英文电影台词语法归类--宋扬

英文电影台词语法归类

定语从句

★I＇m going to make him an offer he can＇t refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝。《教父》

★You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody ，instead of a bum，which is what I am.

你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！《码头风云》

★I am big！It＇s the pictures that got small.

我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。《日落大道》

★There is something inside，that they can't get to，that they can't touch. That's yours.

那是一种内在的东西，他们到达不了，也无法触及的，那是你的。《肖申克的救赎》

★Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。《泰坦尼克号》

★Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚. 《西雅图不眠夜》

★J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most?

记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?

A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means, Rome.

I will cherish my visit here in memory, as long as I live!

安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远! 《罗马假日》

★Aragorn:

Hold your ground! Hold your ground.

Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down. But it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!

坚守阵线!坚守阵线！

刚铎和罗翰国的子民们！

我的兄弟们，

从你们的眼中，我看到了同样源于我内心的恐惧，

也许有一天，人类会丧失勇气，背信弃义，

但，绝不是今天!

或许有一天，豺狼当道，人类濒临灭亡，

但，绝不是今天!

今天我们必须奋战到底!

我以在这片美好的土地上你们所珍视的一切来起誓！

为了这片美好土地上你们所拥有的一切，

西方的勇士们，我以你们家乡亲人的名义，

命令你们坚持到底！

《指环王：王者归来》

★Everything that has a beginning has an end

世界万物皆有始有终《黑客帝国》

★Food always comes to those who love to cook.

古斯特：只有那些喜欢烹饪的人，才能做出真正的食物。《美食总动员》

同位语从句

★Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。《绿野仙踪》

表语从句

★Mathilda：Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？

★Léon：Always like this.

莱昂：总是这么苦。《这个杀手不太冷》

宾语从句

★“life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get.”

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。《阿甘正传》

★Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。《卡萨布兰卡》

★I＇ll have what she＇s having.

我会拥有她所拥有的。《当哈里遇上萨莉》

★Jesus,I mean,you guys do nothing but complain about how you can't......stand it in this place here,and then you haven't got the guts to walk out?

What do you think you are, for Christ's sake? Crazy or something?

You're no crazier than the average asshole out walking around on the streets.天，我是说你们一直抱怨这个地方，但是你们却没有勇气走出这里？你们以为你们是疯子吗？不，你们不是！你们跟街上的混蛋没有什么两样《飞越疯人院》