2017年高考语文必考知识点：《陈情表》原文翻译及鉴赏

合集下载

《陈情表》译文及注释

陈情表》译文及注释《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。

文章叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。

该文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，那么《陈情表》译文及注释是怎样的？以下仅供参考！原文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

（愍一作：悯茕茕孑立一作：独立）逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。

陈情表原文_翻译及赏析

陈情表原文_翻译及赏析臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏宾士，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

(祖母一作：祖母刘)——魏晋·西晋·李密《陈情表》陈情表魏晋：西晋·李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。

陈情表原文及译文注释

陈情表原文及译文注释离：离开【逮奉圣朝，沐浴清化】逮：及，到奉：承奉圣朝：指晋朝沐浴清化：恭维之辞，指蒙受清平的政治教化【前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才】察：考察和推举孝廉：汉代以来选拔人才的一种察举科目，即每年由地方官考察当地的人物，向朝廷推荐孝顺父母、品行廉洁的人出来做官举：推举秀才：汉代以来选拔人才的一种察举科目。

这里是优秀人才的.意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

【辞不赴命】辞：辞谢。

赴：接受。

命：任命。

【拜臣郎中】拜：授予官职郎中：尚书省的属官【寻蒙国恩，除臣洗马】寻：不久除：拜官受职洗马：即太子冼马（xiǎn)，太子的侍从官【猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报】猥：自谦之词，犹“鄙”微贱：卑微低贱当：担任东宫：指太子，因太子居住在东宫，这里是借代陨首：头落地，指杀身。

陨，落【诏书切峻，责臣逋慢】切峻：急切而严厉逋慢：有意回避，怠慢上命。

逋：逃脱慢：怠慢，轻慢。

【急于星火】急于星火：于星火急。

于：比星火：流星的光比流星的坠落还要急。

指催逼的十分紧迫。

【刘病日笃】笃：病重,沉重日：一天比一天【欲苟顺私情，则告诉不许】苟：姑且告诉不许：申诉不被允许，告诉：申诉（苦衷）【实为狼狈】实为：总结上文狼狈：形容进退两难的情形【伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育】伏惟：俯状思量。

古时下级对上级表示恭敬的词语，奏疏和书信里常用。

故老：年老而德高的旧臣蒙：受矜育：怜惜养育【且臣少仕伪朝】伪朝：蔑称，指被灭亡蜀朝【历职郎署，本图宦达，不矜名节】历职：连续任职郎署：郎官的衙署。

李密在蜀国曾任郎中和尚书郎。

署：官署，衙门图：希图。

宦达：官职显达。

宦，做官；达，显贵不矜：不看重。

矜，自夸【过蒙拔擢，宠命优渥（南朝《文选》加），岂敢盘桓，有所希冀】拔擢(zhuó)：提拔宠命：恩命优渥(wò)：优厚盘桓：犹疑不决的样子，指拖延不就职希冀：企图，这里指非分的愿望【日薄西山】日薄西山：太阳接近西山，喻人的寿命即将终了。

