(完整word版)高级句式英汉互译训练

英语书面表达高级句式（复合句及特殊句式等）英汉互译训练试题

兴安县二中唐有兴

一、定语从句

1、Attitudes towards daydreaming are changing in much the same way that(in which) attitudes towards night dreaming have changed.

2、我还记得我第一次见她的时候。

3、刚好我们到的那天他们走了。

4、The sun heats the earth , which makes it possible for plants to grow .

5、那位老人有一个在部队工作的儿子。

二、状语从句

1. I won’t call you, unless something unexpected happens.

2. We all know that, if not carefully dealt with, the situation will get worse.

3. Pop music is such an important part of society as it has even influenced our language.

4. While I really don’t like art, I fi nd his work impressive.

5. It will be a long time before we meet them again.

6．留把钥匙放在邻居家中，以防万一你哪一天把自己锁在门外了。

7. 即使Tim没有进行太多的体育锻炼，他还是身材很好。

8. 一旦你有自信心，你就会在这次面试中取得成功。

9. 不论你面临多么严重的问题，你都应该鼓起勇气面对挑战。

10.不论明天天气怎样，我们的船都将起航去澳门。

11. -----你对暑假有什么安排吗？----只要有阳光、大海和沙滩，我不介意去哪里。

12. 他发现他很难阅读，因为他的视力正在不断下降。

13. 你最好不要把药放在孩子拿得到的地方。

14. The engineers are so busy that they have zero time for outdoor sports activities, even if they have the interest.

三、名词性从句

（一）、主语从句

1、Who will go is not important.

2、It doesn’t matter so much whether you will come or not.

3、That he suddenly fell ill last week made us surprised.

4、任何人来都欢迎。

5、任何人要这书都可拿去。

6、她什么时候回来在很大程度上要看天气。

7、他为什么这样做将永远是一个谜。

8、什么时候到没有关系。

（二）表语从句

1、The question was who could go there.

2、My idea is (that) we can get more comrades to help in the work.

3、我感冒了，因此我没来。

4、我没有来，那是因为我感冒了。

（三）宾语从句

1、I’ll do whatever I can to help him.

2、I’m interested in whether you’ve finished the work.

3、I’m interested in what you’ve said.

4、我怀疑它是否不会下雨。

5、我不知道你想要什么。

6、我不知道这报道是否是真的。

7、I don’t know whether/ if the report is true or not.

8、它取决于我们是否有足够的时间。

9、我问她是否会同意。

10、我不知道她为什么哭。

四、倒装句

一、全部倒装谓语动词提至主语之前为全部倒装。当句子没有宾语，且主语偏长时，往往将句中作状语的介词短语或作表语的形容词短语或作表语的分词短语提至句首，引起主谓的全部倒装。

如：1、Out came his guest.

2、在山上有一座小木屋。

3、There lived an elderly lady whose husband died long ago.

4、在草地上躺着一位二十多岁的漂亮女孩。

二、部分倒装助动词或情态动词提至主语之前，谓语动词位置不变，即为部分倒装。（一）、否定词用于句首时，句子应进行部分倒装，否定词常用的有：

Not only…(but also), Not until(直到…..才),

No sooner….(than)(一…..就) Never/ Rarely/Seldom

Hardly/Scarcely… (when)Few/Little

Neither/Nor (也不)Nowhere

At no time Under no circumstances(决不)

On no account (决不)In no way

其中not only, no sooner, hardly, scarcely 分别和but (also), than, when搭配使用，需注意：后一组词之后的部分不进行倒装，只有否定词之后的部分倒装

1、Hardly had I arrived home when it began to rain.

2、No sooner had I got any chance to speak than the clerk slammed（使劲关门）the door in my face.

3、他不仅能够进入最终决赛，也是最先出来的。

4、他很少外出旅行。

（二）介词、副词、分词词组提前倒装

1. only + 副词(when, before, if, after等)

或only+介词状语(由in, under, by, on, after等引导)提前，必须部分倒装

①、Only then did he realize how stupid he had been.

②、只有进入商店后阿瑟才意识到有危险。

③、只有在图书馆她才能集中注意力。

2. often, such, so等副词提前，部分倒装

①So diligently did he work that he got high scores on the final exam. =He worked so diligently that he got high scores on the final exam.

②我们经常在炎热的夏天放暑假。

③我对他了解那么少以至于我很容易被他的话欺骗。

注意，so的另一种倒装是表示“也…”

④California relies heavily on income from crops, and so does Florida.

同理，体会一下neither, nor的倒装

⑤他不会跳舞，我也不会。

3. in, out, down, up, away, off, here, there, over等副词提前，全部倒装