中西方禁忌语之差异与跨文化交际语用

合集下载

浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同

摘要不同文化背景的人们从事跨文化交流或者跨文化商务谈判, 都回避不了文化差异问题。

中西方文化上的诸多差异导致了两种文化中禁忌语的差异。

了解这些差异对跨文化交际起着至关重要的作用。

本文试图就中西方禁忌语的相同点和相异点进行对比，使人们更好地了解中西方禁忌语，从而更好地进行跨文化交际活动。

关键词：跨文化禁忌语异同浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同在经济和信息日益全球化的今天,不同国家, 不同民族和不同种族人们之间的交流也日益频繁。

这些属于不同文化群体的人们在相互接触的过程中遇到了许多障碍。

语言和文化上的差异是阻碍交流的主要原因。

虽然语言障碍被克服了，但人们有时还是不能理解对方，这是由于人们对不同文化的缺失引起的。

我们不难发现在众多跨文化交际书籍中，对禁忌方面的知识讲述相对其他知识要少。

然而，禁忌方面知识的匮乏却是导致误解，冲突等的主要原因之一，从而导致跨国商务谈判和贸易等失败无法预见的严重后果的。

在跨文化交流中, 了解和遵守对方的禁忌语习惯, 通常能使交流谈判得以顺利进行。

禁忌是一种复杂的社会文化现象，而语言禁忌则是社会禁忌的重要组成部分。

在任何一种文化社会中，都存在语言禁忌，英美社会也不例外。

在同一种文化中，由于地区或者次文化的差异，禁忌有相同之处，也有不同之处，在不同的文化中，禁忌的差异就更大了。

因此，禁忌就更为人们的交际活动尤其是跨文化交际设置了障碍，使得人们不得不注意它并避开它，以便交际的顺利进行。

本文试图就中西方禁忌语的相同点和相异点进行对比，使人们更好地了解中西方禁忌语，从而更好地进行跨文化交际。

一．中西禁忌语的相似之处1.1.对敏感词的禁忌无论是东方文化还是西方文化,都对“死”怀有强烈的恐惧, 极不愿意提及“死”字。

汉文化里“死”是人们最忌讳的字眼,人们忌讳谈死,在语言交际中总是回避“死”,尽量用其他词语代替。

据《汉语委婉语词典》记载,汉语中表示死亡的委婉语有481 条之多,英语中类似“死”的委婉语也有400 余条。

中英语言禁忌的不点及文化对比

二中英语言禁忌的不同点及文化对比1.隐私禁忌差异。

英语国的人非常重视个人隐私，对于他人的工资收入、年龄、体重、婚姻状况、宗教信仰等，都不能随便过问, 否则会被看作是对别人私生活的侵犯，是极为不尊重的行为。

英语中的“Mind your own business”(管好你自己的事情, 少管闲事.) 就鲜明地体现了这一点。

因此, 在同英语国家的人交谈时, 应注意以下语言禁忌: What is your income? (你的收入是多少?) How much did the hat cost you? (你的帽子花了多少钱?) How old are you? (你多大年纪?) Are you married single?? (你结婚了吗) How many kids do you have? (你有几个孩子?) Are you a Republican or a Democrat? (你是共和党人还是民主党人) What is your religion? (你信什么教) 相反，中国人对待隐私却并非如此看重。

中国文化建立在集体主义基础之上, 一个中国人不是一个个体, 而是群体中的一个成员。

中国人重视亲情，友情, 同时追求宽广坦荡的胸襟, 认为‘事无不可与人言’对中国人来说，问他人个人问题, 如你多大了？你在哪里工作？你结婚了吗？有对象了吗？你去哪里了？你吃饭了吗？是聊天的一种方式，也是一种友好关心的表示。

这与英语国家完全不同中英文化对待年龄问题的态度也截然不同。

在中国“老”是智慧、经验的象征。

如：老马识途、老当益壮、老骥伏枥、都是对老的赞赏之词。

人们称呼上了年纪的人为老教授、老寿星、老太太以表达尊敬、敬仰之情。

而在英语国家“老”就意味着不中用了、能力下降了。

所以老的甚至是“中年的”这样的词，也就成middle- aged（中年的）这样的词。

也就成了他们的语言禁忌。

在言谈中，对年龄有所暗示，如：You are sostrong at that age ! (按你的年纪, 你可真健康! ) 之类的话都将引起对方的不快。

从中英语言禁忌看中西方文化的差异

从中英语言禁忌看中西方文化的差异【摘要】禁忌语是一种非常普遍的语言现象，几乎存在于日常生活的各个方面。

世界上每一种语言都拥有它自己的禁忌语。

这些禁忌语在交流中起重要作用，并且反映了它所处社会的社会价值。

本文通过对宗教信仰禁忌、姓名称谓禁忌、话题禁忌，数字禁忌等方面对中西方禁忌语进行比较分析，旨在减少在中英语言交际过程引起的不悦或者反感，避免语用失误，提升跨文化交际效果。