《陈情表》原文、译文及注释

《陈情表》原文、译文及注释题记：《陈情表》，选自《文选》卷三七。

三国魏元帝景元四年（263年），司马昭灭蜀，李密沦为亡国之臣。

泰始三年（267年），朝廷征召李密为太子洗马。

李密时年44岁，以晋朝“以孝治天下”为口实，以祖母供养无主为由，上《陈情表》以明志，要求暂缓赴任，上表恳辞。

原文：陈情表魏晋-李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。

愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

对照翻译：臣密言：臣李密陈言：臣以险衅，夙遭闵凶。

我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。

生孩六月，慈父见背；刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

行年四岁，舅夺母志。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

陈情表原文注释及解析

陈情表原文注释及解析陈情表是东汉末年将领诸葛亮致刘备的一封陈述自己辛苦努力、忠诚耿直的表状。

以下是陈情表的原文注释及解析：臣亮言：亮，指诸葛亮自称。

言，说的意思。

竭忠尽智：竭尽忠诚，全力以赴。

尽智，发挥聪明才智。

死而后已：死后再无所求。

至于成败利钝：至于，就是说。

成败，成功与失败。

利钝，利益与损失。

今欲奋身报国：奋身，全力以赴。

报国，为国家效力。

而恐庙堂之臣：庙堂，指朝廷。

之臣，泛指朝廷的官员。

议论其短长：议论，讨论。

短长，优点和缺点。

或因嫌怨：因为嫌怨而不被委以重任。

抑或以私愤：抑或，或者。

私愤，个人的怨恨。

忧乱后圣人：忧乱，忧虑混乱的局势。

后圣人，指刘备。

亦有所短：也有不足之处。

抑以长道：长，加强。

道，指道德品质。

抑以论世：论世，评价世事。

肆行其事：肆行，尽力去做。

其事，指为国家和人民做的事情。

殆盖寡闻：殆，几乎。

盖，表示推测。

寡闻，知识贫乏。

然后进见：然后，然后才。

进见，进入朝廷见面。

故今特表：故，所以。

特，特地。

表，表状。

陈情备位：陈情，陈述自己的情况。

备位，准备上表。

愿陛下：愿，希望。

陛下，指皇帝。

赐予：赐予，给予。

一言、以慰亮之胸：一言，一句话。

以慰亮之胸，安慰我的内心。

解析：陈情表是诸葛亮向刘备表达自己忠诚耿直的一封表状。

诸葛亮自称为亮，表示自己要竭尽忠诚，全力以赴为国家效力，甚至死后再无所求。

他担心自己在朝廷的官员中，因为议论他的短长、私愤或其他原因而被忽视或不被委以重任。

他表示自己虽然有不足之处，但会加强道德品质，以评价世事，尽力去做为国家和人民做的事情。

他自谦自己知识贫乏，但希望能进入朝廷见皇帝，特地上表陈述自己的情况，希望皇帝能赐予他一句话，以安慰他的内心。

陈情表原文翻译及注释赏析

陈情表原文翻译及注释赏析《陈情表》通过对终养祖母的诉求，以孝道说服晋武帝，得以暂缓赴任。

下面是由小编为大家整理的“陈情表原文翻译及注释赏析”，仅供参考，欢迎大家阅读。

陈情表原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背。

行年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。

茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐；臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋。

过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命。

是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

翻译：臣子李密陈言：我因命运不好，小时候遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。

经过了四年，舅父逼母亲改嫁。

我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养。

臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。

孤独无靠，一直到成人自立。

既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。

在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。

《陈情表》原文以及解析翻译

《陈情表》原文以及解析翻译一、前言《陈情表》是东汉末年文学家曹操所作，旨在向汉献帝陈述自己的忠诚和心愿。

本文以严谨的态度，对《陈情表》进行原文展示，并附上详细解析和翻译，以供读者参考。

二、原文臣曹操臣刘备敢以死实陈之。

陛下前者问臣曰：“吾闻卿与诸葛亮亲善，卿言诸葛亮如何？”臣对曰：“臣与诸葛亮皆臣也，臣诸葛亮亲受先帝托孤，臣曹操受恩深厚，不敢有负陛下。

”陛下曰：“卿等皆朕之股肱，朕信卿等，卿其勿疑。

”然臣闻天命有归，王者之兴，必有天命。

臣诸葛亮受先帝之命，奉辞伐罪，所向披靡。

陛下虽欲与臣共图天下，其如天命何？陛下之明，足以察臣等之忠；陛下之武，足以定臣等之乱。

然陛下不可以不察天命，不可以不信王命。

臣诸葛亮受命讨逆，势在必行。

陛下若不信臣等，臣等当死于非命。

陛下若不信天命，恐陛下之江山不保。

臣曹操臣刘备诚惶诚恐，死罪死罪。

臣等愿效犬马之劳，以报陛下之恩。

陛下幸察。

三、解析1. 文章背景《陈情表》是曹操在汉献帝时期，为了回应汉献帝对曹操与诸葛亮关系的疑问，表达自己的忠诚和心愿而作。

文章通过陈述天命、王命等因素，表达了曹操对汉献帝的忠诚和对江山的责任感。

2. 文章结构本文分为三个部分：第一部分，曹操回应汉献帝的疑问，表达自己的忠诚；第二部分，曹操阐述天命、王命的重要性，暗示汉献帝不能忽视这些因素；第三部分，曹操表示愿意为汉献帝效力，请求汉献帝明察。

