E+H音叉开关FTL50(H)_FTL51(H)
E+H流量计说明书
E+H压力变送器|E+H流量计|德国E+H一、供应E+H物位仪表：1、E+H雷达物位仪表:非接触式测量。
适用于各种恶劣工况(例如有毒高侵蚀性)，且不受被测介质物理特性变化影响的外部测量。
型号有：FMR230,FMR231，FMR240，FMR244，FMR245,FMR250，FMR530，FMR531，FMR532，FMR533。
2、E+H导波雷达物位仪表：接触式测量。
与被测介质的物理特性变化无关。
耐温达150度，耐压达40bar。
型号有：FMP40,FMP41C,FMP45。
3、E+H超声波物位计:非接触式测量。
适合各种液体和固体，同样包括侵蚀性介质及变介电常数介质。
耐温达150度，耐压达3bar。
型号有：FMU230/231,FDU91,FDU92,FDU93,FDU95,FDU96,FMU40/41,FMU42,FMU43。
FMU860/FMU861/FMU862,FDU80/FDU81/FDU82***。
4、E+H液体音叉开关：无需标定和维护。
适用于所有液体，亦适用于粘结、搅拌及含气泡的介质，与被测介质的介电常数无关。
耐温达150度，耐压达64bar.型号有:FTL50,FTL51,FTL51C,FTL50H,FTL51H,FTL70,FTL71.FTL20,FTL260。
5、E+H固体音叉开关：无需标定和维护。
适用于颗粒直径小于10mm的颗粒及粉尘，耐温高达150度，耐压达16bar。
型号有：FTM50,FTM51,FTM52,FTM30/31/32(D/S),FTM20/21,FTM2606、E+H静压式物位计：智能化压力传感，适用于液体、浆料、泥浆，与泡沫及介电常数无关。
耐温高达100度，耐压达4bar。
型号有：DB50,DB50L,DB51,DB52,DB53，FMX167，FMX165，FTC51，FTC52，FTC53。
7、E+H电容式物位计及开关：适合于各种液体，同样适用于侵蚀性介质和粘结介质。
音叉式液体限位开关操作手册-E H
3
搬运 握住外壳、法兰或 延长管
4
不能弯曲 不能截短 不能拉长
5
仪表型号
ENDRESS+HAUSER LIQUIPHANTM
订货号 ＦＴＬ ５＃ ＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ ＃＃＃＃ ｍｍ
ｉｎ Ｌ
ＦＴＬ ５１
Ａ ＊１ Ｙ ＮＥＰＳＩ Ｅｘ ｉ ａ ＩＩＣ Ｔ３～Ｔ６
6
Ａ＃＃ Ｂ＃＃ Ｃ＃＃
D N 3 2， P N 6,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4) D N 5 0， P N 6，DIN2526(C)， 1 . 4 4 3 5 / A I S I 3 1 6 L D N 5 0， P N 6,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)
DN100 ，P N 16,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4) D N 5 0， P N 40，DIN2512(F)， 1 . 4 4 3 5 / A I S I 3 1 6 L DN 5 0， P N 40，DIN2512(N)， 1.443 5 / A I S I 3 1 6 L
SE .......in(6in...115in)，2.4610(AlloyC4)+"p"
TB "LII"，1.4435/AISI316L+"p"
TE "LII"，2.4610(AlloyC4)+"p"
YY
2 *
A F E L 5 0 A，PROFIBUS-PA
1 FEL51，U～：19...253V
E+H电容限位开关FTI51_FTI52
Liquicap M FTI51, FTI52
符合DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64标准：20…2000Hz，1（m/s2）2/Hz
外壳 清洁过程中务必确保采用的清洁剂不会侵蚀外壳表面或密封件。 探头 应用过程中，探头杆上会有粘附物（污染物和沉积物）生成。严重的粘附现象将影响测量结 果。如果介质易于产生严重的粘附，建议定期清洗探头。清洗过程中，务必确保探头杆的绝缘 层不会被损坏。如果采用清洁剂进行清洗，必需注意材料的相容性！
远程组态设置/诊断 通过HART客户端：
模拟以太网
接口
6
Endress + Hauser
Liquicap M FTI5 1, FTI52
安装指南
操作条件：安装
Liquicap M FTI51（杆式探头）可从上部、下部及侧边进行安装。 Liquicap M FTI52（缆式探头）可从上部垂直进行安装。
（环境温度）
（过程温度）
提示！ 仅适用于FTI51！ 如果选择了附加选项中的B（防油漆-潮湿损伤），则最低环境温度Ta为-40℃。
10
Endress + Hauser
Liquicap M FTI5 1, FTI52
分离型外壳
（环境温度）
（过程温度）
压力和温度
提示！ 探头与分离型外壳间的最大连接长度为6m（L4）。用户订购带分离型外壳的Liquicap M时，必需 提供其要求的连接长度。 如果连接电缆被截短或安装时电缆需穿越墙壁，这时就必需将电缆与过程连接分离安装。
Ф16mm/Ф22mm探头（包括绝缘层） -1…100bar（参考第10页的“过程温度”和第15页的“过程连接”。）
对于通过CRN认证且带屏蔽段的探头最大许可工程压力应≤32bar 在高温条件下使用探头时其许可过程压力值请参考以下标准 ·EN 1092-1：2005表格，附录标准G2 ·ASME B 16.5a-1998表格2-2.2 F316 ·ASME B 16.5a-1998表格2.3.8 N10276 ·JIS B 2220
音叉开关-FTL50
１
２
ＥＥｘ ｉ ａ
ＥＸ
易爆危险区
安全区
Ｉ ＥＸ
输出信号
报警信号 负载 （连接负载）
＝亮 ＝闪烁 ＝不亮
探头受损时的输出信号 见隔离放大器技术数据 符合ＥＮ５０２２７（ＮＡＭＵＲ）
２．１ｍＡ
－
＋
隔离放大器
符合ＥＮ ５ ０ ２ ２ ７ （ Ｎ Ａ Ｍ Ｕ Ｒ ）
报警回路 料位 高位 低位
输出信号
０，６．．．
ＦＥＬ ５４ 探头 电源和负载之间
ＦＥＬ ５５ ５６ ５７ ５８ 参考连接的限位开关
ＦＴＬ ５０
一体化
ＦＴＬ ５１
带延伸管
ＦＴＬ ５１Ｃ 带法兰及延伸管 均附同材料涂层
ＦＴＬ ５０Ｈ 一体化 抛光叉体 卫生型过程连接
ＦＴＬ ５１Ｈ 带延伸管 抛光叉体 卫生型过程连接
二芯电缆
被测变量 测量范围
介质密度
液位 限位值 ＦＴＬ ５０ 取决于安装点位置 ＦＴＬ ５１ 取决于带延伸管的探头长度
最长 ３０００ ｍｍ／１１５ ｉｎ ＦＴＬ ５１Ｃ 取决于带延伸管的探头长度
（塑料涂层最长 ３０００ ｍｍ／１１５ ｉｎ 搪瓷涂层最长 １２００ ｍｍ／４８ ｉｎ） 通过电子插件选择介质密度范围 ０ ． ５ ｇ ／ ｃ ｍ３ 或 ０．７ｇ／ｃｍ３
报警回路 料位
输出信号 ＬＥＤｓ
（ＰＦＭ）
绿灯
Ｍａｘ．
２，１
＋ ３，５ ｍ Ａ
２
１
０，６
＋ １，０ ｍ Ａ
２
１
＝亮 ＝闪烁 ＝不亮
Ｍｉｎ．
２，１
＋ ３，５ ｍ Ａ
２
１
０，６
＋ １，０ ｍ Ａ
德国恩德斯豪斯E+H音叉液位开关
德国恩德斯豪斯E+H音叉液位开关我厂使用的FTL51系列一、特点FTL 51：带延伸管，最长可达3m（特殊要求可到6m）带抛光叉体，过程连接，外壳易清洗，适用于食品和制药行业，用哈氏C4（2.4610）材质的叉体和过程连接头，适用于强腐蚀性液体。
采用EEx ia、EEx de和EEx d防爆壳体，适用于危险区二、性能和优点可用于对功能安全要求为SIL2的安全系统中，遵循IEC61508/IEC61511-1标准种过程连接形式可供选择多种电子插件，如NAMUR、继电器、晶闸管、PFM信号输出：可与各种控制系统连接无需标定：快捷、低耗启动无机械移动部件：免维护、不磨损、使用寿命长叉体腐蚀监视：具有保证功能FDA认证材质（PFA Edlon）。
三、使用及安装1、限位检测：对罐内或管道内的介质进行高低液位检测适用于各种液体可用于易爆危险区食品和药品行业带抗腐性涂层特别适用于强腐蚀性介质2、测量原理：音叉按其固有频率振动，当音叉触及介质时频率减小，频率变化触发限位开关动作3、限位开关电子插件：二线制AC交流，供电回路内串接一负载场效应管输出4、测量范围：FTL 51 取决于带延伸管的探头长度，最长3000 mm/115 in介质密度：通过电子插件选择介质密度范围ρ>5g/cm或ρ>.7g/cm 3 35、电气连接:二线制AC交流供电，是与负载串连。
注意下列各项：1）状态下的驻存电流不超过3.8 mA。
2）电压时，载产生电压降电子插件，最小端子电压为19V3）状态下电子插件上压降不超过12V4）电流低于3.8 mA时，继电器不能失电此时应并联一个电阻。
6、输出信号：I=负载电流（闭路状态） <3.8mA=驻存电流（截止状态）7、安装：探头上的开关点取决于安装位置。
人机接口：显示和操作单元1）两路开关用于报警和密度切换2）LED绿灯闪烁指示通电3）LED红灯指示开关状态4）闪烁表示探头被腐蚀或电子插件损坏。
音叉开关FTL50
TI328F/00/enTechnical InformationLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)Vibration Limit SwitchLevel limit switch for all liquids.Suitable for use in hazardous areas, food and pharmaceuticalsApplicationThe Liquiphant M is a level limit switch for use in all liquids–for temperatures of –40 °C to 150 °C (–50 °C to 150 °C on request)–for pressures up to 64 bar–for viscosity up to 10000 mm 2/s–for densities 0.5 g/cm 3 or 0.7 g/cm 3 other settings available on request–foam detection on requestThe function is not affected by flow, turbulence, bubbles, foam, vibration, bulk solids content or build-up. The Liquiphant is thus the ideal substitute for float switches.FTL50:Compact design, ideal for mounting in pipes and for installation in areas difficult to access FTL51:With extension pipe up to 3 m (6 m on request)FTL50H, FTL51H:With polished tuning fork and easy-to-clean process connections and housings for food and pharmaceutical applications.High corrosion-resistant Alloy C4 (2.4610) is available for the fork and process connections for applications in very aggressive liquids.EEx ia, EEx de and EEx d protection enable it to be used in hazardous areas.Your benefits•Use in safety systems requiring functional safety to SIL2 in accordance with IEC 61508/IEC 61511-1•Large number of process connections to choose from: universal usage•Wide variety of electronics, e.g. NAMUR, relay,thyristor, PFM signal output: the right connection for every process control system •PROFIBUS PA protocol:for commissioning and maintenance •No calibration: quick, low-cost start-up•No mechanically moving parts: no maintenance, no wear, long operating life•Monitoring of fork for damage: guaranteed function •FDA approved materials (PFA Edlon)Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)2Endress+HauserTable of contentsApplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Level limit detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Function and system design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Measuring principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Modularity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Electronic versions for level limit switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Electronic versions for level sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Galvanic isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Measured variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Measuring range (detection range) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Product density . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Electronic insert AC, FEL51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Electronics AC, FEL51 in compact housing . . . . . . . . .7Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Electronic insert DC PNP, FEL52. . . . . . . . . . . . . . . . .8Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Electronics DC PNP, FEL52 in compact housing . . . . .9Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Electronic insert AC/DC with relay output,FEL54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Electronic insert 8/16 mA, FEL55. . . . . . . . . . . . . . .12Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Electronic insert NAMUR L-H edge, FEL56. . . . . . . .13Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Electronic insert NAMUR H-L edge, FEL58. . . . . . . .14Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Electronics NAMUR H-L edge, FEL58in compact housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Electronic insert PFM, FEL57 . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Connectable load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Electronic insert PROFIBUS PA, FEL50A. . . . . . . . . .18Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Connection and function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Connecting cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Fail-safe mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Switching time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Switch-on behaviour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Performance characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Reference operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Maximum measured error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Repeatability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Influence of medium temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Influence of product density . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Influence of medium pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Operating conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Examples of mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Ambient temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ambient temperature limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) Storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Climate class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Vibration resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Electromagnetic compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Medium conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Medium temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Thermal shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Medium pressure pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Test pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24State of aggregation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Density . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Solids content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Mechanical construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Dimensions (in mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Process connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Human interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Electronic inserts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Compact housings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Operating concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Certificates and approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35General approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Other certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Combination of housings and electronic inserts . . . . . . . . . . . . . 35Ordering information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Product structure Liquiphant MFTL50. FTL51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Product structure Liquiphant MFTL50H, FTL51H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Welding boss G ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Welding boss G 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Welding boss G 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Welding neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44DRD welding flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Lap joint flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Lap joint flanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sliding sleeves for unpressurised operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 46High pressure sliding sleeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cover with sight glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Cover with sight glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Circular Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Supplementary Documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . 47KA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48XA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493Endress+HauserLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)4Endress+HauserApplicationLevel limit detectionMaximum or minimum detection in tanks or pipes containing all kinds of liquids, including use in hazardous areas, food and pharmaceuticalsFunction and system designMeasuring principleThe sensor's fork vibrates at its intrinsic frequency.This frequency is reduced when covered with liquid. The change in frequency then activates a limit switch.ModularityLevel limit switchLiquiphant M FTL with electronic versions FEL51, FEL52, FEL54L00-FTL5xxxx-15-05-xx-xx-000Level sensorLiquiphant M FTL with electronic versions FEL55, FEL56, FEL57, FEL58for connecting to a separate switching unit or or an isolating amplifier FEL50Afor connecting to PROFIBUS PA segmentLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)Endress+Hauser 5Electronic versions for level limit switchesFEL51:Two-wire AC version;Switch the load directly into the power supply circuit via the thyristor.FEL52:Three-wire DC version;Switch the load via the transistor (PNP) and separate connection.FEL54:Universal current version with relay output;Switch the loads via 2 floating change-over contacts.Electronic versions for level sensor FEL55:For separate switching unit; signal transmission 16/8 mA along two-wire cabling.FEL56:For separate switching unit; signal transmission L-H edge 0.6…1.0 / 2.2…2.8 mA to EN 50227 (NAMUR) along two-wire cabling.FEL58:For separate switching unit; signal transmission H-L edge 2.2…3.5 / 0.6…1.0 mA to EN 50227 (NAMUR) along two-wire cabling.Checking of connecting cabling and other devices by pressing a key on the electronic insert.FEL57:For separate switching unit; PFM signal transmission;Current pulses superposed on the power supply along the two-wire cabling. Cyclical checking from the switching unit without changing levels.FEL50A:For connecting to PROFIBUS PA;Cyclic and acyclic data exchange acc. to PROFIBUS PA Profile 3.0 Discrete InputGalvanic isolationFEL51, FEL52, FEL50A:Between sensor and power supply FEL54:Between sensor and power supply and load FEL55, FEL56, FEL57, FEL58: See Switching unit connectedDesignFTL50: CompactFTL51:With extension pipeFTL50H:Compact, with polished tuning fork and hygienic process connections FTL51H:With extension pipe, polished tuning fork and hygienic process connectionsInputMeasured variable Level (limit value)Measuring range (detection range)FTL50:Depends on mounting point.FTL51:Depends on mounting point and the pipe extension. Standard 3000 mmm (up to 6000 mm on request)Product densityAdjustment on the electronic insert > 0.5 g/cm 3 or > 0.7 g/cm 3 (other on request)Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)6Endress+HauserElectronic insert AC, FEL51Electrical connectionTwo-wire AC connection Output signalSignal on alarm Output signal on power failure or in the event of damaged sensor: < 3.8 mAConnectable load•Permitted for relay with a holding power/rated power > 2.5 VA for 253 V (10 mA), min. 0.5 VA for 24 V (20 mA);•Relays with a lower holding power/rated power can be operated by means of an RC module connected in parallel (option).•Load switched directly into the power supply circuit via the thyristor.Transient (40 ms) max. 1.5 A, max. 375 VA at 253 V or max. 36 VA at 24 V (Not short-circuit proof);Continuous max. 89 VA at 253 V, max. 8.4 VA at 24 V;Voltage drop across FEL51 max. 12 V;Residual current with blocked thyristor max. 3.8 mA.Overvoltage protection FEL51: overvoltage category IIIAlways connect in series with a load!Check the following:•The residual current in blocked state (up to 3.8 mA)•that for low voltage–the voltage drop across the load is such that the minimum terminal voltage at the electronic insert (19 V) when blocked is not undershot.–the voltage drop across the electronics when switched through is observed (up to 12 V)•that a relay cannot de-energise with holding power below 3.8 mA.If this is the case, a resistor should be connected parallel to the relay.(RC module available on request).•When selecting the relay, pay attention to the holding power/rated power (See "Connectable load")IL< 3.8 mA xx-xx-000= load current(switched through)= residual current(blocked)= lit = unlitLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)Endress+Hauser 7Electronics AC, FEL51 in compact housingElectrical connectionTwo-wire AC connection Output signalSignal on alarm Output signal on power failure or in the event of damaged sensor: < 3.8 mAConnectable load•Permitted for relay with a holding power/rated power > 2.5 VA for 253 V (10 mA), min. 0.5 VA for 24 V (20 mA);•Relays with a lower holding power/rated power can be operated by means of an RC module connected in parallel (option).•Load switched directly into the power supply circuit via the thyristor.Transient (40 ms) max. 1.5 A, max. 375 VA at 253 V or max. 36 VA at 24 V (Short-circuit proof);Continuous max. 89 VA at 253 V, max. 8.4 VA at 24 V;Voltage drop across FEL51 max. 12 V;Residual current with blocked thyristor max. 3.8 mA.Overvoltage protection FEL51: overvoltage category IIIAlways connect in series with a load!Check the following:•The residual current in blocked state (up to 3.8 mA)•that for low voltage–the voltage drop across the load is such that the minimum terminal voltage at the electronic insert (19 V) when blocked is not undershot.–the voltage drop acrossthe electronics when switched through isobserved (up to 12 V).•That a relaycannot de-energise withholding power below 3.8 mA.If this is the case, a resistor should be connected parallel to the relay.