日语惯用语用法及翻译论文

日语惯用语用法及翻译浅析摘要：在中文和日文里都有大量的惯用语。

惯用语是在漫长的国家发展中逐步发展起来的。

它具有鲜明的文化内涵及民族特色，是一代又一代的人对生活的总结，它使语言表达变得更加生动有趣。

据研究，身体词汇惯用语数量最多。

而含“目”字的惯用语，又居身体词汇惯用语之首。

本文主要通过归纳总结日语惯用语中“目”的含义，考察中日两国带“目”字惯用语含义及用法的差异，进一步考察日语中带“目”字惯用语的翻译。

关键词：惯用语目概念翻译一. 前言中国是一个有着五千年文化的历史大国。

经过了五千年的沉淀，中国的语言文字博大精深，且在不断发展中。

而在日本，遣唐使将更多的中国汉字及文化带到日本，日本的语言文化变得丰富。

而惯用语就是在这种漫长的发展中逐步发展起来的。

它具有鲜明的文化内涵及民族特色，是一代又一代的人对生活的总结，它使语言表达变得更加生动有趣。

在日语学习过程中，少不了学习日本的惯用语。

笔者在学习日本惯用语后发现，绝大多数的惯用语中包含了中国的汉字，特别是身体部位词汇。

那么，同样的汉字，同样的词汇，在中日两国的惯用语表达中语义是否一致？。

因此，本文主要就中日方面感官词组成的惯用语进行对比研究，以促进今后日语及文化的学习。

二. 关于惯用语关于惯用语，中国的马国凡、王勤等，日本的白石大二、井上宗雄、宫地裕等人都做过此类研究并试图给出惯用语的定义。

他们认为，惯用语是一种已经被定型的，有完整的意思并能表达一定感情色彩的语言形式。

而在刘丽芳《中日身体词汇惯用句浅析——以“眼”为中心》的文章中曾提到：“森田良行曾经就日语的惯用表达的主题进行了调查，调查结果显示，与人体相关的惯用表现数量很多。