3. 文章亮点（1）曹操在文章中巧妙地运用了问答的形式，使文章更具说服力。

（2）曹操强调天命、王命的重要性，既表达了自己的忠诚，又暗示了汉献帝的权威。

（3）曹操以诚恳的态度，表达了自己愿意为汉献帝效力的决心。

四、翻译以下是《陈情表》的翻译：曹操、刘备臣子们敢于用生命真实地陈述这一切。

陛下之前问臣说：“我听说你和诸葛亮关系亲密，你说诸葛亮是个怎样的人？”臣回答说：“臣和诸葛亮都是臣子，臣诸葛亮亲自接受先帝的托孤，臣曹操深受恩惠，不敢对陛下有所辜负。

”陛下说：“你们都是我的股肱之臣，我相信你们，你们千万不要有什么疑虑。

《陈情表》原文翻译及解析

《陈情表》李密一、本篇原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。

但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

二、文章结构：便于快速把握文章纲要，辅助理解，便于记忆《陈情表》├──作者背景│├──李密│├──西晋时期│└──亡国旧臣├──个人遭遇│├──幼年丧父│├──母亲改嫁│└──祖母抚养├──家庭状况│├──无近亲支持│├──门庭衰败│└──孤独成长├──zhengzhi生涯│├──被举荐孝廉│├──被举荐秀才│└──拒绝官职├──对晋武帝的忠诚│├──感激朝廷恩宠│├──表达忠诚心声│└──请求理解困境├──祖母的疾病│├──常年卧病│├──李密侍奉│└──无法离弃├──请求终养│├──对比年龄与时间│├──乌鸟反哺比喻│└──承诺报国└──结尾├──表达恐惧与尊敬├──恳求晋武帝矜悯└──以死相报的决心三、文章解析：《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝司马炎的一篇奏疏，全文以“情”为主线，以“陈”为手段，表达了作者因祖母年迈多病，恳请推迟赴任，以便尽孝的意愿。

