商务印书馆学术编辑中心副主任李霞： “汉译名著”与改 …

打开一扇扇通向世界的大门
【 访谈】
20 世纪 80 年代出版的 “ 汉译世界学术名著丛书”，与商务印书馆的 出版传统一脉相承。 1902 年，张元济入馆主持编译所，广延留洋名士如 严复等人，大批译介西方文化学术思想以及近现代小说，产生很大影响。 新中国成立后，陈伯翰被调到商务印书馆任总经理兼总编辑，继 续商务 的传统，将 16 世纪到 19 世纪上半叶，西方资产阶级上升时期的一些哲 学、社会科学重要著作，优先出版，其中又以马克思主义三个来源 （ 法国 空想社会主义、英国古典政治经 济学和德国古典哲学）有关的著作为重 点。 李霞告诉记者，如果没有这一时期单行本的储备，1980 年代的 “ 汉译世 界学术名著丛书”不可能以每年一辑四五十种的规模和速度出版。 1982 年， “ 汉译名著”第一辑 50 种闪亮登场。 此后每隔一两年，商务 就推出新辑，被人们称为 “ 思想上的洋务运动”。 时任商务总经理兼总编 辑陈原认为： “ 这标志着一个时代的开端。 ” 这些著作是人类思想史的结晶，如亚里士多德 《 形而上学》、黑格的 美学》、塔西佗 《 编年史》、达 尔文 《 物种起源》、罗素 《 西方哲学史》，均代 《 表了 “ 人类已经达到过的精神世界”。 丛书封面设计简洁，白色封面上除书名和作者名外，还印有一朵象 征知识传播的烫金蒲公英。 陈原回忆，丛书出版伊始所面临的阻力仍然 很大： “ 要知道 （ 20 世纪）80 年代之初出版这 样一套学术丛书，是要冒风 险的，阻力非常大。当时即有人告状，说我只搞资本主义不搞马列主义。” 但是，商务顶住了种种压力，蒲公英经年播撒，平均每两三年就将新收入 的译著集为新的一辑；已出的受欢迎书籍不断重印。 这些年来，一册册书为中国读者打开了一扇扇通向世界的大门。
“ 汉译名著”推动国人阅读和思考
读 +： “ 汉 译 名 著 ” 丛 书 在 20 世 纪 80 年 代 开 始 陆 续 推
出 ， 与中国的改 革 开 放 历 程 几 乎 同 步 ， 其 中 有 什 么 历 史 背 景？
李霞： “ 汉译名著”的出版，一直得到党和国家领导人 的支持和鼓励。 1984 年，邓小平同志指示，要花几十年的 时间翻译出版世界学术名著。 这一指示表明了一个开放 的国家应如何对待全人类思想文化遗产。 当然，我们的丛 书是在小平同志作出指示之前就已经在推了， 背后有商 务历代出版人的执着努力。 1989 年，在 “ 汉译名著”第二次选题规划会上，胡乔木 同志发来贺信，肯定 “ 汉译名著”取得的重要成就。 读 +： 有网友透露 ， 丛书 冠 名 “ 汉 译 ”， 是 秉 承 东 汉 以 降 丛 书 以 前 强 调 推 介 “ 马 克 思 主 义 诞 生 以 前 ” 的 古 典学术译作 ， 这条时间线是否已经明确打破 ？ 为什么海德 格 尔 等 人 作 品 能 大 量 进 入 丛 书 ，而 哈 耶 克 、米 塞 斯 的 作 品 很少进入丛书视野 ？ 李霞： 这条时间线是随着时代的发展而逐渐后移的。 陈翰伯时期，由于时代的特殊性，选译的多是作为马克 思 主义来源的学说和思想， 即资本主义上升时期的 古典 著 作。后来到 20 世纪八九十年代，我们对收入的经典作品的 时间推后到二战以前的著作。 到 20 世纪后， 我们又逐渐将当代一些有定评的名著 收入丛书。 到目前为止，收入丛书的时间线大致推后到了 20 世纪 80 年代以前。 这是因为在这个时代之前的著作传 播到现在，大致有了较稳定的评价，可以衡量是否是 真正 具有价值的 “ 名著”。 哈耶克、米塞斯的作品少，恐怕主要是 版权因素。 读 +： 出这些学术书赚钱吗 ？ 有畅销的吗 ？ 