[实用参考]陈情表e有详细翻译.ppt
陈情表格原文及翻译
原文：【陈情表】（李密）臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背。
行年四岁，舅夺母志。
祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚育。
臣少多疾病，九岁不可以，零丁孤傲，至於成立。
既无叔伯，终鲜兄弟。
门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之童，茕茕孑立，形单影只。
而刘夙婴疾病，常在床蓐。
臣侍汤药，何尝废离。
逮奉圣朝，洗浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉。
后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以奉养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以卑微，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不任职。
诏书切峻，责臣逋慢，郡县强迫，催臣上道。
州司临门，急於星火。
臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私交，则告诉不准。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤傲，特为尤甚。
且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘每况愈下，气味奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以致今日，祖母无臣，无以终馀年。
母孙二人，更相为命，是以区区不可以废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节於陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私交，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，卒保馀年，臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
【译文】臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭碰到了不幸，刚出生六个月，我慈祥的父亲就不幸逝世了。
经过了四年，舅舅强行改变了母亲原想守节的理想。
我的奶奶刘氏，同情我从小丧父又多病消瘦，便亲身对我加以抚育。
臣子小的时候常常有病，九岁时还不会走路。
孤单无靠，向来到成人自立。
既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福分少，直到很晚才有了儿子。
在外面没有比较亲密的亲戚，在家里又没有照料门户的僮仆。
孤孤单单地自己生活，每日只有自己的身体和影子相互宽慰。
《陈情表》ppt课件
亲属关系超过五代，不再为之服丧，叫做出服，也叫出五服。
小
缌
功
麻
文本大意
臣子李密陈言：我因命运不好，早年就遭遇到了不幸。刚 出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了；经过了四年，舅父 逼母亲改嫁。我的祖母刘氏，怜惜我从小丧父，便亲自对我加 以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不会走路，孤独无靠， 一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又没有什么兄弟，门庭衰 微而福分浅薄，很晚才有儿子。在外面没有比较亲近的亲戚， 在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，每天只有 自己的身体和影子相互安慰。但祖母又早被疾病缠绕，常年卧 床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍奉而离开她。
李密
解题
陈述、禀报 隐情、苦衷 奏章、奏表
禀告自己苦衷的奏章
① 谁在陈情？ ② 向谁陈情？ ③ 为何陈情？ ④ 陈什么情？ ⑤ 如何陈情？
文体知识
表，中国古代的一种文体，即“奏表”，又称“表文”，是臣属给君 王的上书，如《出师表》。古代给君王的上书，有各种名称，不同名称 与上书内容有关。 “章”是用来谢恩的； “奏”是用来弹劾，即揭发别人的； “表”是用来陈述衷情的； “议”是用来表示不同意见的。
孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母 ➢ 险衅：艰难祸患，指命运不好
志。祖母刘愍臣孤弱 ，躬亲抚养。臣少 ➢ 夙：早时
➢ 见 背 ： 背 离 我 ，“见”放在
