《永遇乐·落日熔金》李清照.拼音版

永y ǒn ɡ遇y ù乐l è·落lu ò日r ì熔r ón ɡ金j īn

【宋s òn ɡ】李l ǐ清q īn ɡ照zh ào

落lu ò日r ì熔r ón ɡ金j īn ，暮m ù云y ún 合h é璧b ì，人r én 在z ài 何h é处ch ù。 染r ǎn 柳li ǔ烟y ān 浓n ón ɡ，吹chu ī梅m éi 笛d í怨yu àn ，春ch ūn 意y ì知zh ī几j ǐ许x ǔ。 元yu án 宵xi āo 佳ji ā节ji é，融r ón ɡ和h é天ti ān 气q ì，次c ì第d ì岂q ǐ无w ú风f ēn ɡ雨y ǔ。来l ái 相xi ān ɡ召zh ào 、香xi ān ɡ车ch ē宝b ǎo 马m ǎ，谢xi è他t ā酒ji ǔ朋p én ɡ诗sh ī侣l ǚ。 中zh ōn ɡ州zh ōu 盛sh èn ɡ日r ì，闺ɡu ī门m én 多du ō暇xi á，记j ì得de 偏pi ān 重zh òn ɡ三s ān 五w ǔ。铺p ū翠cu ì冠ɡu àn 儿ér ，捻ni ǎn 金j īn 雪xu ě柳li ǔ，簇c ù带d ài 争zh ēn ɡ济j ì楚ch ǔ。 如r ú今j īn 憔qi áo 悴cu ì，风f ēn ɡ鬟hu án 霜shu ān ɡ鬓b ìn ，怕p à见ji àn 夜y è间ji ān 出ch ū去q ù。

不b ù如r ú向xi àn ɡ、帘li án 儿ér 底d ǐ下xi à，听t īn ɡ人r én 笑xi ào 语y ǔ。

【作者简介】

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语

言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

【注释】

吹梅笛怨：梅，指乐曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其声哀怨。

次第：这里是转眼的意思。

香车宝马：这里指贵族妇女所乘坐的、雕镂工致装饰华美的车驾。

中州：即中土、中原。这里指北宋的都城汴京，今河南开封。

三五：十五日。此处指元宵节。

铺翠冠儿：以翠羽装饰的帽子。

雪柳：以素绢和银纸做成的头饰(详见《岁时广记》卷十一)。此二句所列举约均为北宋元宵节妇女时髦的妆饰品。

簇带：簇，聚集之意。带即戴，加在头上谓之戴。

济楚：整齐、漂亮。簇带、济楚均为宋时方言，意谓头上所插戴的各种饰物。

【白话译文】

落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。

记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。