(RC module available on request).IL< 3.8 mA xx-xx-000= load current(switched through)= residual current(blocked)= lit = unlitLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)8Endress+HauserElectronic insert DC PNP, FEL52Electrical connectionThree-wire DC connection Output signalSignal on alarm Output signal on power failure or in the event of damaged sensor: < 100 µA Connectable loadLoad switched via the transistor and separate PNP connection.Max. 55 V (pulsed overload and short-circuit protection);Continuous max. 350 mA;Max. 0.5 µF at 55 V, Max. 1.0 µF at 24 V;Residual voltage < 3 V (with transistor switched through);Residual current < 100 µA (with transistor blocked).Power supply10 V…55 V DCRipple max. 1.7 V, 0…400 Hz Current consumption max. 15 mA Power consumption max. 0.83 W Reverse polarity protectionOvervoltage protection FEL52: overvoltage category IIIPreferably used with programmable logic controllers (PLC).DI module as per EN 61131-2.Positive signal at switching output of the electronics (PNP);Output blocked on reaching limit.IL< 100 µA xx-xx-000= load current(switched through)= residual current(blocked)= lit = unlitLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)Endress+Hauser 9Electronics DC PNP, FEL52 in compact housingOutput signal With valve connector or cable tailIL< 100 µA xx-xx-000= load current(switched through)= residual current(blocked)= lit = unlitLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)10Endress+HauserWith M12x1 connector 52010285 (without LEDs)Signal on alarm Output signal on power failure or in the event of damaged sensor: < 100 µAConnectable loadLoad switched via the transistor and separate PNP connection.Max. 55 V (pulsed overload and short-circuit protection);Continuous max. 350 mA;Max. 0.5 µF at 55 V, max. 1.0 µF at 24 V;Residual voltage < 3 V (with transistor switched through);Residual current < 100 µA (with transistor blocked).Power supply10 V…55 V DCRipple max. 1.7 V, 0…400 Hz Current consumption max. 15 mA Power consumption max. 0.83 W Reverse polarity protectionOvervoltage protection FEL52: overvoltage category IIIxx-xx-002IL< 100 µA = load current(switched through)= residual current(blocked)xx-xx-000= lit = unlitElectronic insert AC/DC with relay output, FEL54Electrical connectionUniversal current connection with relay output Output signalSignal on alarm Output signal on power failure or in the event of damaged sensor: relay de-energisedConnectable loadLoads switched via 2 floating change-over contacts.I~ max. 6 A, U~ max. 253 V;P~ max.1500 VA, cos ϕ = 1, P~ max. 750 VA, cos ϕ > 0.7;I– max. 6 A to 30 V, I– max. 0.2 A to 125 V.When connecting a low-voltage circuit with double isolation according to IEC 1010 the following applies:total of voltages of relay output and power supply max. 300 V.Power supply19 V…253 V AC voltage, 50/60 Hz or DC voltage 19 V…55 V Power consumption max. 1.3 W Reverse polarity protectionOvervoltage protection FEL54: overvoltage category IIIPower supply:Please note the different voltage ranges for AC and DC.Output:When connecting an instrument with high inductance, provide a spark arrester to protect the relay contact.A fine-wire fuse (depending on the load connected) protects the relay contact on short-circuiting.Both relay contacts switch simultaneously.*When jumpered, the relay output works with NPN logic.L00-FTL5xxxx-07-05-xx-xx-001= relay energised = relay de-energised = lit = unlitElectronic insert 8/16 mA, FEL55Electrical connectionTwo-wire connection for separate switching unit Output signalSignal on alarm Output signal on power failure or in the event of damaged sensor: < 3.6 mA Connectable loadR = (U - 11 V) : 16.8 mAU = connection DC voltage 11 V…36 VOvervoltage protection FEL55: overvoltage category IIIFor connecting to programmable logic controllers (PLC).AI module 4-20 mA to EN 61131-2.Output signal jump from high to low current on limit.(H-L edge)~ 16 mA ~8 mA xx-xx-000= 16 mA ± 5 %= 8 mA ± 6 %= lit = unlitElectronic insert NAMUR L-H edge, FEL56Electrical connectionTwo-wire connection for separate switching unit Output signalSignal on alarm Output signal in the event of damaged sensor: > 2.2 mAConnectable loadSee Technical Data of isolating amplifier connected according to IEC 60947-5-6 (NAMUR)For connecting to isolating amplifiers acc. to NAMUR (IEC 60947-5-6),e.g. FXN421, FXN422, FTL325N, FTL375N or Commutec SIN100, SIN110 from Endress+Hauser.Output signal jump from low to high current on limit .(L-H edge)Connecting to multiplexer: Set clock time to min. 2 s.L00-FTL5xxxx-07-05-xx-xx-002= lit = flashes = unlitElectronic insert NAMUR H-L edge, FEL58Electrical connectionTwo-wire connection for separate switching unit Output signalSignal on alarm Output signal in the event of damaged sensor: < 1.0 mAConnectable loadSee Technical Data of isolating amplifier connected according to IEC 60947-5-6 (NAMUR). Connection also to isolating amplifiers which have special safety circuits (I > 3.0 mA).For connecting to isolating amplifiers acc. to NAMUR (IEC 60947-5-6), e.g. FXN421, FXN422, FTL325N, FTL375N or Commutec SIN100, SIN110 from Endress+Hauser.Output signal jump from high to low current on limit .(H-L edge)Additional function:Test key on the electronic insert.Pressing the key breaks the connection to the isolating amplifier.!Note!For Ex-d applications, the additional function can only be used if the housing is not exposed to an explosive atmosphere.Connecting to multiplexer:Set clock time to min. 2 s.L00-FTL5xxxx-07-05-xx-xx-002= lit = flashes = unlitElectronics NAMUR H-L edge, FEL58 in compact housingOutput signalSignal on alarm Output signal in the event of damaged sensor: < 1.0 mAConnectable loadSee Technical Data of isolating amplifier connected according to IEC 60947-5-6 (NAMUR). Connection also to isolating amplifiers which have special safety circuits (I > 3.0 mA).L00-FTL5xxxx-07-05-xx-xx-002= lit = flashes = unlitElectronic insert PFM, FEL57Electrical connectionTwo-wire connection for separate switching unit Switching behaviour of the connected device:Please note this switching response and function of the plant, especially when replacing a Liquiphant with an EL17Z or FEL37 electronic insert by a Liquiphant M with the FEL57 electronic insert.For connecting to switching units Nivotester FTL320, FTL325P, FTL370, FTL372, FTL375P (also with cyclical checking)Commutec SIF101, SIN111from Endress+Hauser.Output signal jump of PFM signal from high to low frequency when sensor is covered.Switching between minimum/maximum safety in the Nivotester.Additional function "cyclical checking":After interruption of the power supply,a test cycle is activated which checks the sensor and electronics without any change in level.Approved for overfill protection acc. to WHG, Germany.The following can be switched at the electronic insert:–Standard (STD):for low corrosive liquids; simulation approx. 8 stuning fork exposed – covered – exposed.–Extended (EXT):for highly corrosive liquids;simulation approx. 41 stuning fork exposed – covered – corroded – exposed.The check is activated and monitored at the switching unit.* De-energised on power supply failure。
