汉译英作业答案
基础级2 汉译英参考答案
基础级2 汉译英参考答案Unit.11 中国博大精深的传统文化正吸引大量的留学生涌入中国学习汉语和中国文化。
The extensive and profound traditional Chinese culture is now attracting a great number of international students to rush to China to learn Chinese language and culture.2 自1977年恢复高考以来，大量青年学子通过接受高等教育改变了命运。
Since the National College Entrance Examination was resumed in 1977, numerous young students have changed their fate by receiving higher education.3 大学的各种社团活动不仅丰富了学生的课余生活，而且也为提高学生的综合能力发挥了积极作用。
Various association activit ies in college not only enrich students’ after-school life, but also playa positive role in promoting their comprehensive abilities.4 21世纪以来，中国大学不断探索科学的专业设置，以满足社会对人才的需求。
Since the beginning of the 21st century, universities in China have been exploring scientific establishment of majors to meet the demand of the society for talents.Unit 2.1 在谋求和平与发展的征程上，中国人民和非洲人民始终相互支持，紧密合作。
汉英翻译历次作业与答案
汉英翻译历次作业与答案第一二次课堂作业文稿1. 紫鹃答应着，忙出来换了个痰盆儿，将手里的这个痰盆儿放在桌子上，开了套间们出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。
(1) Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon, and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out, still closed it , let down the flowered portiere and go to wake Xueyan(2) Zijuan , assenting , hurried out to fetch a clean spittoon, placing the used one on the table in the outer room. Having closed the door behind her, she let down the flowered portiere before going to wake Xueyan2. 哼, 让大家说吧，周家大少爷看上他家里面的女人，怕什么，我喜欢她。
(1) Huh, let every body say, the eldest son of ZHou's family is in love with one of the female servants in his family , what i fear, i like her.(2 )Huh, let'em say. Let them say what they like about“Young Mr. Zhou falling for one of the servants“---what do i care? I love her3. 门铃一响，来了客人。
北语22秋《英汉／汉英翻译》作业3-学习答案
北语22秋《英汉／汉英翻译》作业3试卷总分:100 得分:100一、单选题 (共 10 道试题,共 50 分)1.中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
[A.选项]The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties[B.选项]Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.本题参考选择是：A2.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.[A.选项]最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入[B.选项]当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
本题参考选择是：B3.她请我喝一种特别的咖啡。
[A.选项]She served me with a kind of coffee[B.选项]She served me with coffee of a kind本题参考选择是：A4.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.[A.选项]我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平[B.选项]我们正处在两条路的分岔口。
但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好本题参考选择是：B5.Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.[A.选项]政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难[B.选项]政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
自考英语(一) 汉译英习题
英语（一）1-5章课后习题汉译英部分答案Unit 11 Reseraches show that successful language learners are similar in many ways.2 Language learning is active learning,learners should take advantage of chances to use the language.3 Learning a language(Language learning) should be active,independent and purposeful.4 Learning a language is different from learning math.5 Our teachers often offer(tell) some successful experiences in learning a language to us.1 They find it hard to master a foreign language.2 The research shows that those who succeed are similar in many ways.3 Successful language learners do not just depend on books or teachers.4 We are willing to help our friends.5 We should(must) learn new things independently,actively and purposely.Unit 21 Paying taxes is a responsibility of each citizen.2 Americans often say that there are two things can be sure of(or can not escape from) in life.3 It is because there are three levels of government in the United States that there are three types of taxes.4 Some states charge(or have) income tax(es) in addition to sales tax(es).5 Americans complain that (the)taxes are too high and the government uses their tax dollars in the wrong way.1 China leads the world with its silk products.2 Some states charge sales tax(es) in addition to income tax(es).3 Sales tax varies from price to price of any item you buy.4 People are always complalining about the rise in the price(or the increasing prices).5 His mother said that he spent too much time on TV every day.Unit 31 There are 1000 visitors on the averagy every day.2 The Atlantic Ocean is half as big as the Pacific,but it is more than 4000 miles wide.3 It took him a long time to fall asleep last nightl.4 There are so many advertisements on TV that it is hard to remember how many there are.5 Many wrong ideas made people in Columbus’s age unwilling to sail west.1 The sailors were afraid(that) they might meet with the bad weather.2 The mountain is half as high as (the) Mount Tai.3 On the average,there are 45 students in each class of school.4 The climate affects the growing of plants(the plants’ growing).5 My work keeps piling up.Unit 41 It is hard(difficult) for you to remember information that does not make any sense to you.2 Association refers to associating information that we want to remember with information we have remembered.3 Categorizing the words helps (to) remember them.4 Needless to say,if the book in the library are kept in random order,readers couldn’t (can’t) find the books they want.5 Forming an integrated image with all the information placed in a single mental picture can help to preserve a memory.1 Their research mainly focuses on adults’ learning techniques(or technologies and skills)l2 It is meningful to know how to use these phrases.3 The group of adults(The adult group) consists of 155 persons.4 Needless to say,we all know the facts clearly.5 Memory refers to the ability to remember the past events and experiences.6 I always associate that song with my school life.Unit 51 During the World War Ⅱ the soldiers ate a great number of potatoes.2 There is a wrong idea that eating some kind of animal can make people get some of the good qualities of that animal for themselves.3 It is to be proved(or It has not been proved) whether fish is the best brain food.4 Milk contains rich protein,and many people drink it for breakfast.5 Today,a great many people have(hold) wrong ideas about some kind of food.1 We have not found a substitute for him.2 Children are eager to become as strong and brave as heroes in films(or in the film).3 He is supposed to be a person who runs fastest among us.4 Some stories are widespread,while(but) others are not.5 As a matter of fact,meat and potatoes can be eaten together.6 People often think of a school as a small society.