全面解读《陈情表》原文和翻译

全面解读《陈情表》原文和翻译《陈情表》是东汉末年文学家曹操所作，其原文和翻译如下：原文臣闻古人有言：'知我者谓我心忧，不知我者谓我何求？' 臣以此言，诚不敢忘。

臣闻天之生物，必因其材而笃之，是以世有伯乐，然后有千里马。

臣以笔耕为业，以诗酒自娱，而才短智浅，不足以动人。

然臣有一志，愿献于陛下，愿陛下察之。

陛下之明，足以照临天下，而未足以察臣之情。

臣之忠心，足以照明陛下，而未足以动陛下之明。

陛下之明，如日月之照临；臣之忠心，如星辰之荧荧。

愿陛下察臣之忠心，如察星辰之荧荧；愿陛下照臣之情，如照日月之照临。

臣闻良禽择木而栖，良臣择主而事。

臣伏见陛下聪明神武，圣德巍巍，是以愿献愚诚，愿陛下察之。

陛下若以臣之言为信，愿察臣之情；陛下若以臣之言为不信，愿察臣之志。

愿陛下察臣之志，以臣之言为信；愿陛下察臣之情，以臣之志为真。

臣闻天下兴亡，匹夫有责。

是以臣虽愚，愿尽忠心，以报陛下。

陛下若以臣之忠心为可嘉，愿察臣之情；陛下若以臣之忠心为不嘉，愿察臣之志。

愿陛下察臣之志，以臣之忠心为可嘉；愿陛下察臣之情，以臣之志为真。

臣闻忠言逆耳利于行，良药苦口利于病。

是以臣愿献忠言，愿陛下察之。

陛下若以臣之言为逆，愿察臣之情；陛下若以臣之言为不逆，愿察臣之志。

愿陛下察臣之志，以臣之言为逆；愿陛下察臣之情，以臣之志为真。

臣闻人主之明，莫过于知人；人主之智，莫过于任贤。

是以臣愿献愚诚，愿陛下察之。

陛下若以臣之诚为可任，愿察臣之情；陛下若以臣之诚为不可任，愿察臣之志。

愿陛下察臣之志，以臣之诚为可任；愿陛下察臣之情，以臣之志为真。

陛下之明，足以照临天下；陛下之智，足以任贤使能。

愿陛下察臣之情，任臣之志，以光陛下之明，以成陛下之智。

愿陛下察之。

翻译我听说古人曾经说过：“了解我的人会知道我内心的忧虑，不了解我的人会问我追求什么？”我以此为座右铭，时刻不敢忘记。

我听说天生万物，必定会因材施教，所以世上会有伯乐，然后才会有千里马。

《陈情表》：原文和译文解读

《陈情表》：原文和译文解读1. 引言《陈情表》是中国古代著名文学家文天祥所作，写于南宋末年。

该篇文章是文天祥向元朝统治者陈述南宋忠诚不屈的民意和抵抗外敌的决心。

文章以情动人，以理服人，展现了作者深厚的文学功底和坚定的爱国情怀。

2. 原文臣闻天地之大德，生而无有，成而无毁，广大无私。

今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

3. 译文"我听说天地最大的德行，就是生育万物而不占有，成就万物而不毁坏，广大无私。

如今天下分成三部分，益州已经疲弊不堪，这真的是危急存亡之秋。

然而，侍卫的臣子不懈地在内部工作，忠诚的士人舍生忘死在外作战，都是为了追随先帝的殊遇，愿意为陛下效力。

实在应该敞开圣听，来传承先帝的遗德，激发忠志之士的斗志，不应该轻视自己，失去正义，阻挡忠诚的忠言之路。

"4. 解读《陈情表》以天地大德作引，凸显出忠诚、无私的价值观。

作者通过“今天下三分，益州疲弊”的描述，表达出南宋面临的危急形势。

接着，作者强调内部臣子的努力和外部士人的牺牲，彰显出他们的忠诚和决心。

最后，作者提出“不宜妄自菲薄，引喻失义”，呼吁统治者虚心接受忠言，以保国家安宁。

5. 结论《陈情表》是一篇充满激情、富有文学色彩的爱国篇章。

文天祥以诚恳、真挚的语言，陈述了南宋人民的抵抗意志和忠诚精神。

这篇文章不仅展现了作者的文学才华，更体现出他对国家和民族的深切关怀。

文言文《陈情表》全文翻译和考点解析

陈情表西晋·李密〔魏晋〕作者介绍李密（224年—287年），字令伯，一名虔，犍为武阳（今四川彭山）人。

幼年丧父，母何氏改嫁，由祖母抚养成ren。

后李密以对祖母孝敬甚笃而名扬于乡里。

师事著名学者谯周，博览五经，尤精《春秋左传》。

初仕蜀汉为尚书郎。

蜀汉亡，晋武帝召为太子洗马，李密以祖母年老多病、无人供养而力辞。

历任温县令、汉中太守。

后免官，卒于家中。

著有《述理论》十篇，不传世。

其生平见载《华阳国志》、《晋书》。

代表作为《陈情表》。

创作背景李密原是蜀汉后主刘禅的郎官（官职不详）。