Endress+Hauser Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H) 安全说
Products Solutions ServicesSafety Instructions Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)0Ex ia IIC T6...T3 Ga XDocument: XA01406F-B Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas → 3XA01406F-B/00/EN/02.1771372878Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)XA01406F-BLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)Table of contentsAssociated documentation (4)Supplementary documentation (4)Manufacturer's certificates (4)Manufacturer address (4)Extended order code (4)Safety instructions: General (6)Safety instructions: Special conditions (6)Safety instructions: Installation (7)Safety instructions: Zone 0 (9)Temperature tables (9)Connection data (10)Endress+Hauser3XA01406F-B Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)4Endress+HauserAssociated documentationThis document is an integral part of the following Operating Instructions:•KA00143F/00, KA00163F/00 (FTL50, FTL51)•KA00144F/00, KA00164F/00 (FTL50H, FTL51H)Supplementary documentationExplosion-protection brochure: CP00021Z/11The Explosion-protection brochure is available:•In the download area of the Endress+Hauser website: -> Downloads -> Media Type: Documentation -> Documentation Type: Brochures and catalogs -> Text Search: CP00021Z •On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificatesCertificate of Conformity ТР ТС 012/2011Inspection authority:LLC NANIO CCVE (OOO «НАНИО ЦСВЭ»)Certificate number:TC RU C-DE.AA87.B.00623Affixing the certificate number certifies conformity with the following standards (depending on the device version):•GOST 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011)•GOST 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)•GOST 31610.26-2012 (IEC 60079-26:2006)Manufacturer addressEndress+Hauser GmbH+Co. KG Hauptstraße 179689 Maulburg, Germany Address of the manufacturing plant: See nameplate.Extended order codeThe extended order code is indicated on the nameplate, which is affixed to the device in such a way that it is clearly visible. Additional information about the nameplate is provided in the associated Operating Instructions.Structure of the extended order code FTL5x(H)–*************+A*B*C*D*E*F*G*..(Device type)(Basic specifications)(Optional specifications)* =Placeholder At this position, an option (number or letter) selected from the specification is displayed instead of the placeholders.Basic specifications The features that are absolutely essential for the device (mandatory features) are specified in the basic specifications. The number of positions depends on the number of features available.The selected option of a feature can consist of several positions.Optional specifications The optional specifications describe additional features for the device (optional features).The number of positions depends on the number of features available. The features have a 2-digit structure to aid identification (e.g. JA). The first digit (ID) stands for the feature group and consistsLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)XA01406F-B Endress+Hauser 5of a number or a letter (e.g. J = Test, Certificate). The second digit constitutes the value that stands for the feature within the group (e.g. A = 3.1 material (wetted parts), inspection certificate).More detailed information about the device is provided in the following tables. These tables describe the individual positions and IDs in the extended order code which are relevant to hazardous locations.Extended order code: Liquiphant M The following specifications reproduce an extract from the product structure and are used to assign:–This documentation to the device (using the extended order code on the nameplate).–The device options cited in the document.Device type FTL50, FTL50H, FTL51, FTL51H Basic specificationsXA01406F-B Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)6Endress+HauserOptional specifications Safety instructions: General•Staff must meet the following conditions for mounting, electrical installation, commissioning and maintenance of the device:–Be suitably qualified for their role and the tasks they perform –Be trained in explosion protection –Be familiar with national regulations •Install the device according to the manufacturer's instructions and national regulations.•Do not operate the device outside the specified electrical, thermal and mechanical parameters.•Only use the device in media to which the wetted materials have sufficient durability.•Avoid electrostatic charging:–Of plastic surfaces (e.g. housing, sensor element, special varnishing, attached additional plates, ..)–Of isolated capacities (e.g. isolated metallic plates)•Refer to the temperature tables for the relationship between the permitted ambient temperature for the sensor and/or transmitter, depending on the range of application and the temperature class.•Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser.Safety instructions:Special conditionsPermitted ambient temperature range at the electronics housing:→ 9, "Temperature tables".In the event of additional or alternative special varnishing on the housing or other metal parts:–Observe the danger of electrostatic charging and discharge.