在森田收集的例句的1806条惯用表现中，有421项与人体相关，占全部的23.4%。

”“在汉语中，李行健担任主编的《现代汉语惯用语规范词典》收录了近3000条惯用语，其中与人体相关的惯用语有503条，约占总数的16.8%。

”由此可见，身体词汇惯用语在生活中占有相当大的比例。

[1]而根据李晶在《身体词汇惯用语的中日对比研究》文章中的研究，从各位部分惯用语数量来看，前10位的部位依次是“目、首、颜、口、心、頭、足、腹、胸、耳”。

仅“目”，日语就有175条，汉语有140条。

因此，由于篇幅的限制，本文就数量最多的“目”进行研究。

三. 字典里的“目”经笔者查阅《现代汉语大词典》，“眼”主要有以下几个意思：1. 眼睛。

2.以目监视。

3.眼光；眼力。

4.指漏洞；缺点。

5.小洞；窟窿；洞穴。

6.指事物的关键所在。

7.围棋用语。

8.戏曲中的拍子。

9.量词，用于井、房屋等。

而“目”除了有“眼”的意思外，还有项目、目录、题目等意思。

查询《广辞苑》，日文里的“目”主要分为名词与接尾词两个词性。

作为名词有21个意思，作为接尾词有2个意思。

因篇幅有限，笔者对这些意思作了简单归纳：1.眼睛、眼神、形似眼睛的位置或形状。

2.看、阅读能力、眼力、视力。

3.看法。

4.姿态。

5.眼、孔、空隙。

6.棋盘格子。

7.界线。

8.体验.9.刻度、分量。

10.表示所处位置、顺序、倾向等。

由此可见，日文里“目”的意思，显然要比中文多得多。

那么，他们的用法是否相同？一些“目”的惯用语应如何翻译？笔者将带着这些问题，对一些惯用语进行分析。

四、中日两国对“目”概念的理解及翻译1.作为视觉器官的“眼”目が散る（眼花）、目から火が出る（眼冒金星）、目もなく（眯眼）、目にも留まらぬ（一转眼）、目が回る（眼花、头晕）、目に障る（对眼睛不好，碍眼）、目の敵にする（眼中钉）、目を疑う（不相信自己的眼睛）、目を剥く（瞪眼）、目の上の瘤（眼中钉）、目引き袖引き（挤眉弄眼）、目を喜ばす（悦目）、目を三角にする（瞪眼珠子）、目に浮かぶ（浮现在眼前）、目を遮る（遮住眼睛，障目）、目に入る（映入眼帘）、目を食わす（挤眉弄眼）、目を瞑る（闭眼，死去，佯作不知，忍耐）、目を塞ぐ（闭眼，死去，视而不见）、目を細くする（眯眼、笑眯眯）目を丸くする（惊视）、目に角を立てる（怒目而视）、目も合わない（失眠）、猫の目（原意为猫的瞳孔而随周围亮度而敏感地变形、变化激烈）、目が冴える（想睡睡不着，明显）、目が覚める（睡醒、醒悟、鲜艳的）、2.看目が霞む（模糊地看见、判断不准确）、目もくれない（无视、不放眼里）、目にする（实际看到、目击）、目を曝す（到处看遍）、目をくれる（投以一瞥）、目にする（看见，看到）、目も当てられない（惨不忍睹）、目を向ける（看，表示关心）、目にかかる（看到、拜访）、目を背ける（有意识地不看）、目をそばだてる（侧目而视）3.眼神目の色を変える（眼神大变）、目が据る（两眼发直）4.视线目を移す（转移视线）、目も遥に（遥远、视线所及的最大限度）、目で追う（移动视线）、目を逸らす（把视线移向别处）、目を伏せる（低头朝下看）、目がいく（往某个方向看，被吸引）、目も及ばず（美得不能正视，快得难以看清）、目を落とす（往下看）、目を配る（注意往四下看）、目が合う（偶然对视）、目を離す（移开视线，放松注意，疏忽）5.形容眼睛的位置或形状，中心台風の目（台风眼）6.视力目が開く（复明）、目が潰れる（眼睛看不见）7.暗示目にも物言わす（以目传情、使眼色）、目で物を言う（使眼色、挤眉弄眼）、目が物を言う（眉目传情）、目を引く（引人注目，挤眉弄眼）目は口ほどにものを言う（眼睛能传情）8.仔细看、注视、监视目が離せない（必须时刻盯住，不能大意）、目を据える（目不转睛）、目を澄ます（注视）、目に留める（注意看）、目の鞘を外す（紧紧盯住，密切注视）、目を注ぐ（注意看）、目を遣る（注视）、目を凝らす（注视、凝视）、目を着ける（注目）、目を止める（注视）、目を光らす（严密监视）、目が光る（用锐利的眼光注视，严密监视）9.照顾、照料目に掛ける（照顾、小心照料、过目）、目を入れる（爱护关怀）、目を掛ける（注视、照顾照料）、目を掛ける（注视、照顾照料）10.见识、认识目を肥やす（饱眼福、长见识）、目の正月（大饱眼福）、目の保養（饱眼福）、11.阅读能力目に一丁字なし（目不识丁）、片目が開く（只识一点字）、目を開く（开眼界、识字）12.眼光、眼力目がある（有眼光，有识别能力）、目が利く（有眼光，有识别能力）、目が肥える（有眼力）、目が高い（有眼力、鉴赏能力强）、目を長くす（，以长远的眼光看）13.耳目人目に立つ（显眼、引人注目）、人目に付く（显眼）、人目を忍ぶ（避人眼目）、人目を憚る（怕人看见）、目に付く（显眼、引人注目、在眼前若隐若现而不消失）目に留まる（显眼、看中）、目を潜る（避人耳目）、目を晦ます（避人耳目）、目を抜く（避人耳目）目を盗む（避人耳目、偷偷）、目を射る（使目眩、被尖锐的目光注视）、目を奪う（夺目、惊奇）、目をしのぶ（避人耳目）、目を掠める（掩人耳目）14.场合，体验いやな目に会う（倒了大霉）、ひどい目に会った（吃了苦头）由此可见，从概念上来说，日语的“目”显得比中文复杂得多。