三国魏元帝（曹奂）景元四年（263年），司马昭灭蜀，李密沦为wang国之臣。

司马昭之子司马炎废魏元帝，史称“晋武帝”。

泰始三年（267年），朝廷采取怀柔政策，ji力笼络蜀汉旧臣，征召李密为太子洗马。

李密时年44岁，以晋朝“以孝治天下”为口实，以祖母供养无主为由，上《陈情表》以明志，要求暂缓赴任，上表恳辞。

晋武帝为什么要这样重用李密呢？第一，当时东吴尚据江左，为了减少灭吴的阻力，收笼东吴民心，晋武帝对wang国之臣实行怀柔政策，以显示其宽厚之胸怀。

第二，李密当时以孝闻名于世，据《晋书》本传记载，李密奉事祖母刘氏“以孝谨闻，刘氏有疾，则涕泣侧息，未尝解衣，饮膳汤药，必先尝后进。

”晋武帝承继汉代以来以孝治天下的策略，实行孝道，以显示自己清正廉明，同时也用孝来维持君臣关系，维持社会的安定秩序。

正因为如此，李密屡被征召。

李密则向晋武帝上此表“辞不就职”。

正文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾bing，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾bing，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

《陈情表》原文与翻译的全方位解析

《陈情表》原文与翻译的全方位解析《陈情表》是东汉末年文学家曹操所作，其原文及翻译如下：原文臣闻吏议逐客，窃以为过矣。

昔秦穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。

此五子者，不产于秦，而秦用之，并吞诸侯，称霸西戎。

惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、郢，东并诸侯，兵强天下。

昭王得范雎，废穰侯，逐华阳，彊公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。

孝文王即位，李斯为相，内立法度，务耕织，修守战之备，外连衡而斗诸侯。

庄襄王立，用吕不韦之计，东并韩、魏，南取楚、燕、赵、卫，西并秦、晋，兵强海内，威服四夷。

且夫天下非小弱也，雍州之地，汧、雍之水，东函谷，南武关，西散关，北萧关，此四关者，山东之险也。

且夫齐，天下之强国也，陈舟战车，足以当天下之兵；燕、赵、韩、魏，四国者，天下之强国也，带甲数十万，足以相当；秦，四塞之国也，点多兵良，习于战守，此数国者，一日之内，可以战而胜之。

翻译我听说官吏们讨论驱逐客卿，我认为这是错误的。

过去秦穆公寻求贤士，西边从戎地迎来了由余，东边从宛地得到了百里奚，从宋国迎来了蹇叔，从晋国迎来了丕豹和公孙支。

这五位先生，都不是秦国人，但秦穆公重用了他们，吞并了诸侯，在西边称霸。

秦惠王采纳张仪的计策，夺得了三川之地，西边吞并了巴、蜀，北边收上了郡，南边取得了汉中，包括了九夷，控制了鄢、郢，东边吞并了诸侯，兵力强大。

秦昭王得到范雎，废黜了穰侯，驱逐了华阳君，加强了王室的权力，堵塞了私人门路，逐渐吞并诸侯，使秦国完成了帝业。

秦孝文王即位，李斯为相，内部建立法规，致力于农业和纺织，修整守卫和进攻的装备，外部实行连衡策略，挑起诸侯之间的争斗。

秦庄襄王即位，采纳吕不韦的计策，东边吞并了韩、魏，南边取得了楚、燕、赵、卫，西边吞并了秦、晋，兵力强大，使四海之内都服从。

而且天下并没有变得渺小和脆弱，雍州的土地，汧、雍的河流，东边的函谷关，南边的武关，西边的散关，北边的萧关，这四个关口，是山东的险要之地。

《陈情表》原文、注释、翻译与赏析

《陈情表》原文、注释、翻译与赏析《陈情表》原文、注释、翻译与赏析赏析意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

以下是小编为大家整理的《陈情表》原文、注释、翻译与赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

【原文选段】：阅读下面的文言文，完成9～12题（8分）伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。

