商务印书馆学术着作出版体例规范试行.doc

商务印书馆学术著作出版体例规范（试行）

一、文字规范

（一）一般性文字规范

1. 图书语言应符合现代汉语规范，除古籍整理、古汉语等方面的图书，以及其他

有特殊要求的书籍外，应使用现代汉语简体字，避免使用旧体字、异体字和繁体字，不

应繁简字混排。

2. 字词的使用力求规范。建议使用《现代汉语词典》的最新版作为统一标准。异

形词的标准写法以中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会发布的《第一批异形词整理表》为准；未作规定的，建议使用《现代汉语词典》最新版的推荐词形。

3．数字使用应符合《出版物上数字用法的规定》。

4. 中文标点符号的使用要遵守《标点符号用法》的规定。外文标点符号的使用应遵循外文的规范用法。

5. 中外文混排时，如果整个句子主体为中文，只是在其中夹用一些外文单词、短

语的，则应使用中文标点。如果以中文起始，则以中文标点结句。如果整句、整段地引

用外文，引用部分应按所引文种的规定使用标点符号。

例示：

日常德语中的动词bestimmen 意为“规定”“、决定”等；海德格尔在此用的bestimmen

则有其特定意义。

相关观点，可参见 D. Sperber, Rethinking Symbolism. Cambridge: Cambridge

University Press,1975 。

（二）专有名词规范

1. 人名、地名、书名、民族名、机构名、专业术语等专有名词，全书应统一。

2. 在正文中，专有名词原则上都应用中文标示。原词是外文的，除很通行的专有

名词之外，在第一次出现时，在译名后附上原文。对专有名词的译名应采用约定俗成或

学界通行的译法。如无通行译法，则分别按以下标准翻译：

（1）人名的翻译原则应遵守名从主人的原则，即按照译者所属国别之语言的发音

进行音译。具体可按照商务印书馆出版的各语种的《姓名译名手册》及中国对外翻译出

版公司出版的《世界人名翻译大辞典》翻译。

（2）地名按照商务印书馆出版的《外国地名译名手册》及中国大百科出版社出版的《世界地名录》的译名翻译。

（3）各民族的族名译法，按照商务印书馆出版的《世界民族译名手册》翻译。

（4）外国公司及其他专业机构名称，如已在中国注册登记，则按其中文注册名翻译。除此之外，可根据情况，进行音译或意译。

（5）其他各专业领域的术语译名，按照各专业领域的已有的译名表或译名规范翻译。

（6）在以上手册或书籍中未列出的，包括一些小语种专有名词的译名，建议进行音译时，按照商务印书馆《译音表》中的音节译名进行组合。

3. 外国人名译名的内部分界，均为中文或中译名在前、缩写字母在后的，用中圆

点（·）间隔；缩写字母在前，中译名在后的，用下脚点(．)间隔。

例示：

安东尼·吉登斯

查尔斯· B.达文波特

4．名称较长的机构或活动项目名称，可用缩写，但在书中首次出现时，应用全称，并标明后文简称，译名一般须标明原文全称。

例示：

中国国际园林花卉博览会（以下简称园博会）

现代语言协会（Modern Language Association, 下文简称MLA）

（三）专有名词规范

1. 人名、地名、书名、民族名、机构名、专业术语等专有名词，全书应统一。

2. 在正文中，专有名词原则上都应用中文标示。原词是外文的，除很通行的专有

名词之外，在第一次出现时，在译名后附上原文。对专有名词的译名应采用约定俗成或学界通行的译法。如无通行译法，则分别按以下标准翻译：

（1）人名的翻译原则应遵守名从主人的原则，即按照译者所属国别之语言的发音进行音译。具体可按照商务印书馆出版的各语种的《姓名译名手册》及中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》翻译。

（2）地名按照商务印书馆出版的《外国地名译名手册》及中国大百科出版社出版

的《世界地名录》的译名翻译。

（3）各民族的族名译法，按照商务印书馆出版的《世界民族译名手册》翻译。

（4）外国公司及其他专业机构名称，如已在中国注册登记，则按其中文注册名翻

译。除此之外，可根据情况，进行音译或意译。

（5）其他各专业领域的术语译名，按照各专业领域的已有的译名表或译名规范翻

译。

（6）在以上手册或书籍中未列出的，包括一些小语种专有名词的译名，建议进行

音译时，按照商务印书馆《译音表》中的音节译名进行组合。

3. 外国人名译名的内部分界，均为中文或中译名在前、缩写字母在后的，用中圆

点（·）间隔；缩写字母在前，中译名在后的，用下脚点(．)间隔。

例示：

安东尼·吉登斯

查尔斯· B.达文波特

4．名称较长的机构或活动项目名称，可用缩写，但在书中首次出现时，应用全称，

并标明后文简称，译名一般须标明原文全称。

例示：

中国国际园林花卉博览会（以下简称园博会）

现代语言协会（Modern Language Association, 下文简称MLA）

二、图表规范

（一）前插作者像及其他图片在内封后，另页接排。

（二）书中的图表应编序号。可全书排序，亦可分章排序。可插图与表格混合排序，亦可图与表分开排序。图表较多的，应在目录之外，另加图表目录。

（三）书中的图表，应遵循先见文字后见图表的原则。图表中反映的信息应与正文

表述一致。

（四）串文图不论单双页，原则上均排在版口。

（五）表题排在表的上方；说明文字及表的资料来源直接排在表下，不与正文注释

混排；跨页排时，必须双页跨单页，需在表的右上排“续表”字样，表头重复排出。横

排图表页不排天眉和页码。