英语（一）6-10章课后习题汉译英部分答案Unit 61 It is well known that diamonds are the hardest substances.2 Most diamonds today are not found in steam beds;they are mined from rock fomations deep inside the earth.3 Diamonds,as they are mined,do not look very impressive.4 He often does not stick to doing anything.5 The eruption of an active vocano is a terrible phenomnon.1 Please sort out what you want and throw away the rest.2 The price of the elevator is somewhat higher than they have expected.3 The pictures are very popular with young people.4 He stopped writing because his pen had run out of ink.5 Experienced people can immediatelly tell which one is true.Unit 71 There are many single parent families and remarried familiesin the United States.2 Undoubtedly,the extended family is related by blood and marriage.3 The nuclear family in China usually consists of father,mother and their single child.4 Family means a sense of belonging for both the young and the old.5 Most people are unwilling to live with their parents when they grow up.1 In today’s families,both the father and the mother earn money for the faimily.2 She is a teather,while her brother is an engineer.3 Traditionally,Chinese young people live with their parents until they grow up and marry.4 All my teachers care for my progress in study.5 In somoe families,both parents work and take care of the house and children.6 This group was split into two because it was too large.7 They are going to extend their research in this field.8 She divorced her husband two years ago.Unit 81 Information stored in the computer can be transmitted via satellite to a user.2 Today,a single satellite is capable of receiving and transmitting 18,000 telephone calls simultaneously.3 The new high technology helps us and also harm us.4 In order to meet the 21st century,is very important to learn computer well.5 The purpose of learning a new technology lies in applying it.1 Satellites are capable of transmitting not only television broadcasts,but also telephone calls.2 In theory,everyone can receive and education.3 You should follow the doctor’s instructions on how to take the medicine.4 The computer system can transmit sounds as well as pictures simultaneously.5 It is the modern technology that learns us to success.6 This patient should be isolated from other patients.7 This soldier displayed his bravery and skills.8 His experiments have fully demonstrated the psychological principle.Unit 91 Popular words belong to everyone.2 On the other hand,language has a number of learned words.3 The atmosphere of these two classes of words is quite different.4 There are some words,which we know after we grew up.5 We have learned some popular words before we were able to read.1 Success belongs to those who apply themselve to work.2 Having got to that country,he found there is little occasion to speak Chinese.3 The mutual understanding is of great importance to friendship.4 There are nno two leaves which are the same in the world.5 When I say they are friends,I do not mean they share everything.6 The meeting concerned trade and agriculture.7 If the situation goes worse,a serious problem may come up.8 I prefer to go there today rather than tomorrow.9 Automobiles are made up of many different parts.10 The escaped prisoner is still at large.Unit 101 The principle of the “cause-and-effect” relationship helps to solve some scientific problems.2 Rapid developments int science stimulate many enterprises to seek a new way out.3 Respect for the views of others is alse a scientific attitude.4 Opne-mindedness means an ability to accept new and sometimes even disagreeable ideas.5 Chidren are always curious about everything.1 Man wondered why a bird could fly,but man couldn’t.2 The child took apart the toy,but he didn’t know how to put it together.3 Regardless of what will happen,they will carry out this experiment.4 Although she was very tired,she was still willing ot help others.5 We shouldn’t laugh at those who have made mistakes.6 We are determined to seek the answer to these problems.7 In the light of our present knowledge,the finding may be regarded as acceptable.8 You should adapt yourself to the new environment.英语（一）11-15章课后习题汉译英部分答案Unit 111 Many people in Beijing have made early morning shopping into a hobby.2 I ran across his earlier works at a second-hand store.3 You wouldn’t believe someone will buy someone else’s cast-offs.4 Not long ago,he came up with a workable plan.5 We are bound to win the battle.1 This store has put up many signs in the neighbourhood.2 Some people are fed up with modern city life and have moved to the countryside.3 Last weed I run across a friend of mine in the park.4 Without having money on him,he is bound to return back.5 He is faced with a very serious problem now.6 All the useless items should be got rid of.7 Our duty is to meet the ever-increasing needs of our people.8 All the goods are priced at a half part of their original price.9 The music really turns me off.10 He has clearly set out his views in this book.Unit 121 A good dictionary should be regularly added with new content.2 The writing of each word in a dictionary is based on a certain rule.3 The task of writing a dictionary begins with reading vast amounts of materials and making cards.4 Not all dictionaries have their authority.5 I was got into a dispute with an Englishman over the pronunciation of a word and offered to look it up in the dictionary.1 It is widely believed that the language is continuously developing and changing.2 She was regarded as the doctor in town.3 In the library these books are placed according to the authors’ names.4 These children are deeply influenced by their parents.5 They disputed the reality of my conclusion.6 The child was brought up in a distant mountian village.7 It is not always necessary for you to look up in a dictionary when you meet a new word.8 Once you get into a bad habit,you will difficulty get rid of it.9 To the best of my knowledge,it is not absurd to have the idea that fish is best brain food. Unit 131 Insurance reminds us that we live in an unsafe world.2 People are unwilling to discuss insurance for three reasons.3 We should not depend entirely on the agent when we buy insurances.4 although accident,illness and death are not pleasant subjects,we must face them.5 An American spends as much as $2,000 buying health insurance every year.1 When a stranger is at your door,you should be on guard.2 In fact,we spent almost as much time in searching for this book as we read it.3 Her letter reminds me of the good time that we spent together.4 Except few professional insuers,most people don’t entirely understand what insurance is.5 This method has been proven to be