多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成
动词之前，相当于“我”
立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄， ➢ 躬亲：亲自
晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应 ➢ 不行：不能走路
刘勰《文心雕龙·章表》云： “章以谢恩，奏以按劾，表以陈情，议以执异。 ”
谁在陈情
李密（224—287），字__令__伯___，名___虔___，犍为武阳 （今四川彭山）人。幼年丧父，母何氏改嫁，由祖母抚养 成人。后李密以对祖母孝敬甚笃而名扬于乡里。蜀汉亡， 晋武帝召为_太__子__洗__马__，李密以祖母年老多病、无人供养而 力辞。祖母死后，出任太子洗马，官至江中太守。后被谗 免官，死于家中。
《陈情表》PPT下载优秀课件
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
注意字词
险衅（xìn ） 祚（zuÒ）薄（bó） 猥（wĕi ）以微贱 陨（yǔn ）首 日笃（dǔ) 宠命优渥（wò ）
行（xíng）年四岁 应（yìng）门之童 床蓐（rù） 责臣逋（bū）慢 拔擢（zhuó）
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
艺术特色 1.融情于事。 2.语言形象生动，自然精粹。
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
赏析语言
1、四字骈句：简洁凝练，语势连贯紧凑， 文势如行云流水般通畅。 2、对偶句：语气铿锵有力，语意简洁凝练， 琅琅上口，感情倍感热切，更具说服力。 3、比喻句：形象生动，感情浓烈，富有感 染力。
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
具体研习第4段 1、本段中哪句话是表文主旨？ “愿乞终养” 2、贯穿全段的是哪两个词？ “尽节”“报养”——忠孝两全 3、用语有什么特点？ “愿乞”“愿矜悯”“听臣微志” ——无比恳切
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
晋武帝为什么会答应李密终养祖母的 请求？ 1、为李密的言辞和情理所动； 2、彰显孝治天下的恩德。
公开课课件优质课课件PPT优秀课件PP T免费 下载《 陈情表 》PPT下 载
《陈情表》ppt课件
解题入文
陈情表
陈述、禀报
？
一种文体
禀告自己“情”的奏章
知人论世
相关链接 古代文体——表
“表”是古代的一种奏章，多用于臣子向国君陈请谢贺。因为“表” 的阅读对象是皇帝，所以呈表人一般态度诚恳，措辞谦恭，内容读来如对 面谈心，颇为感人。“动之以情”是这种文体的一个基本特征。此外，这 种文体还有自己的特殊格式，如开头要说“臣某言”，结尾常有“臣某诚 惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪”之类的话。典范之作如诸葛亮的《出师 表》、李密的《陈情表》。
【祖孙之“动人”】
1. 祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。 2. 臣侍汤药，未曾远离。 3. 臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母、孙二 人，更相为命，是以区区不能废远。
“动人”所在：你陪我长大，我陪你变老。
背景资料
魏晋，是以孝治天下的，……为什么要以孝治天下 呢？因为天位从巧取豪夺而来，若主张以忠治天下，他 们的立脚点便不稳，办事便棘手，立论也难了，所以一 定要以孝治天下。——鲁迅
疏通文意·第三段
古时下级对上级表示恭敬的用语 元老，旧臣 怜悯
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
名作动，做官、任职
尚且
判断句
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微
提拔
希图 看重，推崇
至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。但以刘日薄西山，
加恩特赐的任命
二、表示升官
升、陟[zhì]、擢、徙、加、提、晋、迁(升级、降级、平调三种情况)
三、表示降职、免职
贬、谪、出、罢、黜、放、夺、免、窜
四、表示调动
调、转、徙、改、补、累迁(多次)、出、放、入
陈情表(译文)PPT课件
• 臣具以表闻，辞不 就职。
• 诏书切峻，责臣逋 慢；郡县逼迫，催 臣上道；州司临门 ，急于星火。
• 臣欲奉诏奔驰，则 刘病日笃，欲苟顺 私情，则告诉不许 。
• 臣之进退，实为狼 狈。
• 我Байду номын сангаас以上苦衷都上表报告（使…听 闻），辞谢没有就职。