李霞：我们出版这套 “ 汉译名著”，整体而言是盈利的。 一些具有跨学科性质的书，广谱性的、通识性的经典著作， 销量更大一些，比如柏拉图的 《 理想国》、卢梭的 《 社会契约 论》、罗素的 《 西方哲学史》等。 很多书是 “ 常销书”。 销量偏 少的，一般是专业性较强的著作，或者不是当前国内 思想 界关注的一些书，尽管销量小，我们仍然在继续组译。 畅销 书也有，比如托克维尔的 《 旧制度与大革命》因为国家领导 人的推荐，2012-2013 年销量剧增， 年均销量由之前每年 几千册猛增到年销售二三十万册。 读 +： 您 估 计 这 套 丛 书 会 出 到 穷 尽 国 外 学 术 名 著 的 一
16
也更偏爱一 些 理 论 性 不 怎 么 强 的 作 品 ， 像 培 根 的 书 ， 托克维 尔的书 。 《 菊 与 刀 》 这类薄 书 ， 更对 我的 胃口 。 随着 年 纪 增 长 ， 我 明 白 了 一 个 粗 浅 的 道 理 ， 那 就 是 “汉 译 名 著 ”是 没 有 办 法 穷 尽 的 ，我 们 不 必 盲 目 追 求 数 量 ，得 抱 一 种 “看 过 一 本 便 是 多 赚 了 一 笔 ”的 心 态 。 知识 领域 有 分 工 ， 知 识 海 洋 无 止 境 ， 我 们 只 需 弄 清 自 己 的 需 求 ，摆 正 自 己 的 偏 好 ，闲 书 闲 读 ，忙 书 忙 读 。 而且 有的 书 ， 不 在 社 会 里 面 走 一 走 ， 是 根 本 读 不 懂 的 ，走 过 了 再 回 头 读 ，也 许 有 更 大 收 获 ，像 康 芒 斯 的制 度 经济学 系列 ， 奥尔 森 《 集 体 行 动 的 逻辑 》 等等 。 人生 在 世 ， 得 读 些 好 书 。 人 类 曾 经 达 到 的 “ 精 神 高 度 ”， 构 筑 的 精 神 世 界 ， 与 我 们 庸 常 所 见 的 物 质 世 界 毕竟 有 所 不 同 ， 必须抵近了去看看 。
恐怕只有恋爱可以跟追逐丛书的感觉媲美
记者刘功虎 读 +： 很 多 德 国 哲 学 家 的 作 品 ， 行 文 以 艰 深 难 懂 知 名 ，
译者是如何克服困难的 ？
汉译名著第 15 辑 50 种目录
《 琉善哲学文选 》 〔 古罗马 〕琉善 《 论存在者与本质 》 〔 意 〕托马斯 · 阿奎那 《 天球运行论 》 〔 波兰 〕哥白尼 《 论灵魂的激情 》 〔 法 〕勒内 · 笛卡尔 《 宗教的自然史 》 〔 英 〕休谟 《 亚当·斯密哲学文集 》 〔 英 〕亚当 · 斯密 《 拉奥孔 》 〔 德 〕莱辛 《 黑格尔早期神学著作 》 〔 德 〕黑格尔 《 论德国宗教和哲学的历史 》 〔德 〕亨利希 · 海涅 《 善恶的彼岸 》 〔 德 〕尼采 《 经验与自然 》 〔 美 〕约翰 · 杜威 《 物理科学的哲学 》 〔 英 〕阿瑟 · 爱丁顿 《 数学基础研究 》 〔 奥 〕维特根斯坦 《 哲学论稿 》 〔 德 〕马丁 · 海德格尔 《 可见的与不可见的 》 〔 法 〕梅洛 · 庞蒂 《 政治论 》 〔 荷兰 〕斯宾诺莎 《 致达朗贝尔的信 》 〔 法 〕卢梭 《 山中来信 》 〔 法 〕卢梭 《论 科 学 与 艺 术 的 复 兴 是 否 有 助 于 使 风 俗 日 趋 纯朴 》 〔 法 〕卢梭 《 普通法的精神 》 〔 英 〕波洛克 《 正义法的理论 》 〔 德 〕施塔姆勒 《 犯罪社会学 》 〔 意 〕恩里科 · 菲利 《 职业伦理与公民道德 》 〔 法 〕涂尔干 《 教育思想的演进 》 〔 法 〕涂尔干 《 法律史解释 》 〔 美 〕罗斯科 · 庞德 《 西太平洋上的航海者 》 〔 英 〕布罗尼斯拉夫 · 马林诺夫斯基 《 努尔人 》 〔 英 〕E.E.