电梯使用安全须知中英文

合集下载

(完整word)电梯使用安全须知

(完整word)电梯使用安全须知

电梯使用安全须知
为保证乘客的人身安全和电梯设备的正常运行,请遵照以下规定正确使用电梯.
1、禁止携带易燃、易暴或带腐蚀性的危险品乘用电梯.
2、在电梯运行过程中,请勿在电梯内蹦跳.
3、不允许超载使用电梯,以免发生意外。

4、请勿在轿门和层门之间逗留,严禁倚靠在电梯的轿门或层门上。

5、严禁撞击、踢打,或以其他方式企图打开电梯的轿门和层门。

6、在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样可能导致撞击的危险。

正确的
方法是按压与轿厢运动方向一致的层站召唤按钮或轿厢操纵箱开门按钮。

7、不允许无民事行为责任能力的人员,在没有相关人员陪同下乘坐电梯。

8、老人、行动不便者和身体不适者应由其他人员陪同乘坐电梯.
9、严禁乘坐明示处于非安全状态下的电梯。

紧急事件发生时的对应措施:
遇火灾、地震或其它灾害时,请不要使用电梯。

困人事故发生时的对应措施:
1、请乘客保持冷静,轿厢内部不是完全封闭结构,没有窒息危险。

2、使用紧急通话装置或其它通讯工具与物业电梯管理员或外界取得联系。

3、请勿强行打开电梯门,防止高空坠落或受伤,等候专业人员救援.
紧急救援电话:****投诉电话:********
**********公司。

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知
一、所有施工人员严禁酒后上班,严禁在电梯内抽烟。

二、限载要求:人数不大于9人(包括司机),重量不大于800公斤。

三、载货时沿电梯左右两侧均匀放置。

四、禁止在电梯运行中使用三角钥匙开户层门。

五、电梯运行中发生故障时,应启动紧急报警装置,司机应停止使用电梯,及时通知项目部或者维修人员进行处理。

六、电梯困人救援操作规程:首先被困人按响警铃报警,等待维修人员赶到救援。

被困人员不可将身体任何部位伸出轿厢外;准确判断轿厢位置,保证层轿门可靠关闭;用三角钥匙打开层门、轿门,疏散工人;关闭层轿门,首层悬挂“电梯已坏等待维修”标志,并通知电梯维护保养人员进行处理。

七、电梯层门三角钥匙开锁后,须检查紧急开锁装置是否可靠复位,防止开锁后层门未能有效的重新锁上。

八、乘坐电梯的人员要爱护电梯的所有设施,不得用钝器敲击电梯的按钮、桥厢壁、呼叫器、电梯门。

凡破坏、损坏电梯设施必须照价赔偿。

由电梯司机负责
——仅供参考
监督。

九、发生火灾、地震时禁止搭乘电梯逃生。

十、发现电线烧焦、有异常响声、电梯不按指令运行等情况电梯司机应该及时报告项目部,并停止使用电梯。

十一、下班时,司机做好电梯清洁工作,同时保证电梯上锁关闭。

十二、电梯运行时间:上午为6:30-12:00;下午为1:00-6:30。

十三、项目部每天对电梯运行情况进行4次检查,发现司机不在岗将进行严肃处理。

紧急情况拨打电话
司机电话:
维修人员:
项目部:沈常喜
——仅供参考。

电梯使用安全须知(张贴版)

电梯使用安全须知(张贴版)