still effective.6 At best,he can do half as many as he did last year.7 It occurred to me that he had not paid his income taxes for two months.8 He specializes in Motor Engineering in this college.Unit 141 They are not aware that this behavior can bother other.2 You must pay attention to your behavior in public places.3 Good manners are formed from childhood.4 If one doesn’t follow the social consensus,he can’t contact with others.5 Good cultivation helps you succeed in business.1 He fell asleep when he was listening to the long and boring report.2 They are not even aware that it is not a good habit.3 We should learn to respect others to avoid friction or conflict.4 They swore that no matter what happened,they would fulfil the task.5 The rude people will pay the price sooner or later.6 I’m not thirsty.Don’t bother to make tea for me.7 I’m deeply impressed by his attitude to his work.Unit 151 Violent films have great effect on preschool children.2 Parents should monitor the amount as well as the kind of television their children watch.3 Preschool children are not yet fully able to distinguish fantasy from reality.4 It is a good idea for parents to sit by their children’s side and give them some guidance when their children are watching TV programs.5 It’s proved by evidence that violent programs on television have bad effect on children’s growing up.1 The peace talks have long-lasting effects on the relationa between the two countries.2 Given good health,I hope to finish the work this year.3 I must point out that it is not a reality not to make any mistakes.4 Many young people are crazy about football.5 I think your plan is very good.But is there any other alternative?6 We should learn to distinguish the right from the wrong.7 You can interpret the term in many ways.8 He adopted a determined attitude toward this matter.9 What the mother said implied that her children might watch TV twice a week.10 His work is to monitor the broadcast of a certain foreign radio station.英语（一）16-20章课后习题汉译英部分答案Unit 161 More and more people are realizing that preventing the heart disease is more important than treating it.2 There is no doubt that many patients have benefited from regular exercise like walking,running,swimming and so on.3 The emphasis on treatment is clearly associated with the technological advances that have taken place in the past ten years.4 The result of recent research shows that stress,smoking and a lack of exercise are the main factors that cause the heart disease.5 A federal government office said that the chances of success in the heart surgery were not high.1 In the past twenty years,China has developed at a high speed.2 The technological advances enable people to live more comfortably and happily.3 There is no doubt that people pay more and more attention to health.4 People often encourage children to imagine rather than imitate.5 We must rely on our own efforts to convert the result of research into productivity.6 As a result of sufficient preparation,the heart operation was performed successfully.7 Students benefit much from his lecture.8 Who should take full responsibility for this action?Unit 171 Panic attacks may last a few minutes or several hours.2 Heart attacks are most likely to endanger the v ictim’s life.3 Age,sex and the multiplicity of symptoms are the three factors that distinguish panic attacks and heart attacks.4 There are some explanations as to the causes of panic attacks,but they are similar in two points.5 The symptoms of panic attacks bear such remarkable similarity to those of heart attacks that many victims believe that they are indeed having a heart attack.1 These days he has been suffering from headache constantly.2 There are now a lot of explanations as to the cause of this illness.3 Studies show that people who drink a lot as well as those who smoke are more likely to suffer from heart attacks.4 Some bad habits of life may endanger one’shealth.5 It is fairly necessary for some patients to seek psychological help.6 As yet we can not rule out the possibility of earthquake.7 The floor is too thin to bear the weight of the machine.8 The news about signing an agreement has not been confirmed.9 The endless argument eventually disrupted our plan.10 The author’s name mention ed several times in this article.Unit 181 I didn’t know the truth until I read your report.2 The goods will be posted to you in accordance with your requirements.3 The European Church interfered seriously with the advance of science in the Middle Ages.4 Today it is hard to visualize a map that does not feature the north at the top.5 He drove hurriedly in the direction of the Pole Star.1 I didn’t find that the children weren’t in their bedroom until midnight.2 Our conclusion is based on all available knowledge,rather than guess or imagination.3 She told us her past in the form of story.4 His estimate is far from being accurate.5 In accordance with the arrangement,we’ll go to visit the Summer Palace today.6 You can place full reliance on his promise.7 His point of view is just for your reference.8 In the past two years,they have attempted many scientific experiments.Unit 191 The natural enviroment in which animals live has been becoing worse.2 Hunters often hunt for their own purpose,regardless of the public living environment.3 If there are no natural reserves,it is likely that animals will become extinct.4 Countless examples can be given of the way in which natural environment are being rapidly changed.5 Creating wildlife reserves is another effective measure to protect animals.1 He finds is very difficult to keep pace with the progess of physics.2 Now China can compete with most countries in the world.3 Provided we work hard,there is every likelihood that we can do better.4 More and more people are concerned about our natural environment.5 This warship is armed with nuclear weapons.6 I’ll tell you the truth provided you don’t reveal it to anyone.7 We are very glad that he could survive the heart attack.8 The danger can’t be ignored t hat tigers may become extinct in our country.Unit 201 Does this mean that most members of our society should go to jail?2 Real life is much more complex than what is described on TV.3 Though some acts don’t hurt anybody,they hurt our society.4 The police would never be able to keep an eye on every citizen,but every citizen should observe the laws conscientiously.5 Honesty comes from social pressure,and it is helpful to the security of society.1 The prices of these goods range from several dollars to several hundred dollars.2 In addition to the apples you want,I alse bought some oranges for you.3 His foreign friend has become used to living in China.4 Americans first take soup and end up with fruits when they eat meals.5 There is a stranger outside the house,I have been keeping an eye on him for a while.6 Bring an umbrella with you in case of raining.7 Can you tolerate the fraud?8 Crops are being threatened by the continuous drought.9 The company threatened the residents by cutting off the water supply.10 He doesn’t care about the price,so long as the quality is high.