埃文思 · 普理查德 《 地方知识 》 〔 美 〕克利福德 · 格尔茨 《 论政治经济学的若干未定问题 》 〔 英 〕约翰 · 穆勒 《 统制经济学 》 〔 美 〕A · P · 勒讷 《 经济哲学 》 〔 英 〕琼 · 罗宾逊 《 经济学与经济政策 》 〔 英 〕阿列克 · 凯恩克劳斯 《 最优化规划论文集 》 〔 苏 〕列奥尼德 · V · 康托罗维奇 《 国际经济秩序的演变 》 〔 美 〕阿瑟 · 刘易斯 《 福利经济学评述 》 〔 英 〕李特尔 《 公共选择 》 〔 美 〕戈登 · 塔洛克 《 经济等级制 、 组织与生产的结构 》 〔 美 〕戈登 · 塔洛克 《 货币 、 就业和通货膨胀 》 〔 美 〕罗伯特 · 巴罗、赫歇尔 · 格罗斯曼 《 罗马史 （ 全四册 ）》 〔 德 〕特奥多尔 · 蒙森 《 神圣罗马帝国 》 〔 英 〕詹姆斯 · 布赖斯 《 十九世纪欧洲史 》 〔 意 〕克罗齐 《 中国伊朗编 》 〔 美 〕劳费尔 《 东方的文明 （ 全两册 ）》 〔 法 〕勒内 · 格鲁塞 《 世界历史与救赎历史 》 〔 德 〕洛维特 《 中世纪与文艺复兴 》 〔 意 〕欧金尼奥 · 加林 《 罗芒狂欢节 》 〔 法 〕勒华拉杜里 《 罗马共和国政制 》 〔 英 〕安德鲁 · 林托特 《 制造路易十四 》 〔 英 〕彼得 · 伯克 《 沙乡年鉴 》 〔 美 〕奥尔多 · 利奥波德 《 发现乡土景观 》 〔美 〕约翰 · 布林克霍夫 · 杰克逊
“ 汉译佛经 ” 的精神 ， 表 彰 的 是 一 种 文 化 开 放 的 勇 气 、 绝 不 封闭的自信 。 这说法准确吗 ？
李霞：我再举个例子。 《 小逻辑》是最足以代表黑格尔 《 小逻辑》最完整、准确地 晚年成熟的逻辑系统的著作，把 翻译为中文的，是贺麟教授。 1980 年商务印书馆出的新版 《 小逻辑》， 是贺麟在 1945 年上海商务版、1954 年三联版 连续两次修订基础上完成的，翻译过程历经 40 年，共参考 了三个德文版本和一个英文版本。贺麟曾自述： “ 一面请人 重抄底稿，一面请友好代为校阅。 友人校毕之后，我自己又 从头至尾全稿校改一遍，这又费了半年的工夫。 书首的三 篇序言和开讲词，本身就比较难译，又因无英译本参考 对 照，所以更觉困难。这部分译稿除请冯至同志校阅一遍外， 又请王太庆同志校阅一遍。 ”
2016 年 2 月 23 日 星期二 责编：周璐 版式：陈笑宇 责校：蔡明君
读 周刊
读好书
“ 汉译名著 ” 丛 书 在 我 心 中 ， 都 是 殿 堂 级 的 神 作 。 它们的装 帧很简陋 ， 但 在 我 的 书 架 上 ， 从 来 都 摆 放 在 最 醒目 的 位置 。 年 前因为一个偶 然的 机 会 ， 我 赶赴王 府井大街 的 商 务 印 书 馆 做 了 一 次 采 访 ， 走 在 那 栋 楼 的 楼 道 里 ， 就 觉得 是 走 在殿堂中 。 我是 上 了 大 学 才 接 触 到 这 套 丛 书 的 。 那 时 兜 里 没 几 个 钱 ，而 这 些 书 卖 得 都 不 贵 ，正 所 谓 价 廉 物 美 。 当年我 逛 书 店 ， 翻 看 这 些 书 ， 没 想 过 会 有 一 天 接 触 到 它 们 的 “ 幕 后 推 手 ”， 与 商 务 印 书 馆 的 资 深 编 辑 来 聊 这套 丛书的来 龙去脉 ， 触摸 它 广阔 的历史 背 景 。 对 于 一个对这套 丛 书 、 对 商 务 印 书 馆 有 崇 拜 情 结 的 读 者 来 说 ， 我 为 自 己 的 遭遇感到欣喜 。 不 过说实 话 ， 不 少 如 雷 贯 耳 的 作 品 ， 比 如 德 国 哲 学 家 的 系列 ， 我不 怎 么 能 读 懂 。 跟 李 霞 女 士 一 样 ， 我