电梯使用安全须知
为保证电梯乘客的人身安全和设备的正常运行(特别是无专人运行状态下),请遵照以下规定正确使用电梯。

1.禁止携带易燃、易爆、有毒、有害或带腐蚀性的危险品乘用电梯。

2.在电梯运行过程中,请勿在电梯内蹦跳。

3.不允许超载或超员使用电梯,以免发生意外。

4.请勿在轿门和层门之间逗留,严禁身体倚靠在电梯的轿门或层门上。

5.严禁撞击、踢打、撬动或以其它方式企图打开电梯的轿门和层门。

6.在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样可能导致撞击的危险。

正确的方法是按压与轿厢运行方向一致的层站召唤按钮或轿厢操纵箱开门按钮。

7.无完全民事行为能力的人员、儿童、老人、行动不便者和身体不适者应由其他人员陪同乘坐电梯。

8.携带宠物的乘客应看管好宠物,避免影响他人。

9.严禁乘坐明示处于非安全状态下的电梯。

*紧急事件发生时的对应措施:
遇火灾、地震或其它灾害时,请不要使用电梯。

*困人事故发生时的对应措施
1.请乘客保持冷静,轿厢自然通风且紧系于建筑物,没有窒息和坠落危险。

2.使用紧急通话装置或其它通讯工具与物业电梯管理员或外界取得联系。

3.请勿强行打开电梯门,防止高空坠落或受伤,等候专业人员救援。

紧急救援及服务热线电话:XXXXX或XXXX
XXXX电梯有限公司
XXXXX年X月X日。

安全使用电梯须知

安全使用电梯须知

安全使用电梯须知
1、使用电梯应文明操作,严禁使用硬物按动或拍打按钮,严禁随
意触摸、按动报警按钮。

2、严禁超载运行,电梯超载时后进的乘客逐一退出。

3、严禁超长、超高、超重物品进入电梯。

4、严禁使用电梯运载易燃、易爆、易腐蚀等危险物品。

5、严禁在电梯内吸烟、吐痰、乱扔杂物、乱涂乱画、乱张贴等。

6、严禁在电梯内嬉戏、蹦跳、摇晃,乘梯时身体请勿倚靠轿门。

7、严禁在厅外用手扒开或用其他物品强行撬开电梯轿门。

8、儿童、行动不便的老年人、残疾人乘坐电梯应有人陪同。

9、电梯维修保养时,严禁乘坐,以免发生意外。

10、遇火灾、地震或其他灾害时,请勿使用电梯。

预知即将停电
时,请勿使用电梯,以免被困。

11、不得以身体或其他物品阻挡电梯轿门正常关闭,以免轿门长
时间开启造成电梯故障。

12、乘客与电梯轿门应保持适当距离,开关门时要特别注意防止
衣物或其他随身物品被电梯轿门夹住。

13、电梯运行过程中发生故障,请按报警按钮或拨打电话报警求
救,耐心等待救援,不可强行撬门,以免发生危险。

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知一, 电梯须年检并张贴有检验合格标志;二,载货电梯严禁载人(运货、卸货及拉料人员除外);三,禁止超载\超员使用电梯,以免发生意外;四,进出轿厢前,须明确楼层号,待轿厢底板与楼层平齐、轿厢门完全打开时,方可进出;五,请勿在轿门前逗留,严禁倚靠在电梯的轿门上,严禁敲打、手扒或身靠关闭的电梯门,以防发生意外;六,在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样可能导致撞击的危险。

七,电梯即将关闭时,严禁用手伸进门间隙尝试使电梯打开,以防夹伤;八,严禁大力碰撞电梯门及轿厢,以免引起损坏,造成电梯故障, 严禁撞击、踢打、撬动或以其它方式打开电梯的轿门;九,保持电梯内清洁卫生,严禁在电梯内吸烟、吐痰、丢垃圾;十,严禁携带易燃、易爆、有毒、有害或带腐蚀性的危险品,超长\超重物品乘用电梯;十一,搬运货物时应注意,不要碰到轿厢门和壁板;十二,只按必要的按钮,不要用坚硬的东西去敲打按钮;十三,紧急呼叫按钮仅在电梯非正常运行时使用,请不要乱按;十四, 电梯运行过程中,请勿在电梯内蹦跳\打闹;十五,严禁破坏行为,如乱涂、乱画;十六,乘坐电梯遇险时,应保持冷静,不要乱动,按紧急按钮或大声呼叫等方式通知别人营救;十七,遇到电梯状态异常时(如:运行晃动剧烈、照明灯不亮、电梯门打不开),请不要乘坐电梯,并请及时联系管理部;十八、严禁乘坐明示处于非安全状态下的电梯;十九,紧急事件发生时的对应措施:A\遇火灾、地震或其它灾害时,请不要使用电梯,请从逃生楼道逃生;B\困人事故发生时的对应措施:1,请乘客保持冷静,轿厢自然通风且紧系于建筑物,没有窒息和坠落危险。