【关键词】禁忌语；文化差异；比较；跨文化交际一、引言禁忌（taboo)，有人将其音译为“塔布”，也被称作忌讳，意思是人们对自己某些言行的强行约束以至禁绝。

这一词源于太平洋加群岛的Tongan（汤加语），意为“神圣的”或“不可碰触的”。

1771年英国航海家James Cook到汤加参观时，首先发现了当地的这种禁忌习俗，并将其引入到英语中。

禁忌是人类社会普遍存在的一种复杂的文化现象，出现在很多国家的文化当中。

由禁忌所形成的语言特殊形态——言语禁忌，是多种禁忌现象中非常常见的一种。

在语言交际过程中，人们使用语言传达各种思想时极力避免的某些词语或话语，就是言语禁忌；被禁止或忌讳说或写的话就是禁忌语。

我们知道“语言是文化的符号，文化是语言的管轨”。

既然禁忌是普遍存在的一种文化现象，不同的文化就有不同的禁忌和禁忌语存在。

中西方社会生活中由于存在不同的政治、文化、宗教等社会制度和价值系统取向，言语禁忌的内容和形式也不尽相同。

因此，在跨文化交际中，中西方文化禁忌的差异就成为人们交际与交流的一个十分敏感的问题，乃至一个大障碍。

随着经济全球化的加剧，中国与世界其他国家的交流日益频繁，了解中西方文化中的禁忌语的差异，对于消除交流障碍，能够入乡随俗，达到顺利地跨文化交际就显得十分重要了。

二、中英禁忌语的差异中西方两者有不同的文化背景、思维习惯、价值观等，因此使得两者在禁忌语方面有很多不同之处，主要体现在以下几个方面：1、宗教信仰宗教信仰是英汉禁忌语中存在的一个重要方面。

汉英禁忌语的语用对比

摘要禁忌是世界各民族之间普遍存在的一种文化现象，禁忌规范了人们的言语行为与社会交际。

而中西文化的巨大差异直接导致了汉英禁忌语的迥异。

所以，无论是在英语还是汉语中，我们都会遇到一些因传统或社会风俗不同，会引起对方强烈反感，结果导致了有些词语我们要避免使用，就是禁忌语。

跨文化交际是现代交际的重要组成部分，了解语言禁忌现象可以使跨文化交际更加得体。

汉语和英语中的禁忌语反映在社会生活中的各个方面，因此从语用角度看汉英禁忌语的异同对跨文化交际有重要意义。

本文主要分析了汉英禁忌语语用原则的共同性和差异性，总结出了三条共同的禁用原则并对汉英文学作品、动物习语以及称谓语等方面的禁忌语语用差异进行分析。

尝试从语形讳饰和语义讳饰两个方面进一步探讨汉英禁忌语的语用表达,通过语用的艺术解决跨文化交际中的禁忌问题。

中国教育联盟整理关键词: 禁忌语;交际;语用；对比AbstractTaboo is a commonly existing cultural phenomenon among nations in the world which regulates pe ople‘s language and social communication .The great difference between Chinese and western culture directly results in the great difference between Chinese and English taboo .So ,taboo exiting both in Chinese andEnglish .With the consideration of the different cultures and customs ,we should avoid using offensive expression: taboo, in international communication. Cross-cultural communication is the important part of modern communication. The phenomenon of the taboo can make the cross-cultural communication more appropriate. Taboos in both Chinese and English reflect every corner of the different social life, so the pragmatic differences between the Chinese and English taboos can be of great help for cross-cultural communication. By analyzing the intercommunity and the otherness of the pragmatic principles, the thesis summarized three principles of using the taboos and discussed the pragmatic differences between Chinese and English taboos from angles of literature, animal idioms and the addressing words，trying to have a further discussion on the pragmatic expressions between the Chinese and English taboos.Key word: taboo; communication; pragmatic ;comparison语言既是文化载体，又是文化的一部分。

中西文化对比与应用之禁忌语

中西文化对比与应用之禁忌语某些词语和概念令人不快，最好不用，而换一种婉转的说法——这就是委婉语。

有些词语因传统习惯或社会风俗不同，会引起对方强烈反感，应避免使用——这就是禁忌语。

禁忌英语taboo,原义为“神圣”,“不许触摸”的意思。

一、禁亵渎性词语在西方国家，人们认为滥用上帝或上帝的名字是不敬的,所以与这类相关的词语一般是要避免的,而且也常常避免谈到魔鬼，如：上帝的名字JehovahGod(上帝)hell(地狱)devil( 魔鬼)Christ(基督)Jesus ChristHoly Mary如果要使用，则God说成Dod，Gom，Godfrey等，将Jesus Christ说成Caessar’Crutch等或是使用god of this world, the Big D( Lord of flies), the good man 等委婉语。

在中国，人们也尽量避免对“神”的不敬, 对自己信奉和崇拜的神仙不能在言语上有任何的轻慢和不敬。

但对于“鬼”却是不避讳的，如汉语中就有“牛鬼蛇神”、“妖魔鬼怪”、“鬼东西”、“扮鬼脸”等。

另外，在中国的封建社会，皇帝的名字，甚或与皇帝的名字同音或同形的字都在禁忌之列。

如中国的秦始皇名“嬴政”，为避其“政”名，一年的“正月”被该为“端月”；宋朝知州一官吏名“田登”，为避其“登”字，下令百姓不能说“点灯”，而说“放火”，因此有“只许州官放火，不许百姓点灯。

”之说。

二、禁辱骂性词语辱骂性语言在英语中属于淫秽性语言(obscene language)，也可以说是脏话(dirty words)，常常是人们避讳的。

如：son of bitch(狗娘养的)For Christ's sake! (为了基督！)God damned! (神啊，受诅咒吧！)Oh, damn it! (诅咒它吧！)英语里还有用动物的名称来骂人的，如骂某人为cow, swine, pig，stallion等等, 这些是禁止使用的。

浅谈中英禁忌语的语用差异

文化与艺术172作者简介：米含晶（1995—　），女，汉族，甘肃定西人。

主要研究方向：汉语言。

语言不光是人们用来进行沟通交流的方式，而且还是一种文化的体现。

它具有很强的系统性。

在社会不断的发展过程中，语言也在发生着日新月异的变化。

如今，全球的而经济都更加的繁荣，信息传递也更加的普遍，这也就意味着不同的国家和地区必须进行彼此间的沟通和交流，在这时，了解对方的禁忌语是非常必要的，这样可以避免我们沟通方面的许多尴尬和不便。