英语（一）21-25章课后习题汉译英部分答案Unit 211 Our everyday speech is made up in large part of uncertain words.2 The word “several” means different things in different contexts.3 Age can also influence one’s understanding imprecise words.4 The experiments show that the radio increases systemacally with age.5 Fat or thin,tall or short are also imprecise words.1 Our soldiers know how to pin down the enemy.2 He often compares himself with his classmates in his class.3 He is not so much a singer,as a music composer.4 If the manager is absent,who will be in him place?5 It is out of the question for Tom to finish the whole exam paper whithin two hours.Unit 221 Some people believe that doing physical exercise is totally a waste of time.2 I know exercise is very impo rtant,but I have no facilities,and my family don’t support me.3 The top health condition may help you to increase your confidence in your career.4 Although fitness will not guarantee that you will live longer,it can help you enjoy life.5 Pro or con,involvement in fitness exercise is beneficial to health.1 He set aside half an hour for us to ask questions.2 Further researches assured us that the result was correct.3 The famous author is engaged in writing a novel.4 The reason for the flood was the heavy rain.5 The young man was capable of finding the correct approach to the problem.Unit 231 Body language does not use words to express.2 Both the western and the eastern have the same understanding of some body language signals.3 Body language is very much tied to culture.4 In communication,misunderstanding of gestures or facial expresions may tend to cause embarrassment.5 In many countries,nodding indicates approval while shaking one’s head stands for dsiapproval.1 He was embarrassed for lack of money.2 What was his reaction to the news?3 With the help of the PLA men,the fire was soon brought under control.4 His speech won the approval of the audience.5 Don’t fiddle with my recorder.6 One’s likes and dislike s may change with surroundings.7 He frowned at her impatience.Unit 241 More than 2,000 rainforest plants are benificial in curing cancer.2 The destroying of large areas of rainforest plants does great damage to the balance of ecosystems inevitably.3 Most countries where rainforests are located are very poor and overpopulated.4 One solution to this problem is to cancel their international debts.5 The richer countries should use more recycled paper to reduce the damand for wood.1 We should double our efforts to speed up our socialist construction.2 The visit of the leader of this country will contribute much to the mutual understanding between the two nations.3 Because two sides had not reached an agreement,the talk had to be cancelled.4 In the face of danger,they showed great courage.5 Last but not least,we have to find a peaceful solution to this question.6 His success owes not to his fortune,but to his ability.7 Many English words derive from French.Unit 251 Cry is usually considered as characteristic of the female.2 That men don’t cry doesn’t mean that they are unable to cry.3 In the whole of animated nature,only the human species can shed tears when crying.4 It is unnecessary to cry whenever one wants to cry,but one should be able to cry when oen ought to cry.5 It is not a good idea to train little boys not to cry in their early childhood.1 Honesty is characteristic of children.2 The father disapproved of the marriage of this daughter to that poor young man.3 Necessity is mother to invention.4 Smith returned to his hometown,among other things,to see his mother.5 They could not in the least understand the principle.6 With regard to the price,we thought of it to be too high.。
北语20春《英汉汉英翻译》作业3正确答案
(单选题)1: 他妹妹老是说谎。
A: His sister always tells liesB: His sister is a great liar.正确答案: B(单选题)2: 他总不在办公室里。
A: He isn＇t always in his officeB: He＇s anywhere to be found but in his office.正确答案: B(单选题)3: I marveled at the relentless determination of the rain.A: 我惊异于无情而坚定的雨B: 雨无情地下个不停，我惊异不已正确答案: B(单选题)4: They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.A: 他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动B: 他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
正确答案: A(单选题)5: He is a Napoleon of finance.A: 他是金融界的拿破仑B: 他是金融界的巨头。
正确答案: B(单选题)6: Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.A: 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难B: 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
正确答案: B(单选题)7: His accent couldn＇t fool a native speaker.A: 本地人一听他的口音，就知道他是外地人B: 他的口音不能愚弄本地人。
正确答案: A(单选题)8: I wonder if he is coming.A: 我不知道他是否要来B: 我想知道他是否会来。
正确答案: A(单选题)9: 当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
【北语网院】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3(参考资料)
【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3试卷总分:100 得分:100第1题,She told me that her 18-year-old son was the baby.√、她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的×、她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。
<br/>正确答案:√第2题,I＇m not a little afraid of snakes.√、我一点也不怕蛇×、我非常怕蛇。
正确答案:×第3题,Not a sound reached our ears.√、我们没有听到任何声音。
×、我听到了一点声音。
正确答案:√第4题,To lose face√、丢脸×、失色正确答案:√第5题,广告即可能吸引也可能排斥顾客。
√、Adverising can either attrct nor repel customers.×、 Customers may be attracted or repelled by edvertising.<br/><br/> 正确答案:×第6题,He has long been used to last-minute decisions.√、他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定×、他有很长的时间用最后一分钟作决定。
正确答案:√第7题,beef tea√、牛肉茶×、牛肉汁正确答案:×第8题,我不爱喝饮料。
√、I don't like soft drinks×、I don't like drinks正确答案:√第9题,The whole country was armed in a few days.√、几天以内全国武装起来了。
×、再过几天全国就都武装起来了。
正确答案:√第10题,在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
英语汉译英课后习题答案