当“目”与其它动词搭配成惯用语时，可以引申出多个含义。

因此，并不能够单纯地判断“目”在惯用语中表达的含义。

在日语中，有些惯用语的结构及概念跟中文是相同并且可以互译的，如「目には目を歯には歯を」（以眼还眼、以牙还牙），但是，在中文里，“避人耳目”、“掩人耳目”这类词，在日语里就有五种以上的惯用语包含此类含义。

上述所提到的作为视觉器官的“目”中的一些惯用语表达，其实也包含了“看”之意。

有“注视、仔细看”之意的“目”，更有“照顾、照料”之意。

而像「目がいい」字面上看是眼睛好，视力正常的意思、但是实际上它也有“能够鉴别艺术品的价值、判断力强”的含义；「目がない」则有着迷、非常喜爱、无洞察力，无鉴别力四个意思。

日文中一些带“目”的惯用语，有些则很难找到中文带“目”的惯用语与之对应。

如「目の黒い内」（有生之年）、「目と鼻の先」（近在咫尺）、目のよるところへは玉も寄る（物以类聚）、目の中へ入れても痛くない（视若掌上明珠）、生き馬の目を抜く（雁过拔毛）、目は空（心不在焉）等等。

一些结构看似简单的惯用语，可以根据字眼、联系上下文、结合生活实际等慢慢推测出更深一层的含义。

如「目が堅い」，字面上是眼睛很僵硬，翻译时可译为“不想睡”；「目の前が真っ暗になる」，字面上看眼睛一片黑暗，根据上下文可更进一步地翻译成“绝望、毫无希望”，「鬼の目にも涙」，字面上看是鬼也有眼泪，翻译时可译为“铁石心肠的人也会动情”；「目が飛び出る」字面上看是眼珠子快飞出来，根据上下文可理解成“惊人、价格高得骇人”等。

「目を白黒させる」则可理解为眼珠上下翻，很痛苦或吃惊的样子。

从这一点看出，日本的惯用语表达非常形象、生动。

一些惯用语的意思则极易让人混淆，如：「目が高い」，易理解为眼光高，实为有眼力之意；上述所提到的「目がない」易理解为有眼无珠，实为非常喜欢。

因此，鉴于带“目”的惯用语的复杂性，在翻译时，因结合上下文意思来推测惯用语的含义，以选择更准确的用词。

如：（1）労働組合は経営者側にとって目の上のこぶだが、必要な存在だ。

可翻译为：对老板而言，工会是眼中钉，然而它的存在很有必要。

（2）課長、厳しいね。

5分の遅刻ぐらい、大目に見てほしいよ可翻译为：科长你真严格。

我只迟到5分钟，你就放我一马吧。

（3）自然の美しさに目を見張る。

可翻译为：为大自然之美瞠目结舌。

五、结论通过以上分析可知，在日文里，“目”的含义比中文多，“目”字惯用语用法也比中文复杂得多，虽然日语有很多惯用语概念及用法跟中文是相通的，但是因它的复杂多样性使人并不能够单纯地判断“目”在惯用语中表达的含义，一些惯用语的用法极易让人混淆。

因此，我们在翻译日语惯用语时，应联系上下文，慢慢推敲此语要表达的含义，选择更为合适的中文用词。

注释：[1]刘丽芳《中日身体词汇惯用语浅析——以“眼”为中心》《外语研究》 2012年8月 p273参考文献：[1]罗喆. 论中日惯用语成语中身体词汇之比喻.宁波教育学院学报，2009[2]张永. 关于“眼”的惯用语的中日对比考察—以“感情”为中心.北方文学，2012[3]王雪梅. 日语身体语汇惯用语之研究.武汉工程大学学，2009[4]曹珊. 日语中由“面”“颊”构成的身体词惯用语.西南民族大学学报，2008[5]曹珊. 日语中由“颜”构成的身体词惯用语.语文学报，2008[6]李晶. 身体词汇惯用语的中日对比研究.日语学习与研究，2005[7]王宝平. 中日身体部位惯用语的比较.日语学习与研究，2005[8]武真真. 中日身体词汇惯用句用法对比浅析.文学教育，2013[9]刘丽芳. 中日身体惯用语浅析—以“眼”为中心.外语研究，2012[10]讲谈社. 日汉大辞典.上海译文出版社，2002作者简介：卓芳洁（1987-），女，汉族，福建漳州人，学士，助教，研究方向为：日本文化、翻译。