一、宗教信仰不同引起的数字禁忌按常理来说，数字只是人们用来进行计算的工具。

不过随着社会的发展，数字这一特殊的符号也被人们给予了一些特定的内涵。

人们对于不同的数字有着不同的观念。

就像宗教有差异一样，不同的宗教看待语言的角度也不同，而且对于不同语言的规定也不同。

比如，13这个数字在很多地方就不受欢迎。

这种现象在欧美国家特别明显，因为他们普遍认为13是不幸的标志。

所以，我们在英国的剧院里根本看不到13的踪影。

美国也是如此，即使设立了13这一个座位，但是再便宜，几乎也不会有人选择坐在那；巴黎也是如此，为了不设立13这个座位，在12之间和14之间留下一个通道。

除了这种情况下，13个人一起外出旅游，一起用餐都是不被允许的。

之所以会出现这种情况，是因为第13者犹太在耶稣基督最后的晚餐上背叛了他，致使了他悲惨的结局。

与之相反，在中国的西藏，13则是个非常受欢迎的数字。

而在中国的古代，也存在着对数字的避讳一说。

比如“八仙过海”这一说法。

故事是这样的：何仙姑被东海龙王的儿子看上了，所以她就被他在八仙过海时抢走了。

为了避免这一现象再度重演，我国对东南海的渔民立下了一些规定：不能七个男性一个女性同时坐一条船，原因就在于这个传说。

这些不同的禁忌都是源于不同国家和地区之间存在着的文化。

二、姓名称谓禁忌尽管中西方在禁忌方面的差异是这样的，它们在姓名的称呼这方面又有着完全不同的趋势。

中国讲究重视上级，尊重长辈。

在古代，为了体现下辈对上一辈的尊重，规定他们不能直呼长辈的姓名，要称对方的字。

中西禁忌语对比分析

- 211 -校园英语 / 中西禁忌语对比分析桂林理工大学外国语学院/马路【摘要】禁忌语是日常交流过程中普遍存在的语言现象。

在中西不同的文化背景下，禁忌语也会有所不同。

本文通过对中西禁忌语异同进行对比分析，帮助人们在以后的文化交流中避免尴尬，保证跨文化交际能够顺利进行。

【关键词】禁忌语文化差异交际一、引言语言不仅是文化的载体，同时也是文化的一部分。

中西不同的文化背景决定了它们的禁忌语会有差异。

在双方交际过程中，由于不了解对方的禁忌语，在言语的使用上，难免会出现失误。

而中西双方受不同的宗教信仰、政治体系、民族文化和风俗习惯等的影响，会造成相同事物的不同禁忌范围或者不同事物的相同的禁忌范围。

随着中西交流的不断加强，对双方禁忌语的了解显得尤为重要，这样不但可以提高学者的跨文化交际意识，而且还可以对英语教学有启发意义，从而保证跨文化交际能够顺利、有效地进行。

二、中西禁忌语的相同之处虽然中西双方的文化背景不同，但是在一些表达上体现着相同的禁忌，而这些禁忌语主要体现在以下几个方面：1.宗教信仰的禁忌。

无论是在西方还是在中国，对宗教信仰上的禁忌都会尤为重视。

在西方国家，基督教徒不可随意使用上帝(God)或者上帝(Jehovah)的名字，他们认为这是对上帝的不尊重。

不仅要避免对上帝的不敬，同时在提及魔鬼的时候也有禁忌。

他们认为提到魔鬼会给他们带来厄运，所以会使用其他的词如“the deuce ，the dickens ，Old Nick ”等来替代“the Devil ”这个禁忌语。