2,使用紧急通话装置或其它通讯工具与管理部取得联系。

3,请勿强行打开电梯门,防止高空坠落或受伤,等候专业人员救援。

紧急救援及服务电话:31359616 报警电话:110。

电梯乘坐安全使用须知

电梯乘坐安全使用须知

电梯乘坐安全使用须知一、遵守电梯安全规则1.在使用电梯时,请遵守所有电梯安全规则和规定。

这些规则是为了确保您和其他乘客的安全而制定的。

2.熟悉并遵守电梯的警示标识和操作说明,确保您的安全使用。

二、不要超载1.当电梯超载时,不要强行进入,等待下一班电梯或寻求其他解决方案。

超载可能导致电梯故障或发生危险。

2.如果你在电梯内部,发现超载情况,请立即告知其他乘客,并一起退出电梯。

三、不要在电梯门未完全打开或关闭时进出1.在进出电梯时,务必等待电梯门完全打开或关闭后再行动。

不要试图强行打开或关闭电梯门,以免发生意外。

2.在电梯门未完全打开或关闭时,不要依靠或倚靠在电梯门上,以免发生意外。

四、不要携带超大物件1.如果您需要携带大型物件,请使用货梯或寻求其他解决方案。

不要试图将大型物件带入普通乘客电梯,以免造成危险或损坏电梯。

2.如果你在电梯内部,发现有其他乘客携带大型物件,请提醒他们使用货梯或寻求其他解决方案。

五、不要在电梯内跳跃或做剧烈动作1.在电梯内保持安静,不要跳跃、奔跑或做其他剧烈动作,以免造成意外伤害。

2.在电梯启动、停止或运行过程中,保持身体稳定,不要倚靠在电梯门上。

六、遇到危险时,立即按下紧急按钮1.如果在电梯内遇到任何危险情况,如停电、故障、困人等,请立即按下紧急按钮。

紧急按钮通常位于电梯控制面板的明显位置。

2.在按下紧急按钮后,保持冷静并等待救援。

不要试图自行打开电梯门或进行其他危险操作。

七、保持对电梯内部设施的爱护1.请不要损坏电梯内部设施,如按钮、门等。

这些设施是保障您和其他乘客安全的重要部分。

2.如发现电梯内部设施损坏或异常情况,请及时通知相关人员进行处理。

八、留意电梯的运行状态和故障提示1.在乘坐电梯时,请留意电梯的运行状态和故障提示。

如有异常情况,如突然停止、失去控制等,请立即按下紧急按钮并保持冷静。

2.如发现电梯故障或其他异常情况,请及时通知物业或相关维修人员进行处理。

电梯安全使用须知

电梯安全使用须知

电梯安全使用须知
一、乘梯人应爱护电梯,只按所去楼层按钮,不得乱按或连续按动或敲击按钮,不得在轿厢门中间停留,不应试图通过肢体阻止轿门关闭。

二、乘梯时不可将身体倚靠轿门,以免产生危险。

不允许在电梯内跳动和嬉闹。

幼儿乘梯须有成人陪同,不能自理的残疾人、病人乘梯须有人陪同。

三、电梯运行中发生故障,厢内乘客应按动警铃,或通过电话与电梯管理员联系,在发出信号后安静等待,由专业维修人员排除故障,开启轿门,禁止乘客打开轿厢安全窗,敲打、撬动电梯轿门及设施。

