尼古拉斯

∙尼古拉斯·凯奇（Nicolas Cage）—罗伊·华勒（Roy Waller）

∙萨姆·洛克维尔（Sam Rockwell）—弗兰克·摩斯尔（Frank Mercer）

∙艾莉森·洛曼（Alison Lohman）—安洁拉（Angela）

∙Bruce Altman — Harris Klein医生

∙Bruce McGill — Chuck Frechette

∙Sheila Kelley — Kathy

∙Beth Grant — Laundry Lady

∙Jenny O'Hara — Schaffer女士

∙Steve Eastin — Schaffer先生

∙Melora Walters — Heather

∙艾伦·阿金 Alan Arkin ....Grandpa

阿比吉尔·布莱斯林 Abigail Breslin ....Olive

史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell ....Frank

托妮·科莱特 Toni Collette ....Sheryl

格雷戈·金尼尔 Greg Kinnear ....Richard

保罗·达诺 Paul Dano ....Dwayne

1．Richard的一番“成功学”演讲

There are two kinds of people in this world, winners and losers. Inside each and every one of you at the very core of your leading is a winner waiting to be awakened and unleashed upon the world. With my nine-step “Refuse to Lose” program, you now have the necessary tools and the insights and the know-how to put, your losing habits behind you and to go out and make your dreams come true. (Sighs) No hesitating. (Chuckles) No complaining. And no excuses. I want you to go out in the world, and I want you to be winners! Thank you.

2．一家人热闹非凡的晚餐

Grandpa: What’s that? Chicken? Every night it’s the fucking chicken! Holy God Almighty! It is possible just once…

Richard: Dad!

Grandpa: … we could get something to eat around here that’s not the goddamn fucking chicken?

Richard: Hey, Dad! Dad!

Grandpa: I’m just sayin’…

Richard: Dad!

Grandpa: Christ.

Richard: When you want to start cooking your own food, you’re welcome.

Grandpa: At Sunset Manor, you know…

Richard: If you like Sunset Manor, you shouldn’t have got kicked out.

Frank: (to Dwayne) So when did you start with the vow?

Richard: Been nine months, Frank. He hasn’t said a word. Not one. I think it shows tremendous discipline.

Sheryl: Richard.

Richard: I really do. Really, I think we could learn something from Dwayne. Dwayne has a goal. He has a dream. It may not be my dream, may not be yours, but he’s pursuing it with great conviction（深信） and focus. In fact, I was thinking about the nine steps…

Grandpa: Oh, for crying out loud!

Richard: The nine steps, and how Dwayne’s utilizing（利用） seven of them in his personal quest to self fulfillment.

Sheryl: Richard, please.

Richard: Well, I’m just saying I’ve come around. I think he could use our support.

Oliver:（to Frank） How did it happen?

Frank: How did what happen?

Oliver: Your accident.

Sheryl: Honey, here.

Frank: Oh, no, it’s okay. Unless you object.