中国在宗教信仰上的禁忌也很多，对自己信奉的神仙不可亵渎。

信仰佛教和道教的人不可胡说、乱说。

对于那些要想把菩萨神像放在家里信奉的人，他们会说“请菩萨”，不会说“买菩萨”。

在中西文化中，宗教上的信仰和神灵的信奉使人们对亵渎神灵的词语会有所禁忌。

2.辱骂性词语的禁忌。

在中西方交际过程中，辱骂性词语是被禁忌的。

这些词语过于粗鄙，会使人感到不快。

跨文化交际之中英禁忌语比较

• 尊称 • 尊：尊府、尊兄、尊驾、尊夫人；贤：贤弟、贤妻；贵：贵体（有问候意）、贵姓、贵庚；高：高朋、高见；大：大礼、大作、大驾。惠：惠存、惠临、惠顾、惠赠 • 令: 令尊、令堂、令郎、令爱
• 2）西方受自由平等思想的影响，强调个体和个人价值，提倡个人的自信和实事求是的态度，面对赞扬与恭维，大多趋于接受，并表示高兴与感谢。
中西方禁忌语差异比较
Taboo
引言
• 在经济和信息日益全球化的今天，不同国家、不同民族和不同种族人们之间的交流也日益频繁。不同文化群体的人们在相互接触的过程中，不是想说什么就说什么，在日常交际中也不是什么话题都可以涉及，在一定的文化中，参与交际的人们都会不约而同的对某些话题和某些词汇有意回避，因为人们不愿或不敢随便谈论这些话题和词汇，于是语言中就出现了禁忌语。
• 4）五与星期五 • 在中国，“五”是个和谐、优美的数字，表示 “圆满、完全”，特别受人喜爱。如“五湖四海 ”、“五光十色”等。在西方人的观念中，“五 ”没有特别的涵义，却认为“星期五是个不吉祥的日子，常给人以恐怖之感。一种说法是，星期五是耶稣受难日，所以主凶，还有人认为，据《圣经》记载，人类的祖先亚当和夏娃被逐出伊甸园也是星期五这一天。含有“Friday”的习语也说明了这一点，如：Black Friday(耶稣受难日，发生灾难事件的星期五)
• •
3）六与七在中国，“6”是一个时空谐和数，最为吉祥。俗语“六六大顺”即是最好的印证。在使用电话号码或汽车车牌号时，人们尤其钟爱尾数为“66”、“666”、“6666”这几组数字，因为它们象征着顺顺利利，万事如意。然而由于宗教的影响，在西方“6”不是一个受欢迎的数字，被视为大凶数，这从以下习语中也可见。如：at sixes and sevens( 乱七八糟；糊涂的；迷茫的)、hit sb. for six／knock sb. Six (给敌人／某人以毁灭性打击) 、six of the best (以藤鞭击六———一种惩罚手段)、six penny(不值钱)、six of one and half a dozen of the other (半斤八两，差不多)等。在西方“666”一直被基督教称为“魔鬼数字”，因为在《圣经》中，恶魔撒旦的代表符号便是“666”，所以在基督教中6 代表了浑沌不堪。

跨文化交际中汉英禁忌语的对比研究

2019年39期总第479期ENGLISH ON CAMPUS跨文化交际中汉英禁忌语的对比研究文/卢绍迎全球化政治经济的不断发展，各国之间在文化上的交流也日渐密切。

中西方所使用的语言文化存在明显的差异性，汉语言和英语在禁忌语方面存在明显的不同。

因此中西方人们在交往的过程中，会因为禁忌语的不同，而出现尴尬的情况。

禁忌语作为语言文化中一项重要的组成部分，是不同国家社会发展的真实映照，因此要想加大中西方之间的交流，就需要了解两者禁忌语的异同点。

一、汉英禁忌语存在的相同点1.猥亵性词语禁忌。

对猥亵词语的忌讳也是中西方跨文化交际中同有的现象。

如汉语中骂人的话有“王八蛋”，而英语中则有“fuck”“shit”。

在谈及排泄物时，汉语中为了避免尴尬常将“大便”“小便”用去方便一下来代替，而英语中则说“go to restroom”。

中西方对猥亵性词语的禁忌充分说明了人们心里中的社会理论道德是部分国界的。

2.宗教神灵禁忌。

对宗教神灵的忌讳是中西方之间的共同点。

特别是中国受原始社会的影响，将不能解释的现象归结为神灵，因此就出现了太阳神、门神、财神等称谓。

每逢佳节还要祭拜神灵，供奉祖先。

在西方人们信奉基督教，因此上帝是他们比较忌讳的神灵。

不管是在中国还是在西方都禁止使用对神灵不敬的词语，这也是人们精神寄托的一种表现。

3.疾病死亡禁忌。

疾病和死亡不仅在中国是禁忌的，在西方也是禁忌的，虽然生老病死是自然规律，但是不管是西方人还是中国人都不愿直接说出自己的疾病，常常会选择“身体不舒服”来代替。

在英国当询问某个人身体怎么样时，也会直接问“Are you ill?”而是采用Are you feeling good?来代替。

模糊性地表达可见疾病在人们心中都是非常忌讳的。

分析其原因是死亡是不能国界的，任何人都有生老病死的那一天，但是同样任何人都畏惧死亡。

因此汉语中常常将“死”用“老了”“归西”“去世”等来代替。

二、汉英禁忌语存在的不同点1.颜色禁忌。

浅论中西方禁忌语对比

浅论中西方禁忌语对比禁忌语在各个国家和文化中都有存在，在我们的日常生活中，我们也经常会遇到禁忌语。

然而，不同文化之间的禁忌语也是有很多不同的。

中西方的禁忌语对比，虽然大体上是一致的，但是在一些特定场景中，却也存在一些差异。

下面我们就来简要讨论一下中西方的禁忌语对比吧。

首先，中西方的禁忌语对比在敬称方面就有所不同。

在西方文化中，称呼对方的时候，不用加上其他限定词，例如 Mr.或 Ms.。

而在中文中，我们称呼对方时则通常会表示对对方的尊重。

所以，在某些场合中，如果没有加上敬称，会显得不礼貌或者有点失礼。

但是，在西方文化中却不一样，要强制要求对方使用敬称通常不是一种常规行为。

其次，在言语语调方面，中西方的禁忌语对比也存在差异。

用中文进行交流时，通常需要避免使用刺耳或尖锐的语调，因为这种说话方式会显得不友善或者有攻击性。

因此，在进行交流时，我们通常会更注重控制语调，避免说话过于激烈或者不礼貌。

而在西方文化中，人们通常更喜欢直截了当地表达自己的观点，所以语调多变不被认为是有问题的。

另外，在讨论话题方面，中西方的禁忌语对比也有所不同。

在西方文化中，关于政治、宗教和种族等话题通常是很敏感的话题，而且很容易引发争议。

因此，在进行交流时，通常要避免讨论这些话题。

而在中文中，虽然也存在这些禁忌话题，但还应该注意到一些其他的话题，例如感情、家庭、性等，并不是所有人都希望公开谈论。

所以在中文交流中，我们也应该更加谨慎地选择话题和对话。

最后，在礼仪方面，中西方的禁忌语对比也有所不同。

在西方文化中，人们通常重视独立和自主，因此在礼仪方面也会有所区别。

例如，在西方的婚礼上，新娘通常不会选择红色婚纱，因为在西方文化中，红色代表着热情和性欲，并不适合当做婚礼的主题色。

而在中文文化中，红色则通常代表着喜庆和福气，并且婚礼上的红色装饰也是必不可少的。

因此，在礼仪方面，中西方也存在不同的禁忌语。

综上所述，中西方的禁忌语对比虽然有很多差异，但在日常生活中却是互相影响、互相借鉴的。

跨文化交际背景下的中西方禁忌语比较研究

跨文化交际背景下的中西方禁忌语比较研究唐甜甜现阶段，伴随着各国之间政治、经济、文化交往的日益密切，不同地区人们交往活动也凸显出范围扩大化、领域多样化、内容丰富化的显著发展态势，我们将其称作是跨文化交际。