但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

【阅读训练】:9. 对下面句中加点的词解释不正确的一项是A. 犹蒙矜育矜：怜悯B. 不矜名节矜：夸耀C. 听臣微志听：听见D. 日薄西山薄：迫近10．比较下列句中“以”字的'用法和意义判断正确的一项是①伏惟圣朝以孝治天下②但以刘日薄西山③是以区区不能废远④谨拜表以闻A．①与②相同，③与④不同 B．②与③相同，①与④不同C．①与③相同，②与④不同 D．②与③相同，①与④相同11. 下列加点词的意义，与现代汉语相同的一项是A．臣之辛苦，非独蜀之人士B．本图宦达，不矜名节C．欲苟顺私情，则告诉不许D．是以区区不能废远12.《孝经》中说“夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身”，下列不能体现“孝心”的一项是A. 凡在故老，犹蒙矜育B. 区区不能废远C. 乌鸟私情，愿乞终养D. 矜悯愚诚，听臣微志13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（4分，每小题2分）⑴ 过蒙拔擢，宠命优渥。

陈情表原文及对照翻译赏析

陈情表原文及对比翻译赏析文章从自己幼年的不幸患病写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应当报养祖母的大义。

下面我给大家带来陈情表原文及对比翻译，期望大家宠爱!陈情表原文及对比翻译【】李密【朝代】魏晋1、臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

译文：臣子李密陈言：我因命运不好，很早就患病到了不幸，刚诞生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲转变了守节的志向。

我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。

臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。

孤独无靠，始终到成人独立。

既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。

在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤独没有依靠，只有和自己的身影相互慰问。

但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止离开她。

2、逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供给无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢。

郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃;欲苟顺私情，则告知不许：臣之进退，实为狼狈。

译文：到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化从前出名叫逵的太守，察举臣为孝廉后来又出名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。

臣由于供奉赡养祖母的事无人担当，辞谢不接受任命。

朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为太子的侍从。

我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这实在不是我杀身所能报答朝廷的。

我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。

详尽注释：《陈情表》原文与翻译

详尽注释：《陈情表》原文与翻译1. 《陈情表》原文原文如下：> 臣亮言：臣以险衅疾书表章，至今五载，肺腑之言，诚所未尽。

今夫《诏》书，盖告时耳。

不敢不承旨烦引，以陈其事。

> 进忠言则忧身有后，退忠言则忧国无人。

故不敢不进谏。

> 臣密言：臣以险衅疾书表章，至今五载，肺腑之言，诚所未尽。

> 草根者，草之根本也。

言尽于此者，诚草根之心也。

> 今诸公言臣疑忌，使臣狼狈于左右，亦使臣陷于罗网之中也。

> 且以陛下之明，臣之直谏，不用而退与躁于四方之市，其害可胜言邪？> 且以陛下之明，臣之直谏，不用而退与躁于四方之市，其害可胜言邪？> 并论其事，则胜似著于日。

今单以臣之私心杂于忠义之间，使忠义之士争臣之疑难，岂宜尔哉？> 臣窃窃密谏，陛下当以天人之际，思陛下之幸甚于臣之功，而况臣之罪人乎？> 以先帝之明，量臣之功，以陛下之聪明，度臣之罪，不宜已过于论也。