四、用电梯运载家俱需报物业公司派专人专梯运送,搬运家俱应轻搬轻放,不得损坏电梯及公共设施,禁止运载、超大、超宽、超重物品。

五、不允许装运易燃、易爆危险品,如遇特殊情况,需报主管部门批准。

并采取安全保护措施,派专人专梯装运。

六、用电梯运送装修材料、装修垃圾须装袋,运送以经营为目的之物品,须向物业公司申请获准后,由物业公司派专人专梯监督运送。

七、楼宇(层)电梯以客运为主,运送物品应避开运行高峰时间。

八、电梯内禁止吸烟、吐痰、涂污和乱扔杂物。

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知

电梯使用平安须知之阿布丰王创作
为包管乘客的人身平安和电梯设备的正常运行,请遵照以下规定正确使用电梯。

1、禁止携带易燃、易暴或带腐蚀性的危险品乘用电梯。

2、在电梯运行过程中,请勿在电梯内蹦跳。

3、不允许超载使用电梯,以免发生意外。

4、请勿在轿门和层门之间逗留,严禁倚靠在电梯的轿门或层门
上。

5、严禁撞击、踢打,或以其他方式企图打开电梯的轿门和层门。

6、在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样
可能导致撞击的危险。

正确的方法是按压与轿厢运动方向一致的层站召唤按钮或轿厢把持箱开门按钮。

7、不允许无民事行为责任能力的人员,在没有相关人员陪同下乘
坐电梯。

8、老人、行动方便者和身体不适者应由其他人员陪同乘坐电梯。

9、严禁乘坐明示处于非平安状态下的电梯。

紧急事件发生时的对应措施:
遇火灾、地震或其它灾害时,请不要使用电梯。

困人事故发生时的对应措施:
1、请乘客坚持冷静,轿厢内部不是完全封闭结构,没有窒息危
险。

2、使用紧急通话装置或其它通讯工具与物业电梯管理员或外界取
得联系。

3、请勿强行打开电梯门,防止高空坠落或受伤,等候专业人员救
援。

紧急救援电话:****投诉电话:********
*******
***公司。

从电梯安全须知翻译看译者的困顿

从电梯安全须知翻译看译者的困顿

专心翻译 做到极致从电梯安全须知翻译看译者的困顿前些日子,一位酒店管理行业的朋友委托我帮忙翻译一份“电梯安全须知”。

我的习惯是先在网上寻找现成的双语稿子,结果译文质量却让人大跌眼镜。

如SOSO 问问上有人发帖请求帮忙翻译就得到一份“机器翻译”的译文,媒体也曾报道过重庆一个商场的电梯指示牌竟将“须知”翻译成“BEARD KNOW”,意思为“胡须知道”。

而“乘梯”也被翻译成“乘法脚步”……我给小学生上过英语课,问过他们如果有个难题你不知道答案,你该怎么办?结果无一例外的告诉我,上百度、用搜搜……但信息如此容易获取的时代,你是否发现你的时间正被浩瀚的“信息烟尘”所一点点蚕食吞没?我每天打开邮箱都要删除10封左右的垃圾邮件,经常无缘无故收到保险公司、银行、外语培训机构的优惠服务告知,打开小区用户信箱已经发现满是各类野广告……我们从一个如何获取信息的时代迈进了一个如何减少信息的时代,人们制造信息的速度远远超过了处理信息的速度,好比你买的书永远比你读的书要多,你下载的论文永远比你引用的论文多……【“电梯安全须知”的翻译】:切勿携带易燃易爆物品乘坐电梯 切勿在电梯内蹦跳打闹切勿在火灾时乘坐电梯切勿长时间人为阻挡电梯门被困时切勿扒门,请保持镇定,按求救警铃,等待救援儿童乘坐电梯需要成人陪护严禁电梯超载或带故障运行若电梯发生故障,请不要乘坐电梯,立即向使用单位反映若电梯内无《安全检验合格》标识或已过有效期,请提醒使用单位。

严禁非专业人员使用电梯三角钥匙举报投诉电话:12365 或 3456789茂名市特种设备行业协会 监制 It is prohibited to carry the inflammable and explosive materials.Don't take elevators in case of a fire.Don't block the door for a long time.Never climb out of a stalled elevator.Use the ALARM or HELP button to call for assistance.Don't allow children to use an elevator unattended.Don't force yourself into an already full elevator and overload it.Please contact the operator when the elevator is out of order.Please contact the operator when the security certificate is absent or expired.The triangle key is maintained and used by maintenance staff only.Complaints Hotline: +86(0668)12345 or +86 (0668) 3456789Supervised by: Maoming Special Equipment Industry Association【译者注】:翻译后的英文文本该是外国人看的,至于“电梯乘坐安全须知”有位川外专心翻译 做到极致 教授说正确译法是Elevator Instructions 或者Elevator Directions ,我倒觉得Elevator Safety Tips/Precautions 更常用一些(可调查国外平行文本)。