在这一时代大背景之下，有关中西方文化差异的要素得到了愈来愈多主体的关注，深刻影响着不同国家间民众的信息交流与文化获得。

基于此，本文以禁忌语这一文化要素为切入点，立足于跨文化交际背景探讨了中西方的差异所在，希望可以为文化的交流与传播，提供一定的参考与借鉴。

纵观东西方文化独自的发展以及交流发展历程，无不彰显着因历史积淀、自然条件、经济状况、民族情感等要素带来的多样性、复杂性的文化差异，特别是就文化体系中的禁忌要素来看，这不仅直观反映着一国人民对其所处环境中神秘现象的心理畏惧，同时也在一定程度上彰显着该地区人民长期发展过程中约定俗成的社会风尚与心理认同，是民族文化的显著代表，深刻影响着世界各地人们生产、生活的方方面面。

但是在跨文化交际的时代背景之下，许多主体往往会爆发不同程度的文化冲突，这在很大程度上受到语言禁忌这一要素的影响。

基于此，深入探讨跨文化交际背景下的中西方禁忌语的差异，有着较高的现实价值与实践意义。

1 个人隐私用语在西方各个国家中，人们十分关注个体的价值，强调个体的利益并且保障个体的隐私，所以出现了“A man’s home is his castle”这一常见的用语，充分体现了对个体及其家庭隐私保护的重视。

究其原因，则离不开在西方国家适用已久的私有制经济与社会制度，所以人们十分关注个体的权益，同时也将随意询问他人隐私看做是一件不太礼貌的行为。

因而在同这些国家人民交流、交往的过程中，应当避免出现涉及到年龄、婚姻家庭状态、工作收入水平、政治倾向、宗教信仰等要素的语词，这也在一定程度上造就了以“天气”为切入点的西方交流方式。