–Do not rub surfaces with a dry cloth.Basic specification, Position 8, 9 (Housing; Cable Entry) = x6Covers with glass window not permitted.Basic specification, Position 8, 9 (Housing; Cable Entry) = x5, x7Avoid sparks caused by impact and friction.Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)XA01406F-B Endress+Hauser 7Safety instructions:InstallationBasic specification, Position 7 (Electronics; Output) = D, 5, 6, 7, 81A Zone 01Tank; Zone 02Electronic insert 3Housing 4Basic specification, Position 7 (Electronics; Output) = 5, 6, 7, 8:Associated intrinsically safe power supply units Basic specification, Position 7 (Electronics; Output) = D:Only associated intrinsically safe power supply unit FML621 from Endress+Hauser Basic specification, Position 7 (Electronics; Output) = A2A Zone 01Tank; Zone 02Electronic insert 3Housing 4Permitted terminating resistor Ex ia IIC 5Certified associated apparatus 6Power supply 7Potential equalizationXA01406F-B Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)8Endress+Hauser•Connect the device using suitable cable and wire entries of protection type "Intrinsic safety (Ex i)".•Continuous service temperature of the connecting cable: ≥ T a +5 K.•Perform the following to achieve the degree of protection IP66/67:–Screw the cover tight.–Mount the cable entry correctly.•Seal unused entry glands with approved sealing plugs that correspond to the type of protection.•Observe the pertinent guidelines when interconnecting intrinsically safe circuits.•Connection of intrinsically safe PROFIBUS devices: 10 devices.•Observe the maximum process conditions according to the manufacturer's Operating Instructions.•At high medium temperatures, note flange pressure load capacity as a factor of temperature.•Install the device to exclude any mechanical damage or friction during the application.Pay particular attention to flow conditions and tank fittings.•Support extension tube of the device if a dynamic load is expected.Accessory sliding sleeve The high pressure sliding sleeve can be used for a continuous setting of the switch point (see Operating Instructions).Intrinsic safety •The device is only suitable for connection to certified, intrinsically safe equipment with explosion protection Ex ia.•The intrinsically safe input power circuit of the device is isolated from ground. The dielectric strength is at least 500 V rms .Potential equalization •Integrate the device into the local potential equalization.•Grounding the screen, see the following figure.Basic specification, Position 7 (Electronics; Output) = A3A Version 1: Use small capacitors (e.g. 1 nF, 1 500 V dielectric strength, ceramic).Total capacitance connected to the screen may not exceed 10 nF.B Version 21Terminating resistor 2Distributor/T box 3Screen insulated 4Supply unit/Segment coupler 5Potential equalization (secured in high degree)6Field deviceLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)XA01406F-B Endress+Hauser 9Safety instructions: Zone 0•In the event of potentially explosive vapor/air mixtures, only operate the device under atmospheric conditions.–Temperature: –20 to +60 °C –Pressure: 80 to 110 kPa (0.8 to 1.1 bar)–Air with normal oxygen content, usually 21 % (V/V)•If no potentially explosive mixtures are present, or if additional protective measures have been taken, the device may also be operated under non-atmospheric conditions in accordance with the manufacturer's specifications.•Only use the device in media to which the silicone rubber and Probimer 62 potting compound of the electronic insert and the housing made of PBT, aluminum or 316L have sufficient durability.Temperature tablesWhen used in Zone 0When used outside Zone 0The dependency of the ambient and process temperatures upon the temperature class:4T a Ambient temperature in °C T p Process temperature in °C A Additional temperature range for devices with temperature separator or pressure-tight feed through 1Temperature separator or pressure tight feed through 2T a = –50 to +55 °C (T6)XA01406F-B Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)10Endress+Hauser Connection dataBasic specification, Position 7 (Electronics; Output) = D, 5, 6, 7, 8Associated intrinsically safe power supply unit with max. electrical specifications below the characteristic values of the electronic insertsOnly associated intrinsically safe power supply unit FML621 from Endress+HauserLiquiphant M FTL50(H), FTL51(H)XA01406F-B Endress+Hauser 11Basic specification, Position 7 (Electronics; Output) = A Certified intrinsically safe fieldbus (PROFIBUS PA), in accordance with the FISCO Modell, with the following maximum valuesCertified intrinsically safe circuit with the following maximum values*71372878*71372878。
音叉液位计说明
高位
输出信号
LEDs 绿灯 红灯
低位
报警信号 连接负载
电 源故 障或 探头 受损 时的 输出 信号：< 3.8 mA
·可 用继 电器 吸合 功率/额定 功率 ＞2.5 VA，253 V（10 mA） 最小0. 5VA，24 V(20mA ) ·继 电器 吸合 功率/额定 功率 低时 ，可 并联 一个RC阻容 吸收 电路 （可 选） ·供电回路内串接负载，开关由晶闸管控制。
电气连接
3
3
通 过电 子插 件选 择介 质密 度范 围ρ ＞0 .5g /cm 或 ρ＞0. 7g /cm
二线制AC交流供 电
总是与负载串连！
检查下列各项：
·截止状态下的驻存电流
（ 不超 过3.8 mA）
·低电压时
—截至状态时，电子插件端口电压
至少 为1 9V
—导通状态时，电子插件上电压降
不超
过1 2 V
5
电 子插 件DC PNP F E L 52
电气连接
三线制直流供电
建 议与 可编 程序 控制 器(PLC )连 接。 DI模块 遵循EN61131-2标准 P N P输 出 正 信 号 ； 达到限位值时输出截止。
继电器 PLC
输出信号
报警信号 连接负载 电源
报警回路
料位
IL=负载电流（导通状态）
＜100μA=驻存电流(截止状 高位
建议与可编程序控制器
连接头
最大
最小
(PLC)连接。 DI模块遵循EN61131-2标准 PNP输出正信号；
达到限位值时输出截止状
态。
接地
接地
输出信号
接地
接地
带v a lv e连接头 和电 缆引线
FTL50阴差液位计
TI 32 8F / 00/ e n
F
Endress +Hauser
2
MeasuringБайду номын сангаасprinciple
unction and system design
Liquiphant M FTL50(H), FTL5 1(H)
The sensor's fork vibrates at its intrinsic frequency. This frequency is reduced when covered with liquid. The change in frequency then activates a limit switch.
– the voltage drop across the load is such that the minimum terminal voltage at the electronic insert (19 V) when blocked is not undershot.