• 但是诏书急切严峻，责备我逃避怠 慢，有意拖延，态度傲慢；郡县长 官逼迫，催促我上路；州官登门督 促，比流星坠落还要急迫。
• 何况我的孤苦程度更为严重呢？
• 而且我年轻的时候曾经在蜀汉做 过官，
• 多次担任郎中和尚书郎，本来希
• 历职郎署，本图 图的就是仕途通达，并不想自命 宦达，不矜名节。 清高。
2014－8－18
8
• 今臣亡国贱俘， • 现在我是一个低贱的亡
至微至陋，
国俘虏，实在卑微到不
值一提，
• 过蒙拔擢，宠 命优渥，
• 到了晋朝建立，我蒙受着清明的 政治教化。
• 前任太守逵，考察后推举我做孝 廉，后任刺史荣举荐我做秀才。
• 我因为供奉赡养祖母的事无人承 担，辞谢不接受任命。
• 朝廷特地下了诏书，任命我做郎 中，不久又蒙受国恩，任命我做 太子洗马。
• 我凭借这样微贱卑下的身份，担 当侍奉太子的职务，这不是我杀 身捐躯能够向上报答朝廷的。
• 祖母刘悯臣孤弱，躬 亲抚养。
• 臣少多疾病，九岁不 行，零丁孤苦，至于 成立。
• 臣子李密陈言：我因为命运不好， 很早就遭遇不幸的事。
• （我）刚出生六个月，我慈爱的父 亲就不幸去世了。经过四年，舅父 又强迫母亲改变守节的志愿。
• 我的祖母刘氏，怜悯我孤独困苦， 亲自抚养我。
• 我小的时候经常生病，九岁时还不 会行走。孤独无依，一直到成人自 立。
《陈情表》全文及翻译
《陈情表》全文及翻译作品原文臣密言：臣以险衅(xìn)，XXX(sù)遭XXX(XXX)凶。
生孩六月，慈父见背；行(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母XXX(XXX)臣孤弱，躬亲抚养。
臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟，门衰祚(zuò)薄（bó），晚有儿息。
外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)，茕茕(qióng)孑（jié）立，形影相吊。
而XXX疾病，常在床蓐(rù)，臣侍汤药，未曾废离。
逮(dài)奉圣朝，沐浴清化。
前太守XXX(XXX)察臣XXX，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
XXX下，拜臣郎中，寻XXX，除臣洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨（XXX）首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋(bū)慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则XXX笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以XXX（bó）西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母孙二人[1]，更(gēng)相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有(通假又yòu)四，祖母XXX今年九十有（通假又yòu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养XXX短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
《陈情表》ppt课件(52页)
• 所谓九族，就是五服的亲戚。往上推有四辈，往下推 也有四辈，加起来共九辈。
• 《三字经》对九族的说法是“高曾祖，父而身。身而 子，子而孙。自子孙，至玄曾。乃九族，人之伦。〞 即“高祖、曾祖、祖父、父亲、己身、子、孙、曾孙、 玄孙〞。所谓的“诛九族〞，说的就是把高祖以下和 玄孙以上的所有亲戚全杀死。
读第二段 ，并借助 注释翻译本段
陈情表
•逮奉谦逮 后 赴 臣的：：词奉 刺 命 洗荐意，到敬举思圣史。马鄙报了辞，。朝臣诏。贱答全推；。，荣书猥部举任沐特举以命浴下臣 微卑清，贱秀第比奔微因使使化才 喻拜 ，二波鄙动…蒙为段。当。 臣优效贱…用受秀：前侍臣 郎劳教不闻法了人太东中以化久。。清才。守宫，供指急明。一杀臣，寻养切的天严头逵非无蒙而政荐重比任 授严察治臣国主举。一命 职厉臣恩，陨，天， 。孝，辞首推举廉除所不； 能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻， 责 急臣 于逋星报慢火告；。申郡臣诉县欲逼奉迫诏取独，奔消立催驰句性臣，子。上则道刘；病州日司笃临，门欲，
谦词，私爱
自由诵读第3段
本段哪句话是作者陈述的总提？它包
涵了哪些内容? 孝治天下 不矜名节
不能废远 宠命优渥
说大理 剖忠心
第3段：晓之 以孝悌之大 义，明供养
祖母病笃 母孙相依
诉悲情
祖母奉行孝 道之衷情。
“至微至陋〞“岂敢〞等词委婉动人，至为恳切。
“日薄西山〞“气息奄奄〞“人命危浅〞“朝不虑夕
〞“更相为命……〞一组四字句，皆出于至孝之心，