反观中国，因为人们长期处于小农经济阶段，所以对于农业有着十分基础的依赖心理，在日常交流、交往过程中就会以“你吃了吗？”作为打招呼的首选方式。

浅论中西方禁忌语对比

浅论中西方禁忌语对比禁忌语是某些语言和文化中被认为不应该被说出来的话语，往往涉及到一些敏感话题。

在中西方文化中，禁忌语存在着一定的差异，下面将从几个方面进行比较和分析。

一、性方面在中西方文化中，性是一个长期存在的话题，但在禁忌语方面仍然存在着较大的差异。

在西方社会中，谈论性是比较普遍的，因此禁忌语相对较少。

不过，在家庭教育方面，禁忌语仍然存在。

例如，孩子通常被告知不要使用粗俗的性词汇，并将性指向浪漫与爱情。

而在中国文化中，性问题则被视为一种不可谈论的话题，关于性的禁忌语非常丰富。

由于性在中国文化中具有较强的私人性和神秘色彩，因此相关禁忌也较多。

一些常见的禁忌词汇包括“危言耸听”、“风凉话”、“不三不四”等等。

二、食品方面在中西方文化中，食品禁忌是一个比较重要的话题。

在中国文化中，有一些食品被视为禁忌食品。

例如，猪肉、鸡肉、牛肉等肉类在某些文化中是被视为禁忌的。

此外，还有一些特定的厨具和调味品也被认为是禁忌的，例如刀子、大蒜等。

而在西方文化中，禁忌食品相对较少。

但近些年来，一些新的禁忌话题涌现，例如食品的营养成分、动物权利和环保问题等，使得食品禁忌问题变得更加复杂。

三、宗教方面宗教是中西方文化中非常重要的一部分，因此宗教相关的禁忌语也存在着一定的差异。

在西方文化中，天主教和基督教往往被认为是主流宗教。

这些宗教有一些关于禁忌语的规定。

例如，在天主教传统中，上帝的名字不应该被随意使用或滥用。

另外，在基督教中，说谎、盗窃、杀戮等渎犯神的禁忌行为也被雕刻在了“十诫”中。

在中国文化中，佛教和道教是较为重要的宗教，这些宗教同样有大量的禁忌语。

例如，在佛教中，杀戮、妄语、淫欲等禁忌行为被视为违背佛教原则的有罪行为。

综上所述，中西方禁忌语的差异并非单一的从语言角度出发，而是涉及到文化、宗教、食品和性等多个维度。

这些差异反映了不同文化和价值观之间的区别，为跨文化交流和沟通带来了一定的挑战。

从中西禁忌语角度看跨文化交际

ＩｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＢａｓｅｄｏｎｔｈｅｃｏｍｐａｉｓｒｏｎｂｅｔｗｅｅｎＷｅｓｔｅｒｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＴａｂｏｏＬａｎｇｕａｇｅｓＸｕＦｅｉ
ｔａｂｏｏｓａｎｄＷｅｓｔｅｒｎｌｎｇａｕａｇｅｔａｂｏｏｓｆｒｏｍｖｅｒｂａｌｎｄｎａｏｎｖｅｒｂａｌｐｅｒｓｐｅｃｉｔｖｅｓｉｎ
ＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈＰｒｅｓｓ，ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，２００６）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅａｒｒｉｖａｌｏｆｈｅｔｅｒａｏｆｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎｐｒｏｍｏｔｄｅｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓｏｆｗｏｒｌｄｅｃｏｎｏｍｙ，ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ，ｍｅｄｉａａｎｄＳＯｏｎａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｍｏｎｇｐｅｏｐｌｅｏｆｄｉｆｅｒｅｎｔＲＡＣＥＳ．ｄｉｆｅｒｅｎｔｃｏｌｏｒ，ａｎｄｄｉｆｅｒｅｎｔ
ｕｎｉｃａｔｉｏｎａｒｅｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅ．Ｔａｂｏｏｌｎｇａｕａｇｅ

浅论中西方禁忌语对比

浅论中西方禁忌语对比中西方文化对禁忌语的态度存在着一些差异。

禁忌语是指一些与道德、宗教、文化传统等有关的敏感词汇或词组。

在不同的文化背景下，禁忌语的种类和使用方式也会有所不同。

以下将对中西方禁忌语进行比较。

中西方在对待性方面的禁忌语存在差异。

在西方社会，性话题相对开放，很多性器官的名称、性行为等词汇都可以被直接使用。

而在中国文化中，对性的相关词汇有很强的禁忌感。

许多性别敏感的词汇在社交场合很少直接提及，而会通过变换词义或使用委婉语来代替。

西方人可能会直接使用“penis”或“vagina”等词汇，而中国人可能会使用“那个地方”、“阴茎”和“阴道”等委婉的词汇来替代。

中西方在对待宗教方面的禁忌语也存在差异。

在西方社会，人们对于宗教的讨论相对开放，许多宗教词汇可以直接提及。

在中国文化中，对于宗教的讨论往往被视为敏感话题。

在社交场合，人们不太愿意直接讨论宗教信仰或过于具体的宗教仪式等内容，而会选择使用委婉的措辞或避免提及。

这种差异主要是由于中国的历史和文化背景所决定的。

中西方在对待死亡方面的禁忌语也有所不同。

在西方文化中，对于死亡的讨论和相关词汇相对开放。

人们可以直接使用“die”、“death”等词汇来表达死亡的概念。

而在中国文化中，对于死亡有着一定的忌讳。

人们在社交场合往往避免直接讨论死亡，而会使用委婉的措辞或比喻来避免直接碰触到这个话题。

这也是由于中国文化对于死亡有着一定程度的敬畏心态。

中西方在对待疾病方面的禁忌语也存在差异。

在西方社会，疾病不被视为禁忌话题，人们可以公开讨论自己的健康状况，也可以使用直接的词汇来描述疾病。

而在中国文化中，疾病通常被视为不吉利的事情，人们在社交场合不太会直接提及自己的疾病问题，也不太愿意使用直接的词汇来描述疾病。

中西方在对待禁忌语的态度上存在一定的差异。

这些差异主要源于不同的文化背景、宗教信仰和历史传统等因素所决定的。

了解和尊重他人的文化差异是跨文化交流的重要前提，而禁忌语的使用则是其中一个重要的方面。

中西方禁忌语的差异

中西方禁忌语的差异称谓方面的差异由于汉英文化背景的差异, 使得两种语言在称谓和礼貌方面的表达截然不同。

西方人大多喜欢别人直呼其名,不论职位、年龄的差异如何悬殊, 他们认为这样的称呼很亲切。

如果称他们先生、夫人或小姐, 他们总觉得过于郑重其事, 不利于缩短相互间的距离。

西方人为了表示对前辈的尊敬, 晚辈可与长辈同名, 在外国人看来司空见惯的事情, 中国人则觉得不可理解。

对长辈或年龄大的人直呼其名或者取与之相同的名字, 被认为是大不敬或没教养的表现。

在中国, 人们用师傅、同志来代替不同的称谓, 而西方人经常用“Hi, hello”与别人打招呼, 或轻微发音来引起别人的注意。

4.2 私人话题方面的禁忌西方人很看重个人隐私, 对于他们来说, 年龄、金钱、婚姻状况, 一个人在政治上的见解和宗教上的信仰都属于他们的私事, 别人无权过问。

询问这些方面的问题会被看作是干涉他人隐私, 不礼貌、无教养的行为。

然而此类的禁忌在中国并不存在。

因为中国人热衷于密切的联系和相互之间的信任与关心。

一个人的事情也常常是所属大范围内的人们共同关心的与自己有关的事情。

询问在外国人看来是禁忌的问题, 中国人则认为这是密切人际关系,联络感情的表现, 在这种文化背景下, 所谓个人隐私几乎是不存在了。

4.3 数字方面的禁忌在数字方面的禁忌中西方表现出很大的差异性。

例如, 在中国的很多地方谈论岁数忌言73 和84。

传说是因为孔子73 岁死, 孟子84 岁死。

英语国家避讳13 和星期五, 因为耶稣遇难的日子恰好是13 号, 星期五。

另外, 中国人和英语国家的人们对偶数和奇数的态度也不同。

中国人偏爱偶数, 好事成双, 六六大顺, 成双成对都是很好的例子; 而西方人则把奇数(13 除外) 当作幸运的象征。

4.4 动物方面的禁忌在中国, 人们认为猫头鹰是倒霉、晦气的象征, 汉语中夜猫子进宅意味着厄运将至, 而在西方, 猫头鹰则被认为是智慧的象征; 中国人对蝙蝠很有好感, 认为蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征, 通常与寿字连在一起出现, 如“五蝠拜寿”。

