公司介绍的翻译

语 言 特
苏宁电器1990年创立于江苏南京， 是中国3C（家电、电脑、通讯）家电连 锁零售企业的领先者，是国家商务部重 点培育的“全国15家大型商业企业集团” 之一。
Founded in Nanjing, Jiangsu Province in 1990, Suning Appliance is the leading company in the industry of 3C (consumer appliance, computer and communications) home appliance retailing chain in China, which is one of the Top 15 Conglomerates emphatically supported by the Ministry of Commerce.
Summary
The format of company profile

Introduction


Body
Close
In this part, a company is introduced in these respects of: business scope, equipments, ranges of products, market, business contacts, strategic objectives, sales volume, etc.
通用汽车公司General Motor（GM）成立于1908年9月16日，自 从威廉· 杜兰特创建了美国通用汽车公司以来，先后联合或兼并了别 克、凯迪拉克、雪佛兰、奥兹莫比尔、庞蒂克、克尔维特、悍马等 公司，拥有铃木（Suzuki）3%股份。使原来的小公司成为它的分 部。从1927年以来一直是全世界最大的汽车公司之一。
Sample Analysis
Zhejiang Sunshine Cashmere Co. Ltd. is a modern cashmere garment company. Depending on particular marketing strategy and abundant resources, the company has become a professional cashmere producer in the high competitive cashmere garments markets.
占地面积… … cover an area of… 拥有资产…，年销(产)量… … have/take up/cover an asset of …, annual turnover (production / output) of … e.g.: 公司占地面积9500㎡，建筑面积7500㎡，拥有固 定资产4500万元左右，年生产针织面料能力1600吨。 The company covers an area of 9500㎡ and has building area of 7500㎡, with fixed assets of about 45 million Yuan and annual knitted fabric production of 1600 tons.
总经理（The
general manager）: 我们公司成立于2000年5月，是中国著名的羊绒企业之一，隶属于横 跨多行业的大型集团公司——浙江阳光集团。 公司引进了著名的营销策划机构，导入“模式创新”理念，启动羊绒 “多彩战略”，并全方位升级品牌运营系统，包括产品、营销、企划、 管理等体系的完善与升位。 我们公司重视建立与合作伙伴的共赢关系，推出完整的零售支持系统， 确保优质网点的快速拓展。 生产部经理（The manager of Production Department）: 公司拥有80000平米生产基地，引进德国先进设备，年产能达100余 万件套。 销售部经理(The manager of Sales Department): 我们在全国20多个省开了300多家专卖店，主要销售旗下的核心品牌 “阳光”羊绒。羊绒时装为产品主线，以尊贵的品质、简约的设计、精 致的细节，传导出“含蓄的奢华”的品牌内涵，所以深受成熟精英人仕 的青睐，专卖网络遍布全国高端核心商圈。 公关部经理（The manager of Publicity Department）: 我们公司具备领先的品牌理念，2005年率先在羊绒业重金聘请国际 巨星Sara为品牌代言人；羊绒产业设计力普遍不足，所以我们公司导入 了国内外专业的设计机构，以强大的研发团队，为羊绒产品注入时尚、 活力的文化。 品牌化的运作, 使我们的品牌迅速跻身行业强势阵营，并获得“中国 驰名商标”、“国家免检产品”、“中国最具时尚影响力服装品牌”等 诸多的荣誉。

volumes.

从事/专营/主营…（经营范围） specialize in…/be involved in… e.g.: 王氏集团是由家电、信息、通讯三大 领域组成的现代化企业。 Wang Group is a modernized enterprise involved in home appliances, information and communications. 该商店专营手工制作的巧克力。 The shop specializes in hand-made chocolates.
Company Introductions 公司介绍翻译
诺基亚（Nokia）公司成立于1865年，总部位于芬 兰，是一家主要从事生产移动通信产品的跨国公司， 是全球第三大手机生产商。
迪士尼全称为The Walt Disney Company，取名自其 创始人华特· 迪士尼，是总部设在美国伯班克的大型跨国 公司，主要业务包括娱乐节目制作，主题公园，玩具， 图书，电子游戏和传媒网络。皮克斯动画工作室(PIXAR Animation Studio)，惊奇漫画公司（Marvel Entertainment Inc）。
点
内容客观
一月内狂减30斤脂肪，服用 当天就感到脂肪在颤动，继续服 用两个星期后感到腹部细了好几 圈，以前的裤子根本不能穿了。 几乎适应所有内脏疾病，能 够治疗各种慢性病、老年病…
常 用
句 式
公司成立于/创建于… … be established/founded in …位于… … be located in… e.g.: 海尔集团的总部位于青岛。 The headquarters of Haier Group is located in Qingdao. …位列第… (sb./sth.) be ranked (first/second) in/of… e.g.: 他去年在那场比赛中排名第二。 Last year, he was ranked second in that game. 在全球500强排行榜上，海尔排在第95位。 Haier is ranked the 95th of the global Top 500 companies.
波音公司是全球航空航天业的领袖公司，也是世界上最大的民用和军 用飞机制造商。此外，波音公司设计并制造旋翼飞机、电子和防御系 统、导弹、卫星、发射装置、以及先进的信息和通讯系统。作为美国 国家航空航天局的主要服务提供商，波音公司运营着航天飞机和国际 空间站。波音公司还提供众多军用和民用航线支持服务，其客户分布 在全球90多个国家。就销售额而言，波音公司是美国最大的出口商之 一。
Body— business scope, ranges of products, strategic objectives, etc.
Sample Analysis
In the new century, Sunshine will take “develop national industry” as our duty to meet customers’ requirements. We sincerely invite you to contact us for further information and to fulfill any of your cashmere products needs.

被列为/跻身于… …be listed as… e.g.: 自1990年起，本公司已连续三年在中国 进出口额最大的500家外贸企业中进入前30 位。 Since 1990, our company has been listed for three consecutive years as one of the top 30 enterprises among China’s 500 largest foreign trade companies in import-export
Close— the sincerity and goodwill
Summary
The format of company profile
Baidu Nhomakorabea
Introduction Body Close
It usually comes straight to the point. And It mainly introduces the business nature, history, location and reputation of the company.
李维· 斯特劳斯（Levi Strauss ，1829年2月26日~1902年9月26日 [1]）牛仔裤的发明者。LEVI'S（李维斯）创始人。 李维· 斯特劳斯(Levi Strauss) 1847年从德国移民至美国纽约。1853 年，这个做帆布生意的犹太人趁着加州淘金热前往旧金山。他把一批滞 销的帆布做成几百条裤子，拿到淘金工地上推销，想不到竟然大受淘金 者们的欢迎。 Levi’s作为牛仔裤的“鼻祖”，象征着美国西部拓荒精神。 它历经一个半世纪的风雨，从美国流行到全世界，并成为全球各地男女 老少都能接受的时装。
Summary
The format of company profile

Introduction Body Close
There is the last paragraph, even one sentence of the company profile. It is to express the goodwill and hope. Sometimes, this part can be omitted.
Introducti on— nature of the business, etc
Sample Analysis
The company occupies a producing land area of 80,000 square meters. We own most modernized equipments from Germany and our annual production capacity is about 1 million pieces/sets of cashmere garments. With more than 300 franchised stores located at more than 20 provinces in China selling our own brand “Sunshine”, our cashmere garments are very popular within modern people of 25 ~ 45 years old. The company’s policy is “To build a bright tomorrow with top quality”. We are strong at designing and developing. We have a valuable expert team engaging in designing the most fashionable colors and styles. Also we have very strict quality control system supervising all over the production lines.