• 第三类，称大功。衣用熟麻布，白色， 丧期九月。适用于已婚姑、已婚姐妹、 堂兄弟，已婚女为伯叔父父母及兄弟。
• 第四类，称小功。衣用较粗熟布，丧期 五月。适用于伯祖、叔祖、堂伯叔父、 从堂兄弟。
《陈情表》PPT课件
寻蒙国恩，除臣洗马。 猥以微贱，当侍东宫，非 臣陨首所能上报。
感恩，表忠心 消除疑虑
欲奉诏奔驰，则刘病日笃； 两难处境：
欲苟顺私情，则告诉不许： 臣之进退，实为狼狈。
不是不想出仕， 确有难处。
2.陈情对象
武皇帝讳炎，字安世，文帝长子也。 宽惠仁厚，沈深有度量。
《晋书·帝纪第三》
多病
李密，字令伯，犍为武阳人也，一名虔。父早亡，母何 氏醮（jiào,改嫁)。密时年数岁，感恋弥至，烝烝（zhēng,纯 一宽厚)之性，遂以成疾。祖母刘氏，躬自抚养，密奉事以 孝谨闻。刘氏有疾，则涕泣侧息，未尝解衣，饮膳汤药必 先尝后进。 《李密传》
臣少仕伪朝，历职郎署。 ——自污名节
对新朝的观望？
籍本有济世志，属魏晋之际，天下多故.名士 少有全者，借由是不与世事，遂酣饮为常。
《晋书·阮籍传》
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育， 况臣孤苦，特为尤甚。 且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜 名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢， 宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！ 但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝 不虑夕。 臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终 余年。母孙二人，更相为命，是以区区不能 废远。
《孟子˙告子下》
6.察：考察后予以推荐、选举。
郡察孝廉，州举茂才。《三国志·吴主传》
臣密今年四十有四，祖母刘今年 九十有六，是臣尽节于陛下之日长， 报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞 终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及 二州牧伯所见明知，皇天后土，实 所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，听臣微 志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当 陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧 之情，谨拜表以闻。
时代背景
公元263年，司马昭灭蜀汉，李密成了亡国之臣。 公元265年，晋武帝请李密出来做官，先拜郎中，后又拜为洗马。
《陈情表》ppt课件
被动句
臣李密上言：我因为命运不好，早年就遭到不幸。生下来只有六个月，父亲就弃我而去；长到四岁的时候，舅父强行改变了母亲想守节的志向。祖母刘氏怜悯我孤单弱小，亲自加以抚养。我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又没有哥哥弟弟，家门衰微，福分浅薄，很晚才得到儿子。在外没有近亲，家里没有照管门户的僮仆。孤单无靠地独立生活，只有和自己的影子相互安慰。而祖母刘氏很早就为疾病所纠缠，常年卧病在床，我侍奉饮食医药，从来没有离开过她。
研读第三段
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
翻 译
阅读第二段，回答问题。
1.本段分几个层次？各自的重点是什么？
两层。第一层重点叙述朝廷征召之殷第二层重点写自己进退两难的境地
2.第一层按什么顺序来写的？和时间词相对应的表征召的词有哪些？这些词表达了什么？为何官职递增却“辞不就职”？
时间顺序：逮、前、后、寻表征召：察、举、拜、除、当；孝廉、秀才、郎中、洗马表达：征召级别越来越高，表达作者的感恩戴德之情。推辞理由：供养无主，刘病日笃
陈
情
表
李密
宋代大学士苏轼曾说： 读《出师表》不下泪者，其人必不忠； 读《陈情表》不下泪者，其人必不孝； 读《祭十二郎文》不下泪者，其人必不友。后人说： 读《报任安书》不下泪者，其人必不为人。
第
一
章
知人论世
作者介绍
李密（224—287年），本名李虔，字令伯，犍为武阳（今四川省眉山市彭山区）人。西晋初年大臣。 幼年丧父，由祖母抚养成人。孝敬甚笃，名扬乡里。师事学者谯周，博览五经，尤精于《左传》。初仕蜀汉，拜为尚书郎。蜀汉灭亡后，参见晋武帝，召为太子洗马，以祖母年老多病、无人供养。呈递《陈情表》，竭力推辞。历任温县令、汉中太守，坐事免官。 太康八年，卒于家中。著有《述理论》十篇，不传世。
《陈情表》PPT课件
释题
情
陈：陈述。 情：衷情。 表：中国古代文体的一种。表，就是“奏 表”，又称“表文”，是臣属给君王的上书。