电梯乘客的安全须知范本

电梯乘客的安全须知范本

操作规程编号:LX-FS-A94211 电梯乘客的安全须知范本In The Daily Work Environment, The Operation Standards Are Restricted, And Relevant Personnel Are Required To Abide By The Corresponding Procedures And Codes Of Conduct, So That The Overall BehaviorCan Reach The Specified Standards编写:_________________________审批:_________________________时间:________年_____月_____日A4打印/ 新修订/ 完整/ 内容可编辑电梯乘客的安全须知范本使用说明:本操作规程资料适用于日常工作环境中对既定操作标准、规范进行约束,并要求相关人员共同遵守对应的办事规程与行动准则,使整体行为或活动达到或超越规定的标准。

资料内容可按真实状况进行条款调整,套用时请仔细阅读。

一、注意安全标志乘坐电梯,首先要查看电梯内有没有质量技术监督部门核发的安全检验合格标志,电梯有安全标志才能保障安全。

二、电梯超载很危险电梯不能超载,报警时,就等下一趟吧!三、别顶着电梯门当电梯六快关上时,千万不要强制冲进电梯,阻止电梯关门,切忌一只脚在内一只脚在外停留,这样可能受伤。

四、不要随便按应急按钮应急按钮是为了应付意外而设置的,电梯正常运行时不要按动,否则会经您带来不必要的麻烦。

五、电梯开门走车很危险乘坐电梯时,如果电梯门没有关上就运行,这说明电梯有故障,乘客不要乘坐,同时向维修人员报告。

六、别把扶手当滑梯从自动扶手上滑下来很危险,自己可能受伤,别人可能遭殃.七、维修中的电梯别上来到电梯前,乘客首先看看是否挂有“停梯检修”标志。

如果电梯在维修,应挂有这种标志,乘客不要乘坐。

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知
1.在进入电梯前,先查看电梯内是否有人,如有人已在电梯内,则应先让他们出来,再进入电梯。

2.进入电梯后,应平稳地站立,不要乱动或乱跳,以免影响电梯的平衡和安全。

3.如遇电梯突然停运,应冷静面对,不要惊慌失措,按照电梯内的报警器报警,并耐心等待救援。

4.电梯内不得随意按动按钮,特别是紧急制动按钮,以免影响电梯正常运行和安全。

5.电梯内禁止吸烟、喝酒、吵闹、打闹等行为,以免影响他人乘坐和电梯安全。

6.在下电梯前,应先听到电梯门完全打开的声音,再慢慢地走出电梯,以免被电梯门夹伤。

7.如果电梯发生故障或异常情况时,应及时向物业或维修人员反映,以便及时处理。

8.禁止将大型物品或易燃易爆物品等危险物品带入电梯内,以免引起事故和损失。

9.电梯内应保持整洁卫生,不得乱扔垃圾或乱涂乱画,以免影响他人使用和维护电梯。

10.在使用电梯时,应保持文明礼貌,遵守公共秩序,共同维护好电梯的安全和良好形象。

- 1 -。

电梯使用安全须知中英文

电梯使用安全须知中英文

电梯使用安全须知Notice on safety riding为保证乘客的人身安全和电梯设备的正常运行,请遵守以下规定正确使用电梯。

To guarantee the safety of passengers and normal operation of equipments,please strictly follow the listed rules:1、禁止携带易燃、易爆或带腐蚀性的危险品乘用电梯。

Never carry dangerous materials that are flammable、explosive or corrosive into elevator.2、在电梯运行过程中,请勿在电梯内蹦跳。

Please do not jump in the running elevator.3、不允许超载使用电梯,发免发生意外。

Overload of elevator is forbidden.4、请勿在轿门和层门之间逗留,严禁依靠在电梯的轿门或层门上。

Please do not stay between elevator car door and hall door and lean against car door or hall door.5、严禁撞击、踢打、撬动,或以其它方式企图打开电梯的轿门和层门。

Never try to open the car door or hall door through improper means such as strike,kick,and unclench.6、在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样可能导致撞击的危险。

正确的方法是按压与轿厢运行方向一致的层站召唤按钮或轿厢操纵箱开门按钮。

Please do not use hand or body to stop the moving of car door,which is very dangerorus.Instead,the right way is to hold one of the hall buttons which is the same direction,up or down,with therunning car or hold open button in car operation panel.7、不允许无民事行为责任能力的人员,在没有相关人员陪同下乘坐电梯。