– the voltage drop across the electronics when switched through is observed (up to 12 V)
High corrosion-resistant AlloyC4 (2.4610) is available for the fork and process connections for applications in very aggressive liquids.
E+H FTL50音叉开关技术资料(中文)
稳态 最大 值8 9 VA (253 V )， 最大 值8. 4VA (24 V) 最小 值2 . 5 V A( 253 V，10 mA )，最 小值0. 5VA (24 V，20 mA)； F E L 5 1上电 压降 ：最 大12 V； 截止 状态 下晶 闸管 的驻 存电 流： 最大 值3.8mA FEL 51过载 保护 ：过 载保 护等 级III 级
F E L 5 0A： 连 接PROFIBUS PA； 循 环或 非循 环数 据交 换， 符合PROFIBUS P A Profile 3.0 离 散输 入。
F E L 5 1，5 2，5 0A： 探头 和电 源之 间 F E L 5 4： 探头 、电 源和 负载 之间 F E L 5 5，5 6，5 7，58：参 考连 接的 限位 开关
稳态 最大 值8 9VA (253 V )， 最大 值8. 4VA (24 V ) 最小 值2 .5 V A (253 V，10 mA )，最 小值0. 5VA (24 V，20 mA )； F E L 5 1上电 压降 ：最 大12V； 截止 状态 下晶 闸管 的驻 存电 流： 最大 值3.8mA FEL 51过载 保护 ：过 载保 护等 级III 级
7
带M 1 2×1连接 头5 2 0 1 0 2 8 5（ 不带L ED s）
报警回路
料位
输出信号
LEDs 绿灯 红灯
高位
IL=负载电流（导通状态）
＜100μA=驻存电流(截止
状态)
=亮
低位
=不亮
带M 1 2×1连接 头5 2 0 10 2 8 5（ 带LE Ds）
E+H音叉开关FTL51
功能和系统设计
测量原理
音叉按其固有频率振动。 当音叉触及介质时，频率减小，频率变化触发限位开关动作。
模块化
限位开关 Liquiphant M FTL带电子插件 F E L 5 1，F E L 5 2，FEL 54
液位探头 Liquiphant M FTL带电子插件 F E L 5 5，F E L 5 6，FEL 57，FEL 58 连接分离的开关单元或隔离放大器 FEL50A 用于 连接P R O F IBUS P A段 耦合 器
F E L 5 0A： 连 接PROFIBUS PA； 循 环或 非循 环数 据交 换， 符合PROFIBUS P A Profile 3.0 离 散输 入。
F E L 5 1，5 2，5 0A： 探头 和电 源之 间 F E L 5 4： 探头 、电 源和 负载 之间 F E L 5 5，5 6，5 7，58：参 考连 接的 限位 开关
5
电 子插 件DC PNP F E L 52
电气连接
三线制直流供电
建 议与 可编 程序 控制 器(PLC )连 接。 DI模块 遵循EN61131-2标准 P N P输 出 正 信 号 ； 达到限位值时输出截止。
继电器 PLC
输出信号
报警信号 连接负载 电源
报警回路
料位
IL=负载电流（导通状态）
＜100μA=驻存电流(截止状 高位
态) =亮 =不亮
低位
输出信号
LEDs 绿灯 红灯
电 源故 障或 探头 受损 时的 输出 信号:＜100μA
负 载开 关由 晶体 管控 制， 分离 的PNP连 接 m a x . 5 5 V（ 带 脉 冲 过 载 和 短 路 保 护 ） ； 稳 态max.350 mA; m a x . 0 . 5μF ( 5 5V), max.1.0μF(24V); 驻 存电 压＜3V（晶 体管 导通 ）； 驻 存电 流＜1 0 0μA（ 晶体 管截 止） 。
FTL50中文说明书
电子插件 FEL52 ( 直流供电 (DC)、 PNP) . . . . . . . . . . 8 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FTL50 E+H音叉液位开关
５１） ５１） ２．３ ５１） ２．３
０．９ ｋｇ／ｍ ｋｇ／１００ ｉｎ ｋｇ／１００ ｉｎ
带压紧套管
ＱＡ 一体化
０．７ ｋｇ
ＴＢ ＴＥ
ＲＢ ＲＥ
ＳＢ ＳＥ ＹＹ
＂长度ＬⅡ＂，１．４４３５／ＡＩＳＩ ３１６Ｌ＊）
（ＦＴＬ ５０）
＂长度ＬⅡ＂，，２．４６１０／（哈氏 Ｃ ４）＊） ．．．．．．ｍｍ（１４８ ｍｍ．．．３０００ ｍｍ），１．４４３５／ＡＩＳＩ ３１６Ｌ
ＣＮ５
ＤＮ ８０ 法兰 ＰＮ ４０，ＤＩＮ ２５２６，ＲＦ，１．４４３５ ／ ＡＩＳＩ ３１６ Ｌ
带２．４６１０ （哈氏 Ｃ ４ ） 镀 层
２．９ｋｇ ５．２ｋｇ
ＣＱ２
ＤＮ １００ 法兰 ＰＮ １６，ＤＩＮ ２５２６，ＲＦ，１．４４３５ ／ ＡＩＳＩ ３１６ Ｌ
ＣＱ５
ＤＮ １００ 法兰 ＰＮ １６，ＤＩＮ ２５２６，ＲＦ，１．４４３５ ／ ＡＩＳＩ ３１６ Ｌ
５１）
５１） ５１） ２．３ ５１） ２．３
０．１ ｋｇ ０．１ ｋｇ ０．９ ｋｇ／ｍ
０．９ ｋｇ／ｍ ｋｇ／１００ ｉｎ ｋｇ／１００ ｉｎ
＊）替代仪表 当垂直安装此种长度的 Ｌｉｑｕｉｐｈａｎｔ Ｍ ＦＴＬ ５１时 其开关点高度与 Ｌｉｑｕｉｐｈａｎｔ Ⅱ ＦＴＬ ３６０ ＦＴＬ ３６５，ＦＤＬ ３０，ＦＤＬ ３５相同
３．２ｋｇ
ＡＧ２
ＡＮＳＩ ２ 法兰 ６００ ｐｓｉ，ＲＦ，ＡＩＳＩ ３１６ Ｌ
（ＦＴＬ ５１） ４．２ｋｇ
23
仪表结构 Ｌｉｑｕｉｐｈａｎｔ Ｍ ＦＴＬ５０ ＦＴＬ５１ （续）
基本重量包括 一体化音叉 ＢＳＰ ３／４ （Ｇ３／４Ａ） 螺纹连接头 电子插件 不锈钢壳体
E+H Liquiphant M FTL51C 限位开关简明操作指南
KA00162F/00/ZH/07.1071222389
简明操作指南
Liquiphant M FTL51C
限位开关
目录
安全指南3操作4设备标识6应用10测量系统11安装15设置24指示灯信号 28电气连接 29维护50技术参数51故障排除52备件54维修55补充文档资料56
"小心！
=禁止；
导致不正确操作或损坏。
安全指南
Liquiphant M FTL51C设计用于液体的限位检测。
使用不当可能会导致应用危险。
仅允许经授权的合格专业人员进行Liquiphant M FTL51C的安装、电气连接、调试、操作和维护，必须严格遵守《操作手册》、相关标准、法律要求和证书(取决于实际应用)中的要求。
在设备附近安装易于操作的电源开关。
标识电源开关方便设备通断。
E+H电容开关FTI51_FTI52操作手册
Liquicap M FTI51, FTI52
电容限位开关
BA00299F/00/ZH/13.10 71222387
Liquicap M FTI51, FTI52
目录
目录
1 安全指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 指定用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 安装、调试和操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 操作安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4 安全符号和图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2
