TISCO二期扩建工程项目总承包(EPC)合同 中英文

TECHNICAL ANNEX

FOR

EPC CONTRACT

OF

TISCO SECOND STAGE EXPANSION PROJECT

VIETNAM

TISCO二期扩建工程项目总承包（EPC）合同

技术附件

TECHNICAL ANNEX (VIII)

(GENERAL LAYOUT AND TRANSPORTATION, ROADS, RAILWAYS, ALL KINDS OF PIPING NETWORK FOR TISCO’S SECOND STAGE REVANPING AND EXPANSION PROJECT) TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种

管网

2007.7

CONTENTS INDEX

附件目录

1.GENERAL DISCRIPTION OF TISCO’S STAGE II EXPANSION

PROJECT( EPC)

TISCO二期扩建工程概述

2.WORKING SCOPE OF CONTRACTOR

承包商工作范围

3.ADOPTED STANDARDS AND CODES FOR THE PROJECT

项目规范和标准

4.DESCRIPTION OF GENERAL LAYOUT, TRANSPORTATION,

ROADWAY, RAILWAY AND PIPELINE WORKS OF THE WHOLE PLAN (STAGE II)

全厂TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种管网的概述

5. EQUIPMENT LIST AND GENERAL LAYOUT ARRANGEMENT

设备清单与布置图

6. SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION ARRANGEMENT

进度计划

1.GENERAL DISCRIPTION OF TISCO’S STAGE II EXPANSION

PROJECT (EPC)

TISCO二期扩建工程概述

2.According to the requirements of sold bidding document 01#EPC, dated

on March. 10, 2007, for the second stage revamping and expansion

project of TISCO, the long process of steel making production line with

capacity of 500,000t/a casting billet will be newly built up in the main

plant areas of LUU XA.

3.根据在2007年3月10日卖出的01#EPC—TISO二期扩建项目投标

文件的要求，在LUU XA.主厂区新建500.000t/a连铸坯生产能力

的钢铁冶炼长流程工程。

According to the requirements of bidding document, Fe metal balance for

producing 543,200 t/a hot metal is shown as following calculation block

diagram:

根据投标文件要求，年产543,200 t铁水中金属铁的比例如计算框图

1.1MAIN TECHNICAL PROCESS FLOW CHART

主要工艺流程

LUU XA main plant will adopt a long process production line, namely

coke oven, sintering machine, blast furnace, converter, and continuous

casting production line.

LUU XA主厂区采用长流程炼焦、烧结、高炉、转炉连铸生产工艺

01# EPC package mainly includes raw material yard project, coke making

project (coke oven), sintering project, iron making project, steel making

project, and oxygen generating project, whole plant utilities (water,

electricity and natural gas) at the second stage and general layout and

transportation.

EPC工程包括的主车间：原料场；炼焦（焦炉）工程；烧结工程；炼

铁工程；炼钢工程；制氧工程；二期全厂公辅设施（水、电、燃气）；

总图布置及运输。

1.2CONTENTS OF CONTRACTING

1.3合同内容

The Employer uses the EPC bidding method. The bidding scope includes

main plant area geological exploration for the second stage project,

engineering design, equipment supply, staff training, project construction,

equipment installation, test-run, trial production, start up of production,

acceptance test and hand over.

雇主采用EPC方式招标，其内容包括：主厂区二期的地质勘探；工程

设计；设备供货；人员培训；施工；设备安装；试车；试生产；投产；

验收交付。

1.4ADOPTED STANDARDS AND CODES

项目规范和标准

According to the requirements of the bidding documents, Vietnam or

China standards and codes shall be adopted.

按照招标文件的要求，采用TISCO提供的越南标准和规范，如果

TISCO不能提供相关的越南标准和规范，在工程设计、设备制造中将

采用中国相应的标准和规范。

1.5PROJECT CONSTRUCTION SHCEDULE

项目实施进度表

The EPC’s contractor shall complete their work within 30 months.

The project construction schedule is arranged based on the actual

situations of all the main production lines of second stage revamping and

expansion project to meet the requirements of whole project starting

production.

承包商应在30个月内完成EPC合同中规定的工作。项目实施