电梯乘客须知(中英版)

电梯乘客须知(中英版)

电梯乘客须知Notice for lift passenger1、目的Objective安全使用电梯,防止意外发生。

Please use lift safety to avoid accident.2、范围Scope本程序适用于所有乘用公司电梯的人员。

The procedure is suit for all passengers using company lift.3、程序Procedure3.1 切勿乘用无安全检验合格标志或正在检修、维护的电梯。

Don’t take the lift which is without sign of testing safety or the one in testing or in service.3.2 乘电梯时,电梯的候梯厅有“上行”、“下行”按钮,请按下您出行方向的按钮,电梯轿门开关时,请勿碰到门或依靠门边站立。

There are “UP” and “Down” button in the lift hall, please push the button according to your direction. Don’t touch or stand back the door.3.3 在电梯门关闭时,切勿用手扒门或物品阻挡电梯门关闭。

Don’t stop the door close with the hand or other things when lift is closing.3.4 严禁携带易燃、易爆、有腐蚀性、漏液及过长、过重等物品乘用电梯。

如有特殊情况向有关部门汇报备案,如携带超长、易碎物品。

要防止物品划伤轿厢内的设施。

Don’t allow to take the goods which are combustible,explosive, corrosivity, leakage or excess length and weight to take the lift. If there is any situation especially, please put on record in related department, such as take the goods excess length and breakable. The lift equipment injured should be avoided.3.5 如发生火灾、地震、水淹时,切勿使用电梯。

外企程序 梯子安全使用(中英文)

外企程序 梯子安全使用(中英文)

HSE管理梯子安全使用PRO2013 – 2012目次1.0PURPOSE目的 (3)2.0HANDLING AND USE PRACTICES操作和使用规程 (3)3.0LADDER INSPECTION梯子检查 (5)4.0STORING AND TRANSPORTING 存储和运输 (6)5.0ATTACHMENT附件 (6)Attachment A:Ladder Inspection Guidelines 梯子检查指南... 错误!未定义书签。

1.0PURPOSE目的The purpose of this procedure is to ensure that ladders used on the Project are safe to use and proper techniques are used in handling and using them.本程序的建立,其目的是为了确保在项目上所使用的梯子能够得到安全、正确使用以及相应技术上的支持。

2.0HANDLING AND USE PRACTICES操作和使用规程2.1 It is the responsibility of the user to thoroughly inspect the ladder prior to use. Items to beinspected include rails, connections, and hardware. Loose connections, sharp edges, burrs or worn parts shall be noted. If defects are found, the ladder will be tagged: “DO NOT USE”and taken out of service. The user who finds the defective ladder is responsible for tagging it “DANGER - DO NOT USE” and arranging for its removal from site. Use the attachedladder inspection guidelines for reference. (ATTACHMENT A)使用者应负责在使用梯子前进行检查。

安全须知-Safety Instruction-中英文

安全须知-Safety Instruction-中英文

安全须知Safety Instruction一、危险点告示Warning board in construction areas:1、生产现场存在起重吊装作业,当心物件坠落;In the lifting area, look out for articles falling from the hook.2、生产现场焊接作业,当心触电、火灾、焊接烟尘;In the welding area, be careful to avoid electric shock, fire accident and weld fumes.3、生产现场有高处作业,当心物件坠落;In case there’s working at heights, look out for articles falling from height.4、生产场地有预埋铁件,当心绊脚;Be careful not to trip over the irons embedded in the ground.5、生产车间禁止吸烟;不得在氧气、丙烷气房、油漆库内及周围30米内吸烟。

No smoking inside the manufacturing workshop. Also smoking is prohibited 30m around and inside the warehouse of oxygen cylinders, propane cylinders and paints.6、码头及江边,当心溺水。

Be careful of the steps when walking along the wharf and the river bank.二、安全须知Safety tips:1、进入施工现场必须佩戴好安全帽,扣好帽带;戴好口罩、耳塞;穿劳保服和劳保鞋。

Put on labor protection articles, such as helmet, mask, earplug, working suit and shoes when entering the construction area.2、施工现场请走绿色通道。