பைடு நூலகம்
Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52
安全指南
1 安全指南
1.1 指定用途
Liquicap M FTI51 和 FTI52 是一款一体式限位开关，用于液体的电容限位检测。
Endress+Hauser
3
安全指南
Liquicap M FTI51, FTI52
1.4 安全符号和图标
使用下列符号强调本文档中的安全操作步骤或替代操作步骤，在空白处使用相应的图标 标识。
E+H技术手册FTM50_FTM51_FTM52
深圳市百合顺电子科技有限公司
Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52
电源 电气连接
电子插件FEM55—(8/16 mA)
·直 流电 压 ：11...36 V DC ·功 率消 耗 ：< 600 mW ·极 性反接 保护 ·隔 离电 压 ：3.6 kV ·FEM55的过 压 保护 ：过 压保 护等 级III
5
深圳市百合顺电子科技有限公司
电源 电气连接
Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52
电子插件FEM54—带继电器输出的AC/DC连接
·交 变电 压 ：19...25 3 V，50/ 60 Hz或交 流 电压 ：19 ...55 V ·功 率消 耗 ：m ax. 1 .5 W ·极 性反接 保护 ·隔 离电 压 ：3.6 kV ·FEM54的过 压 保护 ：过 压保 护等 级II
3
深圳市百合顺电子科技有限公司
电源 电气连接
输出信号
报警信号 连接负载
4
Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52
电子插件FEM51—两线AC交流型
·供 电电 压 ：19...25 3 V AC ·功 率消 耗 ：<1 .0 W ·残 余电 流 消耗(IR)：<4 mA； 短叉 体时 为5.5 mA(开 关瞬 间(1 00 m s)为<1m A) ·短 路保护 ·隔 离电 压 ：3.6 kV ·FEM51的过 压 保护 ：过 压保 护等 级II
三线DC直流供电连接
电源： 请注意交/直流(AC/DC)的不同供电范围。
输出： 连接高阻抗仪表时，请使用火花吸收器以保护 继电器触点。 短路现象发生时，保险丝(与连接的负载类型 相关)保护继电器触点。 两路继电器触点同时开关。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电子插件 FEL55 (8/16 mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
电子插件 FEL52 ( 直流供电 (DC)、 PNP，安装在一体式外壳中 ) . . . . . 9 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
电子插件 FEL51( 交流供电 (AC)、两线制连接 ) . . . . . 6 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
电子插件 FEL52 ( 直流供电 (DC)、 PNP) . . . . . . . . . . 8 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
电子插件 FEL51 ( 交流供电 (AC)、安装在一体式外壳中 ) . . . . . . . . . . 7 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IP 69 防护等级，确保设备始终处于密闭状态， 即使在高强度清洗过程中或浸入水中数小时后，
设备也不会进水com
Liquiphant M FTL50(H), FTL51(H)
目录
应用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 限位检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
功能与系统设计 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 测量原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 模块化结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 电子插件类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 连续密度测量的电子插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 电气隔离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 结构设计 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FTL50H、 FTL51H： 带抛光叉体、易清洗的过程连接和外壳，适用于食 品和制药行业
强耐腐蚀型： 可选 Alloy C22 (2.4602) 合金的叉体和过程连接， 适用于强腐蚀性液体的测量。
通过多项认证，适用于危险测量场合。
优势
• 可以在满足 SIL2/SIL3 功能安全要求的系统中使 用，符合 IEC61508/IEC 61511-1 标准
• 设计符合 ASME B31.3 标准 • 适用于生命科学行业中的无菌应用场合 ( 仪表设
计符合 ASME BPE-2007 标准 ) • 通过 PROFIBUS PA 通信进行仪表调试和维护 • 无需调节：启动快速、经济 • 无机械可移动部件：
免维护、无磨损、使用寿命长 • 叉体损伤监控：确保仪表功能正常 • FDA 认证材料 (PFA Edlon) • 一体式不锈钢外壳 ( 可选 )：
值可选 – 泡沫界面检测可选
测量可靠，不受介质流动、扰动、气泡、泡沫、振 动、含固介质或粘附的影响。 Liquiphant 音叉限位 开关是浮球开关的理想替代品。
FTL50： 一体式结构设计，十分适用于安装在管道中或狭小 空间中
FTL51： 带延长杆，延长杆长度可达 3 m ( 特殊选型时， 6 m 延长杆可选 )
电子插件 FEL54 ( 交流 / 直流供电 (AC/DC)、继电器输出 ) . . . . . . . . 11 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 输出信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 报警信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 连接负载 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50(H), FTL51(H)