刘勰《文心雕龙》:“章以谢恩，奏以按劾，表以陈情，议以执异。” “章”是用来谢恩的; “奏”是用来弹劾即揭发别人的; "表”是用来陈述衷情的; “议”是用来表示不同意见的。 “表”，是秦汉时代开始有的，秦汉以至唐宋以后，虽皆沿用，但它 的功用和使用范围，却有所变化。如唐、宋以后，表文不仅多用四六 文体，而且诸如谢恩劝进、辞免、庆贺、贡物等事项，一般皆用 “表”。表，虽是古代的一种公文，但有些表文，内容充实，语言简 洁明畅，特别是表文与其他一般上书奏状不同，常含有表志陈情、诉 说心曲的意思，因此，某些写得好的表文，就成为我国古代散文的名 篇。唐、宋以后用骈体写的表文，有的由于用典精切，词藻清丽，也 成为骈体文学中的代表作。
“区区” 是以区区不能废远：自己的私情。 •《孔雀东南飞》 何乃太区区：愚拙。
（“你怎么这样愚拙！）
感君区区怀：情谊真挚。
（“感谢你对我的真挚情谊！）
1.本段结尾落在辞官养亲上（“是以区区不能废远”）， 可以分为几层？分别是从哪几个方面来分析的？ 提示：三层，分别以“伏惟”“且”“但”来转换文意。
内无Βιβλιοθήκη 暗藏之 理应孝写作目的
博同情； 为下文张 本
陈情技巧：
白描叙事；融情于事，以情动人；情理兼备。
2.作者怎样巧妙推脱任职？
明确：一方面感激朝廷知遇之恩，一方面又 提出自己的苦处，即有卧床不起的祖母， 博得武帝的同情。 3.第二段写了什么？
明确：写皇恩深厚，自己进退两难。
第二段大意：陈述朝廷征召之殷、之急和
6.第三层有关祖母疾病的描写有什么动人之处？用了什 么手法？这一层在结构上有什么作用？ 手法：a比喻，“刘日薄西山”用太阳快要落山的自然景 象形容老年人快要病死，刻画了祖母苍老多病的形象； b夸张，“朝不虑夕”虽是夸张却给人无可置疑的祖母刘 病重垂危的真实； c四字骈句，浮现了刘氏在床上苟延残喘的样子，如泣如 诉，读之无不令人动容泣下。
《陈情表》原文与翻译的全方位解析
《陈情表》原文与翻译的全方位解析《陈情表》是东汉末年文学家曹操所作，其原文及翻译如下：原文臣闻吏议逐客，窃以为过矣。
昔秦穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。
此五子者，不产于秦，而秦用之，并吞诸侯，称霸西戎。
惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、郢，东并诸侯，兵强天下。
昭王得范雎，废穰侯，逐华阳，彊公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。
孝文王即位，李斯为相，内立法度，务耕织，修守战之备，外连衡而斗诸侯。
庄襄王立，用吕不韦之计，东并韩、魏，南取楚、燕、赵、卫，西并秦、晋，兵强海内，威服四夷。
且夫天下非小弱也，雍州之地，汧、雍之水，东函谷，南武关，西散关，北萧关，此四关者，山东之险也。
且夫齐，天下之强国也，陈舟战车，足以当天下之兵；燕、赵、韩、魏，四国者，天下之强国也，带甲数十万，足以相当；秦，四塞之国也，点多兵良，习于战守，此数国者，一日之内，可以战而胜之。
翻译我听说官吏们讨论驱逐客卿，我认为这是错误的。
过去秦穆公寻求贤士，西边从戎地迎来了由余，东边从宛地得到了百里奚，从宋国迎来了蹇叔，从晋国迎来了丕豹和公孙支。
这五位先生，都不是秦国人，但秦穆公重用了他们，吞并了诸侯，在西边称霸。
秦惠王采纳张仪的计策，夺得了三川之地，西边吞并了巴、蜀，北边收上了郡，南边取得了汉中，包括了九夷，控制了鄢、郢，东边吞并了诸侯，兵力强大。
秦昭王得到范雎，废黜了穰侯，驱逐了华阳君，加强了王室的权力，堵塞了私人门路，逐渐吞并诸侯，使秦国完成了帝业。
秦孝文王即位，李斯为相，内部建立法规，致力于农业和纺织，修整守卫和进攻的装备，外部实行连衡策略，挑起诸侯之间的争斗。
秦庄襄王即位，采纳吕不韦的计策，东边吞并了韩、魏，南边取得了楚、燕、赵、卫，西边吞并了秦、晋，兵力强大，使四海之内都服从。
而且天下并没有变得渺小和脆弱，雍州的土地，汧、雍的河流，东边的函谷关，南边的武关，西边的散关，北边的萧关，这四个关口，是山东的险要之地。
《陈情表》ppt课件
语 言
叁
艺
术
赏析语言
把你认为精彩的语句画下来，说说这些语句有什 么特点（句式，用词，修辞手法）？好（表情达 意效果）在哪？
1、四字骈句：简洁凝练，语势连贯紧凑，文势 如行云流水般通畅。
2、对偶句：语气铿锵有力，语意简洁凝练，琅 琅上口，感情倍感热切，更具说服力。
3、比喻句：形象生动，感情浓烈，富有感染力。
察举制：
文化常识
我国古代选拔官吏的一种制度，它确立于汉武帝元光一年(公元前 134年)冬。察举制不同于先秦时期的世袭制和隋唐时建立的科举 制。它的主要特征是由地方长官在辖区内随时考察，
选取人才并推荐给上级或中央，经过试用考核再任命官职。
考察名目：“孝” “廉”“贤良方正”“贤良文学”“秀才”等 。
宋代大学士苏轼曾说： 读《出师表》不下泪者，其人必不忠； 读《陈情表》不下泪者，其人必不孝； 读《祭十二郎文》不下泪者，其人必不友。