乘客乘梯须知英文翻译(含五篇)

乘客乘梯须知英文翻译(含五篇)

乘客乘梯须知英文翻译(含五篇)第一篇:乘客乘梯须知英文翻译乘客乘梯须知 Escalator Instructions 1.乘梯时,请您面向扶梯运行方向右侧顺序站立,左侧通行,并扶好扶手带。

Please face to the direction of motion and stand on the right in order, pass on the left, hold the handrail belt.2.儿童乘梯时需有成年人带领。

Children should always be accompanied by an adult when take the escalator.3.老弱病残及行动不便者乘梯时需有人陪同。

The old, the weak, the sick and the disabled should be accompanied by others when take the escalator.4.乘梯时禁止拥挤打闹及反方向乘梯Please do not crowded slapstick and take the escalator in reverse direction.5.扶梯故障时,禁止作为步梯使用。

Please do not take escalator as stairs when the escalator is broken-down.6.禁止使用折叠车等工具拖拉物品乘梯。

Please do not take the escalator when you drag the item with folded trolley.7.禁止站立在扶梯边缘处,禁止触摸扶梯间隙处。

Please do not tread on the edge and touch the gap of the escalator.8.请您注意乘梯安全,自觉遵守乘梯须知。

Please pay attention to safety and abide by Escalator Instruction.第二篇:乘梯须知口诀乘梯须知口诀本口诀可用于制作安全乘梯的警示牌,悬挂于乘梯场所显眼的地方。

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知

电梯使用安全须知
一、出入电梯轿厢应快速,严禁在门口处停留。

二、看管好小孩,禁止乱动按钮。

三、电梯运行中乘客与电梯门应保持距离,开门时要防止衣物或其他随身物品被电梯门夹住。

四、请勿在电梯内拥挤、打闹、蹦跳、拍打轿厢壁,避免导致安全系统误动作而引发事故。

五、严禁在电梯内吸烟、吐痰、乱扔杂物,防止异物掉入门地坎内,影响电梯安全运行,严禁在轿厢壁、门上乱涂画。

六、电梯困人是一种保护状态,没有危险、不要惊慌。

按下警报按钮(警铃:黄色按钮)与监控室取得联系或拨打应急救援电话,等待专职人员救援。

七、电梯关门时不要用身体阻挡,严禁靠门、挤门、拍打和扒门,避免发生意外。

八、如果您困在轿厢内,不要惊慌,唯一正确、最安全的选择是在轿厢内耐心的等待救援人员的到达,因为电梯设置的安全保护装置保证了电梯轿厢内的安全。

轿厢底部和顶部均留有足够的通风孔并装有换气扇,轿厢内不会缺氧或窒息。

切记:乘客被困轿厢时唯一正确、安全的选择是在轿厢内报警并耐心等待救援。

应急救援电话:。

电梯安全使用须知

电梯安全使用须知

电梯安全使用须知1.搭乘电梯前应留心松散、拖拽的服饰(例如长裙、礼服等),以防被层轿门夹住运行,造成人身伤害。

2.呼梯时,乘客仅需按亮侯梯厅内所到方向的呼梯按钮,请勿同时将上行和下行方向按钮都按亮,以免造成无用的轿厢停靠,降低大楼电梯的输送效率。

3.爱惜侯梯厅内和轿内的按钮,要轻按,按亮后不要反复按压,禁止拍打或用尖硬物(如雨伞尖端)触打按钮,以免缩短按钮使用寿命甚至发生故障。

4.电梯层、轿门开启时,禁止将手指放在层、轿门的门板上,以防门板缩回时挤伤手指。

电梯层、轿门关闭时,禁止将手搭在门的边缘(门缝),以免影响关门动作,甚至挤伤手指。

5.进入轿厢前,应先等层门完全开启后看清轿厢是否准确平层在该层站,即轿厢地板和侯梯厅地板是否在同一水平面,切忌将手、脚伸入轿门与井道门缝处,防止轿厢突然启动造成剪切的伤亡事故。