1.政府机构 governmental agency2.承包商 contractor3.分包商 subcontractor4.建筑师 architect5.保险公司 insurance company6.担保公司 surety company7.材料商 material dealer/supplier8.施工现场 construction site9.项目规划设计和施工 project planning, design and construction10.临时设施 temporary job facilities11.投资和合同授予过程 bidding and contract award process12.项目预算 project budget13.质量控制 quality control14.项目的监督 project supervision15.进度款 progress payment16.合同变更 contract change17.满足业主要求 suit the individual owner's requirements18.以业主的名义 in the name of the owner19.卷入诉讼 be involved in litigation20.公共工程 public work21.承包商的注册contractors’ register22.某此因素 certain factors23.合同工期 duration of contract24.相对重要性 relative importance25.担保能力 bonding capacity26.现有工作任务 current workload27.投标公告notice to bidders28.招标邀请函 invitation to bidders29.标书格式 bid forms30.标书分析 bid analysis31.主要供应商 major supplier32.投标保函 bid bonds33.未预见情况 unforeseen circumstances34.质量保证期quality guarantee period35.标书接收的地点和时间the time and place for the receipt of bids36.警察，消防和街道代表 police, fire, and street department representatives37.材料价格 material price38.分包商的报价subcontractor's quotation39.机具设备租赁费equipment hire rates40.向供应商询价 enquire supplier41.工程量清单bill of quantities42.墙砖 wall tiles / brick43.防潮层 damp-proof courses44.水泥 cement45.粗骨料coarse aggregates46.回扣 discount47.平面布置图和立面图 schematic layouts and elevations48.规划许可 planning permission49.建筑业管理许可 building regulations approval50.工程质量 project quality51 装修工程的造价 the cost of decoration projects52.合同文本 contract documents53.合同图纸 contract drawings54.承包人义务 contractor's obligations55.指定供应商和分包商 specified suppliers and subcontractors56.开工和竣工时期 the start and completion dates57.中期付款 interim payments58.缺陷责任期 the defects liability period59.法律框架 legal framework60.相关各方 parties concerned61.标准文本 standard forms62.标准条款 standard clauses63.特殊条款 special clauses64.业主姓名 the name of the employer65.工料测量师 quantity surveyor66.公共机构 public bodys67.签名和印章 signature and seal68.印花税 stamp duty69.投标明细或价值明细表 bid breakdown or schedule of values70.污水处理厂 wastewater treatment plant71.地下管线 underground utility lines72.道路改建 roads improvements73.开挖与回填 excavation and backfill74.筑堤 embankment75.延长英尺 linear feet76.平方英尺 square feet77.延期罚款条款 liquidated damages clauses for delay78.工程造价 construction pricing /cost of construction79.管理费和利润 overhead and profit80.合同管理 contract administration81.造价师 /工料测量师 quantity surveyor82.建筑设计阶段 building design stage83.可行性分析阶段 feasible analysis stage84.概算 approximate estimate85.施工图设计阶段 construction drawing design stage86.建筑面积 floor space87.成本效益分析 cost and profit analysis88.养护费 maintenance cost.。
初三英语汉译英试题答案及解析
初三英语汉译英试题答案及解析1.翻译句子。
【1】学生不应该穿耳眼.Students shouldn’t get ______ears_______.【答案】their;pierced【解析】get sth done使某事被做，故填their pierced【2】你查明了是谁把窗户打碎了吗？Have you _____ _____ who broke the windows?【答案】found out【解析】 find out,查出，查明，指经过调查或思考而得出的结果，根据句意，故填found out 【3】你本应该完成作业但是你没有。
You should ___ ___your homework, but you didn’t.【答案】have finished【解析】should have done,本应该做……（而没有做）故填have finished【4】我们为中国的数千年文化而感到骄傲。
We are ____ ____ our China’s thousands of cultu re.【答案】proud of.【解析】be proud of ,因……而骄傲，故填proud of.【5】我已经习惯面对困难。
I have ____ ____ to facing difficulties.【答案】been used .【解析】be used to doing sth,习惯于做……，因为该句是现在完成时，故填been used【考点】句子翻译。
2.【1】风笛既不是植物也不是动物。
Bagpipes are plants animals.【答案】neither…nor【解析】句意：风笛既不是植物也不是动物。
故答案是neither…nor.【2】我们需要同其他文化的人交朋友。
We need to with people from other cultures.【答案】makes friends with【解析】句意：我们需要同其他文化的人交朋友。
英语句子翻译(汉译英)及答案
UNIT 11.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
（much less)2.他认为我在对他撒谎，但实际上我讲的都是实话。
（whereas)3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account for)6.这是他第一次当着那么多观众演讲。
（in the presence of sb.)1.你再怎么有经验，也得学习新技术。
（never too...to...)2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。
（use an appositional structure)3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。
than+ adjective)5.人人都知道他比较特殊：他来去随意。
（be free to do sth.)6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。
（free as though)1.他说话很自信，给我留下了很深的印象。
（use "which"to refer back to an idea or situation)2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。
（use"so...that..."to emphasize the degree of something)（ill at ease)6.当地政府负责运动会的安全。
（take charge of )UNIT 11.She wouldn't take a drink,much less could she stay for dinner.2.He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.3.How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.The increase in their profits is due partly to their new marketno means a great writer.4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5.The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.6.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience.UNIT 31.You are never too experienced to learn new techniques.1.It is a great pleasure to meet friends from a far.2.It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.3.You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.4.Allow me to take part in this project:I am more than a little interested in it.5.Everyone knows that he is special:He is free to come and go as he pleases.6.Watching the unhappy look on her face,I felt as though she wishesUNIT 61.(Just) as a machine needs regular running,so does the body need regular exercise.2.He learned to play the piano while studying in the United States.3.To our disappointment,he turned down out invitation.4.The reality is that,for better or worse,the world has changed with advance of new technologies.5.Most of the female students in my class appear to be ill at ease when (they are) required to answer questions.6.The local government took charge of the security for the sports。
汉译英试题
汉译英C 1、我们总是乘公共汽车上学。
答案：We always go to school by bus.2、学生们现在正在唱歌。
答案：The students are singing now.3、我是中国人。
答案：I am a Chinese.4、您能慢一点儿说吗？答案：Would you speak more slowly?5、她对英语很感兴趣。
答案：She is very interested in English.6、我住在北京。
答案：I live in Beijing.7、他正在跳舞。
答案：He is dancing.8、他的歌唱得很好。
答案：He sings very well.9、他们喜欢英语。
答案：They like English.10、他们经常去游泳。
答案：They often go swimming.11、他们学习很努力。
答案：They study very hard.12、我们住在一起。
答案：We live together.13、他是一位著名的演员。
答案：He is a famous actor.14、他们一起去上课。
答案：They go to class together.15、他打算画一朵花。
答案：He is going to paint a flower.16、我是一个学生。
答案：I am a student.17、他们住在学校。
答案：They live in the school.18、她爷爷不会游泳。
答案：Her grandpa can not swim.19、他们学数学。
答案：They study math.20、请坐下。
答案：Sit down, please.21、你父亲是谁？答案：Who is your father?22、你是谁？答案：Who are you?23、他的哥哥是李明。
答案：His brother is Li Ming.24、她不是老师。
答案：She is not a teacher.25、今天是周日。
小学生汉译英
