供现场服务。尚飞仅在正常工作时间提供上述服务。“正常工作时间”指：除周六、周日和公众节假日之外每日上午九 时至下午六时，除非另有规定。 自2010年3月1日起，除非双方另有约定，尚飞现场服务为有偿服务： －服务费计时收取，收费标准：200元/小时，实际收取费用为200元的整数倍，不足一小时以一小时计。现场服务计时自尚飞工 程师抵达项目现场开始，至服务完成结束。如果需异地出差到上海、北京、广州、成都，香港以外城市的工地现场，客户应负担尚飞 工程师的往返机票及住宿费用。 －对于由非尚飞产品品质缺陷造成的故障及不属于质保范围的产品，尚飞保留收取额外费用的权利。额外费用的收取以双方书面 约定为准。尚飞现场服务不针对对任何尚飞疏忽或过失之外任何原因所致的必须支持。这种原因包括但不限于： (a) 电源故障或波动；无线电或红外线干扰；温度,湿度或其它环境条件不满足尚飞产品技术条件； (b) 未按照尚飞安装要求进行安装或使用； (c) 非尚飞供应的任何产品或零部件故障。
Interior Solutions
Let’s build
a sustainable future together
Somfy, 与您共建可持续发展的未来
Somfy法国尚飞公司是全球领先的智能遮阳及门窗自动化系统的专业制造商。
Somfy成立于上世纪60年代，总部在法国，在世界53个国家和地区设有 办事机构，产品销往全球100多个国家和地区。公司总部克鲁兹，靠近瑞士日 内瓦，位于欧洲传统的精密仪表器件研发和生产中心的法国罗纳-阿尔卑斯地 区。Somfy在全球设立了包括法国，德国，美国和日本的多个研发中心。迄今 为止，Somfy共获得了600多项专利技术。
尚飞解决方案致力于以下三个生态建筑的目标：自然采光，保温隔热及自然 通风。尚飞产品被广泛应用于办公楼，酒店，医院，学校，博物馆，剧院，会展 中心，别墅及公寓住宅等，包括：电动开合帘，电动卷帘，电动天篷帘，电动投 影幕，电动百叶帘，电动卷窗，电动卷门，电动遮阳板，电动开窗等。
尚飞产品通过了全世界主要工业国家的电气认证，包括法国NF，德国 VDE，美国UL，中国CCC等。同时尚飞获得了英国劳氏Lloyd ISO9001认证。 尚飞100%的产品均在出厂前经过严格检测,并享有全球通用的5年质保。
13 车库门
Garage Door
14 庭院门
Gate
生态幕墙智能控制系统 Intelligent Controls For Bioclimatic Facade
服务条款 Services
销售条款及条件
Sales Terms
宣传及展示工具
Communication Tools
索引
Index
13-1 14-1 15-1
尚飞交流电机通 过国家强制认证
ISO9001劳氏认证：
ISO900劳氏认证说明尚飞公司对产品质量的严格要求。为了 保证产品的质量，尚飞公司建有一个新的2500平方米的实验 所，每年进行多达6000个产品测试。全球多个研发中心（法 国、德国、美国、日本等），距今已取得600多项专利技术。
国际部分认证：
中国总部（东区） 上海市华山路1520弄121号 新亚都市工业楼宇2楼 邮编：200052 电话：（86-21）6280 9660 传真：（86-21）6280 0270
广州（南区） 广州天河区花城大道1号 南天国际商务中心5楼E4单元 邮编：510000 电话：（86-20）3860 1705 传真：（86-20）3860 1445
室内解决方案
开合帘
室内卷帘
External Solutions
百叶帘
柔纱帘
室外解决方案
罗马帘
百折帘
FTS天蓬帘
投影幕
室外卷帘
室外百叶帘
曲臂遮阳篷
盒式遮阳篷
窗式遮阳篷
百叶翻板
开窗机
内置式卷窗
改造型卷窗
一体化卷窗
Door & Gate Opening 车库门及庭院门
卷门
爬升式车库门
双开车库门
双开庭院门
侧开庭院门
Intelligent Controls 智能控制系统
有线技术
Inteo IB inteo IB 尚飞总线
无线技术
Animeo IB+ Animeo IB+ 尚飞智能总线
红外线
RS485控制技术
智能有线技术
Animeo EIB EIB开放总线
LONMARK
Animeo LON LON开放总线
3
干触点控制技术
11
尚飞自动化解决方案 Somfy Solutions