后人说： 读《报任安书》不下泪者，其人必不为人。
忠 则 《
陈
出
师 》 ，
情
孝
则 《 陈
表
情
》
【
李
密
】
解壹
题
陈
陈述、禀报
情
隐情、苦衷
表
奏章
禀告自己苦衷 的奏章
“表”，中国古代一种文体，是 古 代 臣 子 向 君 王 陈 述 己 见 的
表感激之情，诉矛 盾之心，再博同情， 为下文作铺垫。
研读第三段
旧时奏疏、书信中下级对形上作级名常，用元的老敬，语怜旧悯臣养育 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣
名做动，做名官做动，任职
看重，推崇
少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，
陈情表 文言翻译课件
• 臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以 终余年，
终：使……终。
我如果没有祖母抚养，就不可能活到今天，如果祖母没有 我的照顾，也不能够安度她的晚年，
• 祖孙二人 ，更相为命 ，是以区区不能废 远。
是以：这是因为。以：介词,因为 远:形作动词，远离 区区：拳拳之情，形容自己的私情。
我们祖孙二人，相互依靠而维持生命，正是由 于这种出自内心的感情使我不能弃养而远离。
直到成人自立。 一、历述自己的悲惨遭遇
既无伯叔 ，终鲜（xiǎn）兄弟，门衰
鲜：少，这里是没有的意思
既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟，门庭衰微
祚（zuò）薄，晚有儿息。
门衰祚薄：家门衰微，福分浅薄；祚：福分
没有福泽，很晚才得到儿子。
儿息：儿子；息：子 女。
外无期jī功强qiǎng近之亲，内无应门五尺之僮，
曾废离。
婴：被……缠 绕；
蓐：通“褥”，坐卧时铺 在床椅上面的垫子，草席 子
废：停止服侍 离：离开
而祖母刘氏很早就被疾病纠缠，经常卧病在床，我侍 奉饮食医药，从来没有停止侍奉。
一、历述自己的悲惨遭遇
• 逮 奉 圣朝，沐浴 清化。前太守臣逵，
逮：及，到 奉：承奉 圣朝：指晋朝 沐浴清化：恭维之辞，指蒙受当朝的清明的政治教化 到了晋朝建立，我沐浴在清明的教化之中。从前名叫逵的太 守
矜育：怜悯养育。
我想圣朝是以孝道来治理天下的，凡是故旧老人，尚且受到怜 悯养育，
况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕（于）伪朝，历
职郎署，本图宦达，不矜名节。
伪朝：指被灭亡的蜀汉政府
名词作动 词，做官。
历职：连续任职 职:名词作动词，任职
郎署：尚书郎的官衙
宦达：官场上发展。宦，做官；达，显贵 不矜：不看重。矜，夸耀
陈情表原文及对照翻译
《陈情表》李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
【译文】臣李密陈言：我因为命运不好，很早就遭遇到不幸。
刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立【译文】我的祖母刘氏怜悯我孤苦体弱，亲自抚养我。
臣小的时候经常生病，九岁时还不能走路。
孤独无依，直到成人自立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
【译文】既没有叔叔伯伯，又没有哥哥弟弟，门庭衰微福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有勉强算是关系比较近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，孤孤单单无依靠地独自生活，自己的身体和影子相互安慰。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
【译文】而祖母刘氏早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止而离开她。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
【译文】到晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。
先前有名叫逵的太守推举我做孝廉，后来又有名叫荣的刺史推荐我为优秀人才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
【译文】臣因为供奉赡养祖母的事没人承担，辞谢没有接受任命。
朝廷诏书特地下达，任命我做郎中，不久承蒙国家恩顾，任命我做太子的侍从。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
【译文】我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这不是我杀身能报答朝廷的。
我用上表的方式详细地让朝廷知道这件事，推辞不去担任职务。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