浅论中西方禁忌语对比

浅论中西方禁忌语对比中西方禁忌语是两种不同文化背景下的反映，每个文化都有自己的特点和价值观念，因此在表达中会有一些禁忌语涉及到的内容也会不同。

本文就中西方禁忌语进行对比，分析其差异和原因。

一、言辞直率与严肃性的差异在中西方文化中，禁忌语的差异主要表现在言辞直率程度和严肃性上。

在西方社会中，人们更加倾向于直接表达自己的思想和情感，因此禁忌语的使用相对来说会更加自由和宽松。

在西方国家中，人们在日常交流中经常使用一些带有性暗示或粗俗语言的表达方式，而这在中国文化中是禁忌的。

这主要是因为中西方文化中的性观念和道德观念有所不同，西方社会更加开放和进步，对性的认知和接受程度较高，因此涉及到性话题的禁忌语也相对较少。

在严肃性方面，西方社会更加倾向于幽默和调侃，对于一些严肃话题也会采用一些幽默和调侃的方式进行表达。

西方人在开会或讨论一些敏感话题时可能会用一些讽刺和讥讽的语言，来缓解紧张的氛围。

而在中国文化中，人们通常更加注重尊重和庄重，对于一些严肃话题会采用更加谨慎和谦虚的方式进行表达，禁忌语的使用相对会较为严格。

二、尊重和礼貌的不同观念三、宗教信仰对禁忌语的影响宗教信仰也是中西方禁忌语差异的一个重要因素。

在西方社会中，基督教是主要宗教之一，而基督教中强调的爱、宽容和谦逊等价值观念对西方人的行为方式有深远影响。

西方社会中对于一些与宗教相关的话题，如神灵、圣经等的讨论通常会更加谨慎和尊重。

与此相反，中国文化中的传统宗教是佛教和道教，这两者对于禁忌语的定义并没有那么明确，因此在中西方禁忌语中对于宗教话题的限制也会有所不同。

中西方禁忌语的差异主要体现在言辞直率程度、严肃性、尊重和礼貌观念以及宗教信仰等方面。

这些差异源于中西方文化的不同背景和价值观念，每种文化都有其独特的特点和禁忌。

在跨文化交流中，了解和尊重对方的文化差异是十分重要的，避免因为禁忌语的使用而引发不必要的误会和冲突。

中英文禁忌语之异同及文化内涵

中国外语类核心期刊CSSCl2000年度入选刊物《中文社会科学引文索引》源刊WAIYU XUEKANFOREIGN LANGUAGES RESEARCH 2003.5中英文禁忌语之异同及文化内涵李景艳(哈尔滨工业大学，哈尔滨150001)提要：在跨文化交际中，有些词语因传统习惯或社会风俗不同，会引起对方强烈反感，应避免使用，这就是禁忌语。

然而，各国人民所忌讳的行为和词语并不一致，了解这些差异对于学习外语或对外交流的人来说至关重要。

因此本文采用对比手法全方位地阐述禁忌语，作为一种世界各民族共有的社会现象，它的概念、产生和发展、它所具有的时代性以及它在社会某些领域和方方面面的表现。

旨在通过这些论述透视中英语系的不同、社会和文化的差异以及禁忌语的存在促进了语言的发展，丰富了英语词汇这一不争的事实。

关键词：禁忌语；宗教；歧视；忌讳：文化内涵中圈分类号：HO-05 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2003)05—0015—04 1．禁忌语的概念英语taboo一词的含义是禁忌，也有人将其译为“塔布”。

在中文里禁忌即是指“犯忌讳的话或行动”，其近义词还有忌讳、顾忌、避讳、避忌等。

忌讳有两个解释；一为“因风俗习惯或个人理由等，对某些言语或举动有所顾忌，积久成为禁忌”，二为“对某些可能产生不利后果的事力求避免”，顾忌则指“恐怕对人或对事情不利而有所顾虑”。

避讳也有两个解释：一是“封建时代为了维护等级制度的尊严，说话、写文章时遇到君主或尊亲的名字都不直接说出或写出，叫避讳”；二是指“不愿说出或听到某些会引起不愉快的字眼”。

避忌则与避讳同义。

从以上中文各条目的解释(均取自《现代汉语词典》)可以归纳出英文taboo的综合含义是“在一定的社会条件下，由于无知、迷信或社会文化的需要，人们被禁止说某些话，做某些事，使用某些器物，进人某些地区或见某些人等”。