Unit1 Can you play the guitar1、吉他2、唱；唱歌3、游泳4、跳舞；舞蹈5、画6、国际象棋7、下国际象棋8、说；说话8、说英语9、参加；加入10、俱乐部；社团11、擅长于……12、讲述；告诉13、故事；小说14、写作，写字15、演出;表演 v.展示；16、或者17、说话；谈话18、跟……说19、（中国）功夫20、鼓21、敲鼓22、钢琴23、弹钢琴24、小提琴25、拉小提琴26、也；而且27、人；人们28、家，活动本部.adv到家；在家29、善于应付……的；对……有办法30、使成为；制造31、结交朋友32、在今天33、在某方面帮助（某人）34、中心，中央35、周末36、(在)周末37、教，讲授38、音乐家Unit2 What time do you go to school1、向上2、起床；站起3、穿衣服 n.连衣裙4、穿上衣服5、刷刷净 n.刷子6、牙齿7、淋浴;淋浴器（间）8、洗淋浴9、通常地；一般地10、四十11、（表示惊奇或敬佩）哇；呀12、从不；绝不13、早（的）14、五十15、工作；职业16、工作17、电视台；车站18、广播电台19、（表示整点）…点钟20、晚上；夜晚21、奇怪的；滑稽好笑的22、锻炼；练习23、 (在)周末24、最好的(地)25、一半，半数26、晚于；过（时间）adj.过去的27、一刻钟；四分之一28、家庭作业29、做作业30、跑；奔31、打扫；弄干净；adj干净的32、行走；步行33、散步走一走34、很快地35、或者；也（用在否定词组后）36、要么……要么……；或者……或者……37、大量；许多38、大量；许多39、有时40、有…的味道；品尝n.味道；滋味41、生活，生命Unit3 How do you get to school1、火车2、公交车3、地铁4、乘地铁5、骑 n旅行6、自行车7、骑自行车8、六十9、七十10、八十11、九十12、一百13、分钟14、远；远的15、公里16、新的；刚出现的17、每一；每个18、每天19、 (表示方式）乘（交通工具）20、骑自行车21、开车22、小汽车；轿车23、居住；生活24、车站；停止25、认为26、横过；越过27、河；江28、许多29、村庄；村镇30、介于…之间31、在……和……之间32、桥33、小船34、索道35、年；岁36、害怕；惧怕37、像；怎么样38、离开39、梦想；睡梦 v.做梦40、真的；符合事实的41、实现；成为现实42、戴夫（男名）Unit4 Don’t eat in class1、规则；规章2、到达3、准时4、走廊；过道5、大厅；礼堂6、餐厅7、听；倾听8、听……9、打架；战斗10、抱歉的；难过的；惋惜的11、在外面adj 外面的12、穿；戴13、重要的14、带来；取来15、校服；制服16、安静的17、外出18、外出（娱乐）19、练习20、碟；盘21、清洗餐具22、在…以前 adv以前23、铺床24、脏的25、厨房26、更多的27、吵闹的28、放松；休息29、读；阅读30、非常讨厌的；可怕的31、感受；觉的32、严格的；严厉的33、（对某人）要求严格34、记住；记起35、遵循；跟随36、遵守规则37、幸运；运气38、保持；保留39、头发；毛发40、学习；学会Unit5 What do you like pandas1、熊猫2、动物园3、老虎4、大象5、树袋熊6、狮子7、长颈鹿8、动物9、可爱的；机灵的10、懒散的；懒惰的11、聪明的12、美丽的；美好的13、吓人的；恐怖的14、种类15、稍微；有点儿16、澳大利亚17、南方的n 南；南方18、非洲19、南非20、宠物21、腿22、睡觉23、友好的24、羞怯的；腼腆的25、 .救；救助26、象征27、旗；旗帜28、忘记；遗忘29、迷路30、地点；位置31、水32、危险33、处于（极大）危险之中34、砍；切35、 prep.向下；沿着36、砍倒37、树38、杀死；弄死39、象牙40、超过；多于；在…上方41、由……制成的42、泰国43、泰国（人的）；泰语（的)Unit6 I’m watching TV1、报纸2、看报纸3、使用；运用4、汤5、做汤6、洗7、电影8、看电影9、只是；恰好10、出去吃饭11、房子12、 .喝n.饮料13、茶；茶叶14、喝茶15、在明天 n.明天；未来16、游泳池；水池17、购物 n.商店18、超市19、男人；人20、竞赛21、主人；东道主22、学习；研究23、洲24、美国；美利坚合众国25、美国的;美洲的n美国人;美洲人26、龙27、端午节28、任何的.任一的 pron.任何；任一29、另外的；其他的 pron.另外的人（或物）30、幼小的,年轻的31、儿童32、怀念. 思念33、希望34、可口的.美味的35、还.仍然36、客厅37、史蒂夫（男名）38、劳拉（女名）Unit7 It's raining!1、下雨n.雨水2、多风的3、多云的4、晴朗的5、下雪；雪Snow6、天气7、做饭8、坏的；糟的9、公园10、信息；消息11、捎个口信；传话12、他（he的宾格）13、能；可以14、回来；回原处15、回电话16、困难；难题17、再一次；又一次18、干燥的19、寒冷的；冷的20、热的21、温暖的22、拜访；参观23、加拿大24、夏天；夏季25、坐26、果汁；饮料27、不久；很快28、假期29、度假30、努力地；困难的31、欧洲32、高山33、国；国家34、滑冰35、下雪的36、冬天；冬季37、俄罗斯的；俄罗斯人；俄语38、雪人39、阴雨的；多雨的42、莫斯科43、多伦多44、波士顿Unit8 Is there a post office near here?1、邮政2、办公室3、邮局4、警察5、警察局6、旅店；酒店7、餐馆8、银行9、医院10、大街11、付费12、付费电话13、在……附近14、过；穿过15、在……对面16、前面17、在……前面18、在……后面19、镇；市镇20、到处；大约21、北；北方adj.北方的22、a沿着23、沿着（这条街）走24、转向；翻25、向右边；n.右边26、向左边n.左边27、向右、左转28、十字路口29、街区；街坊30、花（时间、钱等）31、花时间32、爬33、路34、时常；常常35、空气36、阳光37、免费的38、享受；喜爱39、喜欢阅读40、容易地41、钱Unit9 What does he look like?1、卷曲的2、直的3、高的4、中等的5、身高；高度6、中等身高7、瘦的8、重的9、身材10、中等身材11、今夜12、小的13、一点，少量14、电影院15、眼镜16、以后17、英俊的18、演员19、女演员20、人21、鼻子22、金黄色的23、嘴24、圆形的25、.脸26、眼睛27、歌手28、艺术家29、犯罪活动30、罪犯31、放32、.每个，各自33、方式，路线34、描述35、不同地36、另一，又一37、结尾，尽头38、最后39、真正的;真实的40、牛仔裤Unit10 I'd like some noodles.1、面条2、.羊肉3、牛肉4、卷心菜；洋白菜5、土豆；马铃薯6、特色菜；特价品；特别的；特殊的7、（表示意愿）愿意8、愿意；喜欢9、（常用于否或疑问句）还；仍然10、大号的；大的11、菜；命令12、点菜13、大小；尺码14、碗15、一（大）碗16、豆腐17、（可食用的）肉18、饺子19、粥；面糊20、洋葱21、鱼；鱼肉22、烙饼；薄饼23、世界24、世界各地25、答案v.回答26、不同的27、.蛋糕28、蜡烛29、年龄30、许愿31、.吹32、吹灭33、如果34、会35、英国35、糖果37、幸运的38、受欢迎的；普遍的39、受欢迎；流行40、切碎41、想法；主意42、给……带来好运Unit11 How was your school trip?1、挤奶2、奶牛3、给奶牛挤奶4、马5、骑马6、喂养；饲养7、喂鸡8、农民；农场主9、.相当；安全10、许多11、常用于否定句或疑问句）任何东西；任何事物12、.种植；生长；发育13、农场；务农；种田14、采；摘15、极好的；优秀的16、.乡村；农村17、在乡下；在农村18、.昨天19、花20、担心；担忧21、幸运地；好运地22、太阳23、博物馆24、火灾25、消防站26、油画；绘画27、使人兴奋的；令人激动的28、可爱的29、昂贵的30、廉价的；便宜的31、.缓慢的；迟缓的32、快地（的）33、机器人34、导游；向导35、礼物；赠品36、总的说来37、一切；所有事物38、感兴趣的39、对……感兴趣40、黑暗的；昏暗的41、听到；听见42、卡罗尔(女名）Unit12What did you do last weekend?1、扎营;扎帐篷2、湖，湖泊3、海滩，沙滩4、羽毛球运动5、羊，绵羊6、作为，当做7、自然的8、.蝴蝶游客；访问者9、疲倦的10、停留11、深夜不留12、离开13、跑开14、.老鼠15、幼小的16、呼叫，喊叫17、冲……大声叫嚷18、（狗叫声）汪汪19、语言20、飞21、风筝22、放风筝23、高的（地）24、l中学25、.以前26、印度27、.帐篷28、搭起，举起29月亮30、惊奇，惊讶31、吃惊32、蛇33、惊慌的34、移动35、对……大声喊叫36、开始，着手37、j跳跃38、上上下下39、弄醒，醒40、到……里面41、森林42、耳朵。
大学英汉互译试题及答案
大学英汉互译试题及答案一、翻译下列句子，将英文翻译成中文。
1. The novel was adapted into a movie.2. The company is committed to reducing its carbon footprint.3. The professor's lecture was both informative and engaging.4. The government has implemented new policies to combat climate change.5. The artist's work has been exhibited in several international galleries.二、翻译下列句子，将中文翻译成英文。
1. 这部小说被改编成了电影。
2. 该公司致力于减少其碳足迹。
3. 教授的讲座既富有信息量又引人入胜。
4. 政府实施了新的政策来对抗气候变化。
5. 这位艺术家的作品已在几个国际画廊展出。
三、段落翻译。
将以下英文段落翻译成中文。
The rise of digital technology has transformed the way we communicate, work, and live. It has opened up new opportunities for businesses to reach global markets and has also created a more connected world. However, it has also brought about challenges such as data privacy andcybersecurity.将以下中文段落翻译成英文。
随着数字技术的兴起，我们的沟通方式、工作方式和生活方式都发生了转变。
英译汉 课后练习作业1 参考答案
英译汉课后练习作业1 参考答案1.She succeeded to a large property.她事业有成，获得了一大笔财产。
她继承了一大笔财产。
2. This failure was the making of him.这次失败是他造成的。
这次失败是他成功的基础。
3. Y our loss is nothing to mine.你的损失和我无关。
你的损失和我的相比真算不上什么。
4. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stranger with the announcement that I was going to sleep under his roof, eat his food and drink his whisky, till another boat came in to take me to the port for which I was bound.我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得睡在他的屋顶下、吃他的食物、喝他的威士忌，一直等到下一班船的到来，把我带到我要去的港口为止——想到这儿，我真有点不好意思了。
我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船的到来，把我带到我要去的港口为止——想到这儿，我真有点不好意思了。
1. 错误和挫折教训了我们，使我们比较地聪明起来了，我们的事情就办的比较好一些。
The mistakes we committed and the setbacks we experienced have taught us lessons and made us wiser, therefore we can handle our affairs better.Taught by mistakes and setbacks, we have become wiser and handle our affairs better.2. 因为一连几天在下雨，他只得呆在家里。
北语20春《英汉汉英翻译》作业4正确答案
(单选题)1: I marveled at the relentless determination of the rain.A: 我惊异于无情而坚定的雨B: 雨无情地下个不停，我惊异不已正确答案: B(单选题)2: She was with child.A: 她和孩子在一起B: 她怀着孕。
正确答案: B(单选题)3: sustainable developmentA: 可持续发展B: 可维持的发展正确答案: A(单选题)4: Take the chairA: 主持会议B: 坐下正确答案: A(单选题)5: He was given a prize.A: 他得奖了B: 有人给了他一个奖。
正确答案: A(单选题)6: Don＇t lose time in posting this letterA: 赶快把这封信寄出去B: 不要浪费时间寄这封信。
正确答案: A(单选题)7: Life is far from being a bed of roses.A: 生活远非尽乐事B: 生活并不是不好。
正确答案: A(单选题)8: The burning question of my childhood had been richly answered. A: 我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答B: 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
正确答案: A(单选题)9: castles in the airA: 城堡存在空气中B: 空中楼阁正确答案: B。
[北语]20春《英汉／汉英翻译》作业3
![[北语]20春《英汉／汉英翻译》作业3](https://img.taocdn.com/s3/m/c48e6f2f1711cc7931b716eb.png)
8.I wonder if he is coming. A.我想知道他是否会来。 B.我不知道他是否要来 正确答案：B
9.当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。 A.todays world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day. B.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser 正确答案：B
dybird 妇人鸟 A.正确 B.错误 正确答案：B
7.No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。 A.正确 B.错误 正确答案：B
8.What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的 局面。 A.正确 B.错误
20春《英汉／汉英翻译》作业3
一、单选题 1.他妹妹老是说谎。 A.His sister is a great liar. B.His sister always tells lies 正确答案：A
2.他总不在办公室里。 A.He＇s anywhere to be found but in his office. B.He isn＇t always in his office 正确答案：A
北语-18秋《英汉汉英翻译》作业1234