【译文】诏书急切严峻，责备我回避上意怠慢不敬。
郡县长官逼迫并催促我上路；州县长官来到家门，（催促）比流星坠落还要急迫。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
【译文】我想奉旨（为皇上）奔走效劳，但祖母刘氏的病一天天加重；想要姑且顺从自己的私情，但申诉不被允许。
陈情表ppt
缠绕，这里指疾病缠身 在床，我侍奉饮食医
床蓐 ，臣侍汤药 ，未曾 药，从来没有离开过
废离。 停止侍奉 离开 她。
第1段
A、哪句话是作者陈述的总提？它包 含了哪些内容?
夙遭闵凶
父丧母嫁 多病零丁 门衰祚薄 夙婴疾病
身世
之苦 故不能“废离”
（为下文伏笔）
现状 之苦
陈述自身遭遇的不幸和祖母疾病在身的情形。
a 为李密的言辞和情理所动； b 彰显孝治天下的恩德。
• 探究：有论者认为，李密反复强调孝 亲，其实是为自己不奉诏仕晋而故意 寻找借口。你同意这一观点吗，为什 么？
朝的臣子改事新朝难免有戒心，所以他要坚辞。《陈情表》 面对的是晋武帝这个特殊人物，写的又是他最为敏感的问
题。密抓住“孝”字大做文章，却又不从大道理讲 起，而是委婉陈辞，动之以情，恰到好处地解决了 “不从皇命”的难题。
解
题
陈：陈述。 情：1、情况（事实）；
2、衷情（孝情、忠情）； 3、情理（忠孝之道）。 表：古代奏章的一种，多用于臣向君陈请谢贺(如 《出师表》)。我国古代臣子写给君王的呈文有 各种不同的名称，战国时期称“书”，到了汉 代，则分为章、奏、表、议四类。写法上有叙 有议，但是叙事和议论都带有感情色彩。恩，一方面又提出 自己的苦处，即有卧床不起的祖母，博得 武帝的同情。
第三段翻译注解
伏惟圣朝以孝 治天下 ，凡 在故老 ，犹 蒙矜育 ，况 臣孤苦 ，特 为尤甚。且 臣少仕伪朝 ， 历职郎署 ， 本图宦达 ， 不矜名节。
我想圣朝是以孝道来 治理天下的，凡是故 旧老人，尚且受到怜 惜抚育，何况我的孤 苦尤其严重呢。再说 我年轻的时候曾经做 过蜀汉的郎官，本来 希望能够得到更为显 达的官职，并不以 清 高自夸。
《陈情表》ppt课件
《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在 北伐中原之前给后主刘禅上书的表文，阐 述了北伐的必要性以及对后主刘禅治国寄 予的期望，言辞恳切，写出了诸葛亮的一 片忠诚之心。
日笃 dǔ 盘桓 huán
过蒙拔擢 bá zhuó 逋慢 bū 本图宦达 huàn
段1翻译注解
臣密言：臣以 险衅 ，夙遭闵 凶。生孩六月 ， 慈父见背；行年 四岁 ，舅夺母 志。祖母刘愍臣 孤弱 ，躬亲抚 养。臣少多疾 病 ，九岁不行 ， 零丁孤苦 ，至于 成立。
臣李密上言：我因
为命运坎坷，早（幼年 时）就遭到不幸。生下 来只有六个月，父亲就 去世了；长到四岁的时 候，舅父强迫我的母亲 改嫁。祖母刘氏怜悯我 孤单弱小，亲自加以抚 养。我小时候经常生病， 九岁还不能走路，孤独 无靠，直到成人自立。
“但”句再摆事实，说出至孝之心，最后落脚点在辞 官养亲上。理由充足且冠冕堂皇。
2、李密最担心晋武帝怀疑他哪一点？他 是怎么为自己辩解的？
明确：矜守名节。古代崇尚一种观念“一臣 不事二主”，魏晋文人名士最重气节。晋武 帝同样怕李密也是矜守名节。
本图宦达→至微至陋→过蒙拔擢→岂敢盘 桓。
27
段4翻译注解
段3翻译注解
伏惟圣朝以孝治
我想圣朝是以孝道
天下 ，凡在故 来治理天下的，凡是故
老 ，犹蒙矜育 ， 况臣孤苦 ，特为 尤甚。且臣少仕
旧老人，尚且受到怜惜 抚育，何况我的孤苦尤 其严重呢。再说我年轻 的时候曾经在蜀汉做官，
伪朝 ，历职郎署，一直做到郎官，本来希
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
皇天后土：指 万天物和。地～。，古实人所认共为鉴天，地有能渝主此持盟公，道神，明主殛宰之 人命危浅：形 危容 ：寿危命险已。经浅不：长不，久即，将时死间亡短。。人命：寿命。 朝不虑夕：早 都晨 可不 能能 发考生虑变晚故上。会怎样，情势危急，随时 结草衔环：比喻感恩报德，至死不忘。
臣密言：臣以险 衅 ，夙遭闵凶。 生孩六月 ，慈父 见背；行年四 岁 ，舅夺母志。 祖母刘悯臣孤 弱 ，躬亲抚养。 臣少多疾病 ，九 岁不行 ，零丁孤 苦 ，至于成立。
臣李密上言：我因为命 运坎坷，幼年时就遭到 不幸。生下来只有六个 月，父亲就去世了；长 到四岁的时候，舅父强 迫我的母亲改嫁。祖母 刘氏怜悯我孤单弱小， 亲自加以抚养。我小时 候经常生病，九岁还不 能走路，孤独无靠，直 到成人自立。
。前太守臣逵察臣孝 在清明政治的教化之中
廉；后刺史臣荣举臣 。前些时候太守逵推举
秀才。臣以供养无主 我为孝廉，后来刺史荣
，辞不赴命。诏书特 又推举我为秀才。我因
下 ，拜臣郎中 ，寻 为没有人主持供养祖母
蒙国恩 ，除臣洗马。 的事，就辞谢掉了，没
猥以微贱 ，当侍东宫 有上任。பைடு நூலகம்廷又特地颁
，
下诏书，任命我为郎中