> 臣以为天下之不寐，不在道义之谋而在伊戚之间也。

> 夫大人者，与天地合其德运，与日月合其明辨，与四时合其序，与鬼神合其吉凶。

> 得失之间，名实之内，然后凡事可知也。

> 夫火未热也，水未温也，刑未决也，赏未定也，天下之事未可一知也。

> 陛下之斟酌，亦未有厌于至善之道也。

> 臣窃窃窜谏，罪当万死。

> 然愿陛下亟察之，务本之于朝廷，以昭陛下之明明。

> 臣亮言：臣以险衅疾书表章，至今五载，肺腑之言，诚所未尽。

> 草根者，草之根本也。

言尽于此者，诚草根之心也。

> 今诸公言臣疑忌，使臣狼狈于左右，亦使臣陷于罗网之中也。

陈情表原文翻译及赏析精选

陈情表原文翻译及赏析精选陈情表原文翻译及赏析精选赏析是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

以下是小编收集整理的陈情表原文翻译及赏析精选，仅供参考，希望能够帮助到大家。

陈情表原文翻译及赏析1陈情表魏晋西晋·李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

（愍一作：悯茕茕孑立一作：独立）逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

（祖母一作：祖母刘）译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

《陈情表》原文以及解析翻译

《陈情表》原文以及解析翻译陈情表原文臣亮言：请陛下收阅臣亮陈情之表。

臣亮自幼孤苦，立志以报效社稷为己任。

今臣亮有幸侍奉陛下，深感荣幸之至。

臣亮深知陛下以至高的智慧治理国家，兢兢业业，为百姓谋福祉。

然而，臣亮深感自己的无能和不足，常常担心无法尽忠职守，效力陛下。

臣亮深感内疚和自责。

近日，臣亮听闻有人诬陷臣亮私通敌国之事，臣亮深感愤慨。

臣亮在此向陛下郑重声明，臣亮忠心耿耿，从未有过任何通敌之行。

臣亮为国家和陛下付出了心血和努力，岂能容忍别人的诽谤和中伤？臣亮深知陛下的聪明才智，相信陛下能够明辨是非。

请陛下为臣亮洗清冤屈，还臣亮一个公正的名誉。

臣亮愿意接受陛下的任何惩罚和考验，只求陛下能够明察秋毫，还臣亮以公正。

臣亮感激陛下的恩典，并愿意效命陛下一生一世。

臣亮恳请陛下听取臣亮的陈情，为臣亮主持公道。

臣亮期望陛下能够保护臣亮免受诬陷和恶意中伤，还臣亮一个清白的名声。

臣亮将永怀感激之情，并愿意竭尽全力为陛下效力。

臣亮期望陛下能够明辨是非，还臣亮一个公正的待遇。

臣亮顿首谢恩！解析翻译这篇文档是《陈情表》的原文以及解析翻译。

《陈情表》是中国历史上一封著名的奏疏，由南宋政治家文天祥所写。

该奏疏是文天祥在被人诬陷私通敌国后，向当时的皇帝表达自己忠诚的请求。

文天祥在《陈情表》中首先表达了自己对皇帝的忠诚和对国家的报效之心。

他承认自己的无能和不足，担心自己无法尽忠职守。

随后，他澄清了被人诬陷私通敌国的指控，并恳求皇帝为他洗清冤屈，还他一个公正的名誉。

他表示愿意接受任何惩罚和考验，只求皇帝能明察秋毫，还他以公正。

文天祥在文中多次表达了对皇帝的感激和效命的愿望。

他恳请皇帝听取他的陈情，为他主持公道，保护他免受诬陷和中伤，还他一个清白的名声。

最后，他再次感谢皇帝的恩典，并期望皇帝能明辨是非，给他一个公正的待遇。

《陈情表》以其激昂的语言和真挚的情感，成为了中国文学的经典之作，也展现了文天祥对国家和皇帝的忠诚和坚定信念。

陈情表原文及译文注释及赏析

陈情表原文及译文注释及赏析一、原文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，谨拜表以闻。

二、注释1、险衅：灾难祸患。

《文选》李善注引李充曰：“衅犹衅也。

”又陆机《思亲赋》李周翰注云：“险寇衅也。

”此指命运不好。

2、夙：早时；从前。

闵凶：不幸；多指死亡。

凶死叫做闵凶。

《汉书·文帝纪》：“朕获保宗庙，夙非令德。

”颜师古注：“夙犹早也。

”3、见背：背弃我；离我而去。

《文选》李善注引张晏曰：“父死曰见背。

”4、行年四岁：到了四岁的时候。

《文选》李善注引张晏曰：“行年四岁矣。

”5、舅夺母志：舅父强迫母亲改变守节的志向。

《文选》李善注引徐广曰：“夺犹改也。

”6、悯：怜悯；同情。

《汉书·外戚传下》：“亦以数全当反政王莽故得肆志虐戾兮！终不蒙恩见省兮！反怀怨毒欲以为名兮！悲夫！”7、躬亲抚养：亲自抚养。

《文选》李善注引徐广曰：“抚养犹乳哺也。

”8、不行：不能走路；不能生活自理。

《文选》李善注引张晏曰：“不行谓病也。

”9、成立：成人自立；长大成人。

《文选》李善注引张晏曰：“成立者犹未老也。

”10、期功强近之亲：比较亲近的亲戚。

《文选》李善注引如淳曰：“期功者近亲也。

”期是穿一周年孝服的人；功是穿大功服（服丧九月）、小功服（服丧五月）的人。

这些都是比较亲近的亲戚。

11、五尺之僮：五尺高的僮仆。

12、茕茕孑立：孤独无依地站着。

茕茕，孤独的样子。

13、形影相吊：只有自己的身体和影子相互慰问。

吊，慰问。

《陈情表》李密文言文原文注释翻译

《陈情表》李密文言文原文注释翻译晋武帝征召李密为太子洗马，李密不愿应诏，就写了这篇申诉自己不能应诏的苦衷的表文。

文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述委婉，辞意恳切，语言简洁生动，富有表现力与强烈的感染力。