18秋《英汉／汉英翻译》作业_1一、单选题( 每题4分, 共15道小题, 总分值60分)1.beef teaA. 牛肉茶B. 牛肉汁答案：B 答案联系“文档贡献者”2.Not a sound reached our ears.A. 我们没有听到任何声音。
B. 我听到了一点声音。
答案：A3.种瓜得瓜，种豆得豆。
A. As you sow , so will you reap.B. As you sow, so you will reap.答案：A4.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.A. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入B. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
答案：B5.all corners of the countryA. 一个国家的每一处地方B. 五湖四海答案：B6.There is no untroubled place in this troubled world.A. 这多灾多难的世界有太平的乐土。
B. 这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
7.酒醉智昏。
A. When wine is in , wit is out.B. When wine is drunk,wit is out.8.with great eagernessA. 如饥似渴B. 望眼欲穿9.They were news hungry.A. 他们迫切想弄到消息。
B. 他们对消息很敏感。
10.他妹妹老是说谎。
A. His sister always tells liesB. His sister is a great liar.11.We gave him some good advice, but he made light of it.A. 我们给他忠告，但他不当一回事。
《新英汉翻译教程》第一章课后作业答案
If it worked once, it can work twice⑽一次得手，再次不愁例2:The child has started going on all fours.孩子会爬了1.He has a weakness for smokingB．他有抽烟的癖好。
2．A cat is a cleanly animalB．猫是喜爱清洁的动物。
He is dead，as I liveB．他的确死了。
4．His English leaves nothing to be desiredB．他的英语无可挑剔。
5.I would rather have his room than his companyB．我宁愿他不在。
6.Your loss is nothing to mineA．你的损失与我无关7．The patient is waiting to cross the StyxB．这个病人已经等死了。
8.The headmaster made an example of the boy.B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。
9．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。
10．The effort to shield assets to be passed on to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.B. 努力保护自己的婚前契约，把财产能传到儿孙手中，这在已退休并丧偶、又准备再婚的六七十岁的老人当中十分普遍。
汉译英练习题与答案
第三部分：中译英1. 中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。
China produces more silk products than any other countries in the world.2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。
Whatever she said, I won’t believe this piece of news.3. 不管发生什么，他们都将完成这个试验。
No matter what happens, they will complete this experiment.4. 大多数人相信因特网的益处多于问题。
Most people believe that the advantages of the Internet outweigh its disadvantages.5. 很难记住你不感兴趣的信息。
It is very difficult to memorize the information that you are not interested in.6. 他们受到的教育越多，就越能更好地工作。
The more education they receive, the better they can work.7. 作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。
As a volunteer, she teaches English in the community in her spare time.8. 研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。
Research indicates that successful language learners have a lot in common.9. 我们还没有找到一个代替他的人。
We still haven’t found a su bstitute for him.We still haven’t found anyone to take his place.10. 他建议她工作时间不要太长。
翻译练习一（英译汉）
1 翻译练习一英译汉一、将下列句子译成汉语1. Its more a poem than a picture. 2. He drank himself out of the best lines. 3. He pretends to be as modest as anything. 4. Fire goes wherever it can but it prefers to follow a draft. 5. The room was easily traced by the noise that was coming from it. 6. Taking care to pitch my voice to politeness I asked about the next bus to Hattiesburg. 7. If you feel depressed at a social gathering keep it a secret. 8. The bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age. 9. He wants a lawyer who understands his case who sympathizes with him and who has been there himself. 10. World-famous for his works he was never personally well known for throughout his life he avoided publicity. 11. She couldnt have come at a better time.12. She has been a widow only six months. 13. I believe the speech was needlessly stubborn. 14. The Macedonian argument has a Greek dimension too. 15. The Englishman feels no less deeply than any other nationality. 16. From a physical standpoint there ought to be as many colours as there are different wave lengths. 2 17. But the next century well be able to alter our DNA radically encoding our visions and vanities while concocting new life-forms. 18. As a human being we should demonstrate our intellectual and moral superiority by respecting others for who they are -- instead of rejecting them forwho/what they are not. 19. He who idles away the time is nothing but a living death. 20. No greater misfortune befalls a country than to be governed by a tyrant. 21. He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. 22. The expectation of collision informed British frontier policy in this period. 23. Every day now the suppression of truth and the organizing of public ignorance shame journalism. 24. I walked to the ticket counter. When the ticket-seller saw me her otherwise attractive face turned sour violently so. 25. Accident may put a decisive blunderer in the right but eternal defeat and miscarriage must attend the man of the best parts if cursed with indecision. 26. In their rush these companies have neglected the hardest part of doing business in China: the people part. The result is that many have jeopardized their performance in the long run. 27. Let it deceive them then a little longer it can not deceive them too much. 28. We shall never get anywhere with all the criticism and fault finding. I 3 believe in the principle quotLive and let livequot. 29. He said that no one could beat him at tennis but he had to eat his word after losing several games. 30. I had read too many novels and had learned too much at school not to know a good deal about love. 31. In fact one office-system expert recently said that he had yet to encounter a business work place that was functioning at more than 60 percent efficiency. 32. Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and serious faults. 33. There is probably no better way for a foreigner or an Englishman to appreciate the richness and variety of the English language than by studying the various ways in which Shakespeare used it. 34. We are human and human beings are far from perfect. To be human implies that we will make mistakes. But its more than that we feel human. We now feel entitled. 35. She showered us with telegrams. 36. Your comment is more bravely made than correct. 37. The man more dead than alive was brought in and locked in the cellar. 38. Civility is not a sign of weakness and sincerity is always subject to proof. 39. There was something original independent and heroic about the plan that pleased all of them. 4 40. It was a dry cold hand and the grip was severe with more a feeling of bones in it than friendliness. 二、将下列语段译成汉语1. Transplant surgeons work miracles. They take organs from one body and integrate them into another granting the lucky recipient a longer better life.Sadly every year thousands of other people are less fortunate dying while they wait for suitable organs to be found. The terrible constraint on organ transplantation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting. Such donors are few. The waiting lists are long and getting longer. 