融理于情，融情于事， 朴素细腻，曲折委婉 。 （晓之以理，动之以情）
老师寄语
孝是中华民族的传统美德，而十七八岁 的年纪始终关注的永远是友情，深深憧憬 的往往是爱情，最易忽略的却常常是亲情、 孝情。希望李密对祖母的乌鸟深情能让我 们有所感悟，有所触动，为亲人捧上自己 哪怕微薄但却真诚的回报。
段1翻译注解
司马昭之心，路人皆知——司马昭安的什么心， 连过路的人都知道。泛指人的阴谋显露无遗，尽 人皆知。司马昭是三国时魏臣，权倾朝野，其党 羽曾刺死魏帝曹髦。其子司马炎后来篡魏自立。
3 、陈什么情？
向君王上书陈述祖母刘氏年 老多病，无人侍奉，暂不能应征， 请求辞官终养祖母的衷情。
（愿乞终养，不能就职）
4 、如何陈情？
李密
关于表：
“表”就是“奏表”，又称 “表文”，是臣子给君王的上 书用来陈述衷情。
读《出师表》不下泪者，其人必不忠；
读《陈情表》不下泪者，其人必不孝；
读《出师表》不下泪者，其人必不忠；
读《祭十二郎文》不下泪者，其人必不友。
读《陈情表》不下泪者，其人必不孝；
读《祭十二郎文》不下泪者，其人必不友。
——苏—轼—苏轼
明确：词意凄恻婉转，恭谨虔诚，外表像是俯首乞怜 ，令人同情。实质是态度坚决，不去应征。
情以动人，理以喻人。如果李密仅仅想用情来 打动晋武帝的话，也许晋武帝会稍动恻隐之心，而 这种恻隐之心很快就会从搞政治的阴险多疑的晋武 帝心中溜走。你尽孝但不能不尽忠啊！自古说“忠 孝不能两全”，舍孝而全忠嘛！李密用以陈情的第 二手就是“晓之以理”——“喻之以孝道之大义”
，不久又蒙受国家恩命
，任命我为洗马。以我
这样卑微低贱的人，担
当侍奉太子的官职，
非臣陨首所能上报。臣 这实在不是我肝脑涂地所能
具以表闻 诏书切峻 郡县逼迫
，辞不就职。 ，责臣逋慢； ，催臣上道；
够报答朝廷的。我将以上苦 衷上表报告，加以辞谢不去 就职。但是诏书急切严峻， 责备我怠慢拖延；郡县长官
州司临门 ，急于星火。 催促我立刻上路；州官登门
臣欲奉诏奔驰 ，则刘 督促，比流星的光还要急。
病日笃 ，欲苟顺私情 ，我很想奉命前往就职，但是
则告诉不许。臣之进 退 ，实为狼狈。
祖母刘氏的疾病却一天比一 天严重，想姑且迁就自己的 私情，但是报告申诉又得不
到准许。我现在是进退两难
，处境狼狈不堪。
研习第二部分
从本段中我们看到的是李密的态度坚决呢，还 是他的哀婉陈情？
题解
陈
陈述、禀报
情
隐情、苦衷
禀告自己苦 衷的奏章
表
奏章
初读课文
读准字音， 读清句读， 读出感情。
正字音：
险衅 夙遭闵凶 终鲜兄弟 门衰祚薄 内无应门五尺之僮 外无期功强近之亲 茕茕孑立 夙婴疾病 常在床蓐 逮奉圣朝 过蒙拔擢 宠命优渥
除臣洗马 猥以微贱 陨首 诏书切峻 逋慢 日笃 犹蒙矜育 不矜名节 矜悯愚诚 本图宦达 盘桓
文中成语：
孤苦伶仃：形容孤单困苦，无依无靠。孤苦：没有依
靠，生活困苦。伶仃：孤独。
茕茕孑立：形容孤苦伶仃，无依无靠。茕茕：孤独无靠
的样子。立：孤单单地呆着。
形影相吊：只有自己的身体和影子互相安慰，形容十分
孤单。形：身体。吊：慰问。
日薄西山：太 腐阳朽快即要将落灭山亡。，薄比喻：人迫近衰。老临近残废或事物
既无叔伯 ，终鲜兄 弟 ，门衰祚薄 ，晚
有儿息。外无期功强 近之亲 ，内无应门 五尺之僮 ，茕茕孑 立 ，形影相吊。而 刘夙婴疾病 ，常在 床蓐 ，臣侍汤药 ， 未曾废离。
既没有叔叔伯伯，又很 少兄弟，门庭衰微福泽 浅薄，很晚才得到儿子。 外面没有比较亲近的亲 戚，家里没有照管门户 的僮仆。孤单无靠地独 立生活，只有和自己的 身体和影子相互安慰。 而祖母刘氏很早就被疾 病所纠缠，经常卧病在 床，我侍奉饮 食医药， 从来没有离开过她。
再读课文
1 、是谁陈情？
李密（ 224 － 287 ），西晋武阳人，又 名虔，字令伯。少时师事著名学者谯周， 以学问文章著名于世。曾出仕蜀汉担任尚 书郎，屡次出使东吴，很有才辩。晋武帝 征为太子洗马，李密以祖母年老多病，辞 不应征。
2 、向谁陈情？
晋武帝司马炎靠野蛮杀戮废魏称帝， 为人阴险多疑。建国初年，为笼络人 心，对蜀汉士族采取怀柔政策，征召 蜀汉旧臣到洛阳任职。
具体研读
研习第一部分
文章一开始，作者说：“臣以险衅，夙遭闵凶。” 该句在全段中起到什么作用？它总提了哪几个方面？
作用：总摄作用
第一：半岁丧父，四岁母嫁，祖母抚养；
第二：年幼多病，九岁不行，伶仃孤苦；
第三：两辈单传，内外无亲，形影相吊；
第四：祖母年迈，夙婴疾病，卧床不起。
17
段2翻译注解
逮奉圣朝 ，沐浴清化 到了晋朝建立，我沐浴
《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐中 原之前给后主刘禅上书的表文，阐述了北伐的必 要性以及对后主刘禅治国寄予的期望，言辞恳切， 写出了诸葛亮的一片忠诚之心。
《祭十二郎文》，唐代韩愈作品，文章的十二郎 是指韩愈的侄子韩老成，十二郎与韩愈两人自幼 相守，由长嫂郑氏抚养成人，共历患难，因此感 情特别深厚。但是长大之后，韩愈本人在外飘泊， 与十二郎很少见面。韩老成的英年早逝让韩愈悲 从中来，写下此文。