文章开篇以“臣以险衅，夙遭闵凶”总起全文，点明自己的坎坷命运。

“生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志”，这两句通过列举自己幼年时期的不幸遭遇，表现了自己孤弱的身世和艰难的成长历程。

“祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养”，则表现了祖母对自己的养育之恩，为下文的“愿乞终养”埋下伏笔。

接下来，文章叙述了自己的家境贫寒和疾病缠身，“既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息”，“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊”，这些描写进一步强调了自己的孤独和无助。

“而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离”，则表现了自己对祖母的孝顺和关心，为下文的“愿乞终养”提供了理由。

然后，文章分析了自己不能应诏的原因。

“逮奉圣朝，沐浴清化”，表达了自己对晋朝的感激之情。

“前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才”，则表现了自己的才德。

“臣以供养无主，辞不赴命”，说明了自己不能应诏的原因是要照顾祖母。

“诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马”，则表现了晋朝对自己的重视，但自己仍然要“辞不就职”。

接着，文章进一步阐述了自己不能应诏的原因。

“猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报”，表达了自己对晋朝的感激之情，但自己身份微贱，无法报答晋朝的恩情。

“臣具以表闻，辞不就职”，则表现了自己的坚决态度。

“诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火”，则表现了晋朝对自己的逼迫，自己处境艰难。

文章提出了自己的请求，“愿乞终养”。

“乌鸟私情，愿乞终养”，表达了自己对祖母的孝顺之情。

“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴”，则表现了自己的真诚和恳切。

“愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年”，则表现了自己对祖母的关心和对晋朝的期望。

陈情表原文及对照翻译

《陈情表》李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

【译文】臣李密陈言：我因为命运不好，很早就遭遇到不幸。

刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立【译文】我的祖母刘氏怜悯我孤苦体弱，亲自抚养我。

臣小的时候经常生病，九岁时还不能走路。

孤独无依，直到成人自立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

【译文】既没有叔叔伯伯，又没有哥哥弟弟，门庭衰微福分浅薄，很晚才有儿子。

在外面没有勉强算是关系比较近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，孤孤单单无依靠地独自生活，自己的身体和影子相互安慰。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

【译文】而祖母刘氏早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止而离开她。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

【译文】到晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。

先前有名叫逵的太守推举我做孝廉，后来又有名叫荣的刺史推荐我为优秀人才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

【译文】臣因为供奉赡养祖母的事没人承担，辞谢没有接受任命。

朝廷诏书特地下达，任命我做郎中，不久承蒙国家恩顾，任命我做太子的侍从。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

【译文】我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这不是我杀身能报答朝廷的。

我用上表的方式详细地让朝廷知道这件事，推辞不去担任职务。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

【译文】诏书急切严峻，责备我回避上意怠慢不敬。

郡县长官逼迫并催促我上路；州县长官来到家门，（催促）比流星坠落还要急迫。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

【译文】我想奉旨（为皇上）奔走效劳，但祖母刘氏的病一天天加重；想要姑且顺从自己的私情，但申诉不被允许。