室内窗饰及遮阳系统 Interior Window Covering & Decoration
1 开合帘
Curtain
1-1
2 室内卷帘
Interior Roller Blind
2-1
3 室内百叶帘
Interior Venetian Blind
3-1
法 国 尚 飞 专 业 指 导 手 册
2010
法国尚飞专业指导手册
建筑智能遮阳及门窗自动化系统
Intelligent Solar Shading & Closure Automation Solutions
总目录
总体介绍 General Introduction
尚飞集团
Somfy Group
3
五年质保条款
VarioSys Variosys
尚飞数字总线
尚飞技术咨询及现场服务
Somfy中国目前在大陆及港澳地区设立四个大区及5个办事处，为中国客户提供本地化服务（台湾地区客户请咨询尚飞台湾）， 如有技术问题，请首先联络当地客服工程师，如有需要，也可联系其他各地工程师：
·产品培训 ·方案咨询 ·售后服务
北京(北区)
40年来，Somfy一直致力于和全球建筑师，生态能源研究机构等一起合 作，通过智能遮阳和门窗自动化系统及生态幕墙的推广，致力于能耗节约和 生态环境的保护，并提供用户更舒适的居住及生活空间。
1997年尚飞成立中国办事处并于2003年成立中国分公司。经过10多年的 努力，尚飞与中国专业客户一道，配合建筑师，室内设计师，系统集成商及 发展商，为中国各类楼宇，特别是商务及公共建筑，酒店建筑，别墅和高端 公寓等提供了众多建筑遮阳及窗饰自动化解决方案。
电机头部 限位机构
电机 抱闸
齿轮箱
转轮
Somfy标准交流管状电机具有如下3个关键特点：
质量可靠,五年质保 SOMFY尚飞每一出厂电机都经过100%的严格质量检验。SOMFY尚飞通过了Lloyd’s英国劳氏公司权威的ISO9001质量体系认证，并 通过了世界上所有主要工业国家的电工电气产品认证。SOMFY尚飞给予其管状电机5年质保(详见质保条款)。
安装方便，调试简单 Somfy电机拥有快速按钮限位及可插拔电缆专利技术，确保安装方便，调试简单。SOMFY RTS 系列电机安装调试更加方便。
5
5年产品质保
您的客户总是睁大眼睛，时时监督产品安装的每一个过程...... ...但是,如果有了尚飞全球通行的5年质保,您的客户将会放心地闭上眼睛,给予您完全的信任.
4 蜂巢帘/百折帘
Honeycomb/Pleated Blind
4-1
5 柔纱帘
Soft Blind
5-1
6 罗马帘
Roman Blind
6-1
7 天篷帘
Fabric Tension System(FTS)
7-1
室外遮阳及卷窗系统 Exterior Shading & Shutter Solutions
5 Year Warranty
6
RTS尚飞无线电技术 Somfy Radio Technology(RTS)
7
RTS无线电产品
RTS Products
8
RTS节能控制方案
Energy Saving Solutions
9
基本概念
General Information
10
电机调试工具
Iimit setting tools
噪音小, 运行宁静 SOMFY尚飞独有的防噪专利,保证了其电机运行噪音最小。管状电机工作时,它发出的噪音90%来自于齿轮减速箱。SOMFY交流管状电 机的齿轮减速箱采用了专利设计:3级行星齿轮减速,混合使用金属和复合材料，结构全部密封并且终生自润滑…这一切保证了SOMFY尚 飞电机在保持最大结构强度及可靠性的同时,拥有极为安静的运行特性。 SOMFY ST和QT系列为静音级别管状电机。
尚飞帘闸门窗设备（上海）有限公司 SOMFY产品质保条款
质保范围
- 此本质保条款适用于SOMFY品牌的，从2004年7月1日起生产的并由 SOMFY中国公司销售给专业用户的产品。
尚 飞 提 示 * 请积极参加尚飞组织的免费培训及有偿认证培训，提高电动化专业水平。具体请咨询尚飞。 * 五年质保服务不包括尚飞针对最终用户及项目的现场服务。
4
尚飞交流管状电机的特点
管状电机为Somfy集团的核心产品之一。四十多年来，Somfy电机一直畅销全球，已应用于2万多栋商业建筑及2亿多最终用户家 庭。Somfy标准管状电机结构示意图：