6.进出轿厢时,注意拐杖、高根鞋尖跟不要施力于层门地坎、轿门地坎或二者的缝隙中,防止被夹持或损坏地坎。

7.电梯层,轿门正在关闭时,请勿为了赶乘电梯或担心延误出轿厢而用手、脚、身体或棍棒等直接阻止关门动作。

虽然正常的层、轿门会在安全的保护装置作用下自动重新开启,但是一旦系统发生故障就会造成严重后果。

正确的使用方法是等待下次,或按动侯梯内呼梯按钮,或按动轿内开门按钮,使层、轿门重新开启。

8.请勿在轿内乱蹦乱跳,左右摇晃以免安全装置误动作造成乘客被困在轿内,影响电梯正常运行。

9.搭乘时切忌在轿内倚靠轿门,以免影响轿门的正常开启、损坏轿门或开启时夹持衣服,甚至会当轿门误开时造成人身伤亡事故。

10.爱护轿内设施(例如装潢、操纵盘、楼层显示器、警铃按钮、摄像头等)请勿将口香糖贴在按钮上,请勿在轿厢内乱写乱划,乱抛污物,保持轿厢内清洁,严禁吸烟,以保证电梯的使用寿命。

11.请勿不加任何保护措施而随意将易燃易爆或腐蚀性物品带入轿厢,以防造成人身伤害或设备损坏。

禁止在轿内存放这类物品。

12.乘客请勿将流水的雨伞、雨靴带入轿厢,清洁员在清洗楼板时不得将流水带入轿厢,以防弄湿地板而使乘客滑倒,甚至带入的水流顺着层门和轿门地坎间缝进入井道而发生电气设备短路。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

电梯使用安全须知
Notice on safety riding
为保证乘客的人身安全和电梯设备的正常运行,请遵守以下规定正确使用电梯。

To guarantee the safety of passengers and normal operation of equipments,
please strictly follow the listed rules:
1、禁止携带易燃、易爆或带腐蚀性的危险品乘用电梯。

Never carry dangerous materials that are flammable、explosive or corrosive into elevator.
2、在电梯运行过程中,请勿在电梯内蹦跳。

Please do not jump in the running elevator.
3、不允许超载使用电梯,发免发生意外。

Overload of elevator is forbidden.
4、请勿在轿门和层门之间逗留,严禁依靠在电梯的轿门或层门上。

Please do not stay between elevator car door and hall door and lean against car door or hall door.
5、严禁撞击、踢打、撬动,或以其它方式企图打开电梯的轿门和层门。

Never try to open the car door or hall door through improper means such as strike,kick,and unclench.
6、在电梯开关门时,请不要直接用手或身体阻碍门的运动,这样可能导致撞击的危险。

正确的方法是按压与轿厢
运行方向一致的层站召唤按钮或轿厢操纵箱开门按钮。

Please do not use hand or body to stop the moving of car door,which is very dangerorus.Instead,the right way is to hold one of the hall buttons which is the same direction,up or down,with therunning car or hold open button in car operation panel.
7、不允许无民事行为责任能力的人员,在没有相关人员陪同下乘坐电梯。

老人、行动不便者和身体不适者应由其
他人员陪同乘坐电梯。

Never allow those who are unable to take the civil respon sibility for their behaviors to ride elevators,except that they are accompanied with other people. The elders,disables,andpeople not in good health shall be accompanied to ride elevators.
8、严禁乘坐明示处于非安全状态下的电梯。

Never ride elevators that are clearly marked with un-safe condition.
紧急事件发生时的对应措施:
Countermeasures under the event of emergencids
1、遇火灾,地震或其它灾害时,请不要使用电梯。

Never use elevators in the event of fire,earthpuake or other disasters.
困人事故发生是的对应措施:
Countermeasures in the event of entrapment accidents
1、请乘客保持冷静,轿厢内部不是完全封闭结构,没有窒息危险。

Please stastaff.y calm.Elevators aredesigned as non-airtight so that there will always be sufficient air.
2、使用紧急通话装置或其它通讯工具与电梯管理员或外界取得联系。

Press alsrm button or use any other telecommunication means to contact management Personnel or other related department.
3、请勿强行打开电梯门,防止高空坠落或受伤,等候专业人员救援。

Never attempt to open the elevator door by force,which may cause dropping or injury.please wait for rescue by professional 紧急求助电话:0 紧急救援电话:4008889451或96333。

相关文档
最新文档