2. Freedom from this constraint is the dream of every transplant surgeon. So far attempts to make artificial organs have been disappointing: nature is hard to mimic. Hence the renewed interest in trying to use organs from animals. 3. Doctors in India have just announced that they have successfully transplanted a heart from a pig into a person. Pressure to increase the number of such xenotransplants异种器官移植seems to be growing. In Europe and America herds of pigs are being specially bred and genetically engineered for organ donation. During 1996 at least two big 5 reports on the subject -- one in Europe and one in America -- were published. They agreed that xenotransplants were permissible on ethical groundsand cautiously recommended that they be allowed. Americas Food and Drug Administration has already published draft guidelines for xenotransplantation. 4. The ethics of xenotransplantation are relatively unworrying. People already kill pigs both for food and for sport killing them to save a human life seems if anything easier to justify. However the science of xenotransplantation is much less straightforward. 5. Ill never forget the feeling I got one winter night as I walked the deserted streets after many grueling hours at the hospital. I suddenly realized that I no longer felt tense or tired. All the worries about my patients illnesses as well as my own personal cares seemed to evaporate as quickly as the smoky vapor of my breath in the frosty night. As I incorporated walking into my schedule not only were my spirits lifted but my weight and blood pressure were gradually reduced. I began reviewing the medical literature on walking. From this research and my clinical observations as a family physician I found that it is possible to walk your way to better health a trimmer body and a longer life -- no matter what your age. 6 翻译练习一英译汉参考答案一、将下列句子译成汉语 1. 与其说那是一幅画不如说那是一首诗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
激动人心的电影和电视剧向我展示了不同的生活。
The exciting movies and TV play series show me different kinds of life.游泳之后总是精力充沛，工作效率更高。
After swimming, I am always full of energy and work more efficiently.我不开心的时候，游泳可以使我振作起来。
When I feel upset, swimming can cheer me up.游泳已经成为我生活的一部分。
Swimming has become part of my life. 游泳可以使我保持健壮。
Swimming can keep me fit.我每次去游泳，我都尽可能快游。
Every time I go swimming, I try to swim as fast as possible.我的梦想是当一名职业游泳选手。
My dream is being a professional swimmer. 游泳可以丰富我的生活。
Swimming can enrich my life.我喜欢的工作是当一名职业游泳选手。
The job I like is being a professional swimmer. 我最喜欢的业余爱好是游泳。
My favorite hobby is swimming. 我最喜欢的体育活动是游泳。
My favorite sport is swimming.6、在现代社会，人们搜集信息有很多种方式。
In modern society, there are many means of getting information.我最喜欢的电视节目是新闻。
My favorite TV program is news.我最喜欢的乐曲是“月亮河”。
My favorite piece of music is “Moon River”.11、娱乐的方式很多，而我喜欢的娱乐方式是在空闲的时候看电视。
There are many forms of entertainment, but my favorite form of entertainment is watching TV in my spare time.13、我兴致不高时就听这首曲子，过不了多久我就会又高兴起来。
When I am not in high spirit, I will listen to this piece of music. Then after a short while, I will be cheered up again.15、冬天给我一种感觉，那就是春天很快就要到来了。
Winter gives me a feeling that spring will not be far behind.远程教学中我最喜欢的课程是英语。
The course I like best of the online education is English.我的爱好让我忙碌并且兴奋。
My hobbies keep me busy and excited.我最喜欢的食物是鸡蛋。
My favorite food is egg. 它很软，又美味又有营养。
It is soft, delicious and nutritious.在小学的时候，我就知道如何做蒸蛋、煮蛋、炒蛋和蛋汤。
When I was in primary school, I knew how to make steamed eggs, boiled eggs, fried eggs and egg soup.在小学的时候，我就知道怎么样做鸡蛋给我父母吃。
When I was in primary school, I got to know how to cook eggs for my parents.我们能用鸡蛋做蛋糕、面条和其他食物。
我非常喜欢鸡蛋。
We can use eggs to make cakes, noodles and other food.它对老年人、年轻人和身体虚弱的人都很有好处。
It is good for the old, the young and the weak.21、英语掌握得好，可以使我在竞争激烈的职场上拥有优势。
A good command of English can provide me with advantages in the competitive job market.26、我喜欢收集卡片，还喜欢和朋友打牌。
答案是：I like collecting cards and playing cards with my friends.27、尽管公交车或小汽车更快捷、更方便，我仍然喜欢骑自行车，从中我得到了无穷乐趣。
Although buses and cars are faster and more convenient, I still prefer to ride a bike. I get much pleasure from it.29、很多人出门的时候可能喜欢乘公交车或小汽车，但是我最喜欢的交通方式是骑自行车。
答案是：Many people may like to travel by bus or by car, but my favorite means of transportation is by bike.这本书讲述了发生在清朝的贾宝玉和林黛玉之间的爱情故事。
The book tells us a love story that happened between Jia Baoyu and Lin Daiyu in the Qing dynasty.我最喜欢的书书名叫《红楼梦》，它是曹雪芹写的。
The book I like best is a novel entitled “Dream of the Red Mansion”by Cao Xueqin.下雪的时候，万物都变得雪白明亮。
树上、房顶上都覆盖着厚厚的一层雪。
When it snows, everything turns white and bright. Trees and houses are all covered with thick snow.下过雪后，我和朋友们通常会堆雪人，向对方掷雪球。
这给我们带来了很大的乐趣。
After a snowfall, my friends and I usually make snowmen and throw snowballs at each other, which give us much pleasure.我有相当多的爱好。
I have quite a few hobbies. 我最喜欢冬天。
I like winter best.我对绘画、听音乐和唱歌都有兴趣。
I am interested in drawing pictures, listening to music and singing songs.36、在辛苦工作一天之后，我期盼能好好放松一下，而看电视正是一种好的放松方式。
答案是：After a day of hard work, I look forward to a good relaxation and watching TV is a good way to relax.37、在现代社会，人们比以前越来越重视娱乐。
In modern society, people pay more and more attention to entertainment than before.38、总之，看电视确实娱乐了我。
In a word, watching TV really entertains me a lot.互联网能以非常快的速度给我们大量的信息，这能帮助我们学习知识。
Internet gives us information in a great volume and at very fast speed, which helps us learn knowledge.它随时都能给我们提供多种娱乐。
Internet provides many kinds of entertainment to us at any time.它给我们提供了一个交流的平台。
Internet provides a platform for us to communicate.40、这本书对我来说是非常有价值的。
This book is very valuable to me.41、新闻有好有坏，但都能帮助我更好地了解社会。
There is good news and bad news, which helps me understand the society better.44、我喜欢学习英语，因为我喜欢和外国人谈话，还喜欢看迪斯尼动画。
答案是：I enjoy learning English because I like speaking with foreigners and I like watching Disney cartoons.45、我们能通过读书、读报和看杂志来得到信息，也可以通过听收音、看电视、上网来获取信息。
反馈正确答案是：We can get information by reading books, newspapers and magazines, by listening to radio, watching TV and using internet. 47、从这本书中，我还了解了清朝贵族们的生活，也能学到不少生活哲理。
反馈正确答案是：From this book, I also get to know the noble people’s life in the Qing Dynasty and learn some life philosophies from it.48、和其他的经典曲目不同，这首曲子易懂易学。
Unlike other classics, it is easy to learn and understand.49、我被这个故事中的真爱深深地打动了。
I was deeply moved by the true love in the story.50、“月亮河”能使我处于良好的情绪状态。
Moon River can help me to stay in good mood.51、我最喜欢的获取信息的方式还是运用互联网。