这里所说的“被禁止说某些话”，这些话就是禁忌语。

比如，中国古代的帝王，位及至尊，其名字便是禁忌语，避免说出帝王的名字就是避讳。

跨文化交际中英汉禁忌语对比研究及语言禁忌的应对

1942019年32期总第472期ENGLISH ON CAMPUS跨文化交际中英汉禁忌语对比研究及语言禁忌的应对文/贝玉在我国，“禁忌”一词由来已久。

早在汉朝，《后汉书·郎顗传》中云：“臣生长草野，不晓禁忌，披露肝胆，书不择言。

”许慎《说文解字》云：“禁，吉凶之忌也”。

可见 “禁”和“忌”在意思上是相近的。

不论是色气禁忌，婚嫁禁忌，还是动物禁忌，都是人们害怕给自己招来凶险而禁止接触某种事物或做出行为。

英语 taboo 一词源于波利尼西亚的汤加语(Tongan)，原意指“神圣超凡的”，后来逐渐发展为专有名词在人类学和社会学中广泛使用。

古今中外，禁忌都是各个民族文化的一个组成部分，而语言作为文化的载体，同样反映着各种文化现象，禁忌语就是其中一种。

在跨文化交际中，禁忌语对不同文化背景的人们进行有效交际造成了一定的障碍。

对禁忌语的研究与学习有助于我们丰富文化知识，开阔视野，避免不必要的误会发生，做一位成功的交际者。

一、英汉禁忌语的相似性虽然衍生于不同的背景，但中英两种文化是存在相似性的，这种相似性同样也体现在禁忌语中。

1.词的体现。

死亡一直是人们最恐惧、最不愿言说的事，因此跟死亡相关的字词带有很深的禁忌色彩，是不可随便提及的。

比如“薨”，本意是指成群的昆虫一起飞的声音；但在古代“薨”用来称诸侯或者有爵位的大官死去，也会用于皇帝的高等级嫔妃和所生育的皇子公主，或者封王的贵族。

平头百姓也有相应的委婉语，比如“卒”。

在佛教中，和尚的死称为“坐化”，僧尼之死称为“圆寂”。

英语中有关“die”(死)的委婉表达也有很多。

“to return to dust /earth” ，尘归尘，土归土，源于上帝用泥土创造了人。

go to heaven(去天堂)、with God(和上帝在一起)等都是跟宗教文化相关。

再比如，对于女性的性别歧视也体现在两种语言的禁忌中。

中国封建社会历史漫长，汉语中有关性别歧视方面的词汇也非常丰富。

浅论中西方禁忌语对比

浅论中西方禁忌语对比在不同的文化中，禁忌语是一种被广泛遵守的规则或准则，用于规范人们的言行举止。

禁忌语通常是因为文化、宗教、社会价值观等原因而产生的，对于不同文化的交流和理解起着重要的作用。

对比中西方的禁忌语，可以体现两种文化的差异以及人们在交流中的差异。

中西方的禁忌语在内容和表达方式上存在差异。

在中文中，一些对粗俗、下流和不雅的话题或用语往往被视为禁忌。

谈论性行为和生殖器官等话题在中国文化中是不被认可的，被视为不礼貌和猥亵的。

同样地，在西方文化中，对于谈论性行为和生殖器官等话题，虽然不被视为禁忌，但是在正式场合和与陌生人的交流中，也会被视为不适当和不礼貌的。

对于一些敏感而容易引起争议的话题，中西方的禁忌语也存在差异。

在中国，政治、宗教和敏感的历史事件等话题往往被视为禁忌，并被认为是不得讨论的。

这是因为中国的政治体制和社会价值观念对于这些话题有着特殊的敏感性。

相比之下，在西方文化中，人们更容易对政治、宗教和敏感的历史事件等话题进行讨论和辩论。

言辞激烈和争议性的讨论是西方文化中思想自由和民主的一部分。

中西方禁忌语在礼貌和尊重上也有所不同。

在中国文化中，长辈、上级和学者被视为有权威的人，人们对他们的言行举止要尊重和遵守。

在与这些人交流时，人们通常要注意自己的言辞和态度，并避免使用冒犯或不尊重的语言。

相比之下，在西方文化中，人们更注重个人自由和平等。

在交流中，个体的言辞和态度更受到保护，人们更容易表达自己的意见和批评。

西方禁忌语往往更注重言论自由和个人权利。

中西方禁忌语在内容、表达方式，敏感话题和礼貌尊重上存在差异。

了解和尊重不同文化中的禁忌语对于跨文化交流和理解至关重要。

在跨文化交流中，人们应该注意并遵守相应的禁忌语，以避免冒犯和误解。

应该保持开放的心态和尊重他人的文化差异，以促进和谐的跨文化交流。

中西禁忌语对比分析

中西禁忌语对比分析作者：马路来源：《校园英语·中旬》2015年第02期【摘要】禁忌语是日常交流过程中普遍存在的语言现象。

在中西不同的文化背景下，禁忌语也会有所不同。

本文通过对中西禁忌语异同进行对比分析，帮助人们在以后的文化交流中避免尴尬，保证跨文化交际能够顺利进行。

【关键词】禁忌语文化差异交际一、引言语言不仅是文化的载体，同时也是文化的一部分。

中西不同的文化背景决定了它们的禁忌语会有差异。

在双方交际过程中，由于不了解对方的禁忌语，在言语的使用上，难免会出现失误。

而中西双方受不同的宗教信仰、政治体系、民族文化和风俗习惯等的影响，会造成相同事物的不同禁忌范围或者不同事物的相同的禁忌范围。

无论是在西方还是在中国，对宗教信仰上的禁忌都会尤为重视。

在西方国家，基督教徒不可随意使用上帝（God）或者上帝（Jehovah）的名字，他们认为这是对上帝的不尊重。

不仅要避免对上帝的不敬，同时在提及魔鬼的时候也有禁忌。

他们认为提到魔鬼会给他们带来厄运，所以会使用其他的词如“the deuce，the dickens，Old Nick”等来替代“the Devil”这个禁忌语。

中国在宗教信仰上的禁忌也很多，对自己信奉的神仙不可亵渎。

信仰佛教和道教的人不可胡说、乱说。

对于那些要想把菩萨神像放在家里信奉的人，他们会说“请菩萨”，不会说“买菩萨”。

在中西文化中，宗教上的信仰和神灵的信奉使人们对亵渎神灵的词语会有所禁忌。

2.辱骂性词语的禁忌。

在中西方交际过程中，辱骂性词语是被禁忌的。

这些词语过于粗鄙，会使人感到不快。