2012年高考英语全国卷2完形填空翻译与精析

2012年高考英语全国卷2完形填空翻译与精析

【内容概述】

2012年高考英语全国卷2完形填空主要讲述了作者人生中一段艰苦的生活经历，告诫我们要把注意力放在能让我们高兴的事情上，要积极发现生活中的美。

【完形填空原文】

Around twenty years ago I was living in York. 21 I had a lot of experience and a Master's degree, I could not find 22 work.

I was 23 a school bus to make ends meet and 24 with a friend of mine, for I had lost my flat. I had 25 five interviews (面试) with a company and one day between bus runs they called to say I did not 26 the job. "Why has my life become so 27 ?"

I thought painfully.

As I pulled the bus over to 28 a little girl, she handed me an earring 29 I should keep it 30 somebody claimed (认领) it. The earring was painted black and said "BE HAPPY".

At first I got angry. Then it 31 me – I had been giving all of my 32 to what was going wrong with my 33 rather than what was right! I decided then and there to make a 34 of fifty things I was happy with. Later, I decided to 35 more things to the list. That night there was a phone call for 36 from a lady who was a director at a larger 37 . She asked me if I would 38 a one-day lecture on stress (压力) management to 200 medical workers. I said yes.

My 39 there went very well, and before long I got a well-paid job. To this day I know that it was because I changed my way of 40 that I completely changed my life.

2012年高考英语全国卷2完形填空翻译：

大概在20年前我住在纽约。尽管我有很多的经历和一个硕士学位，但是我始终找不到一份满意的工作。

那时，我靠兼职开校车来保持收支平衡，又由于失去了自己的公寓而和我的一个朋友住在一起。我在一家公司面试了五次，终于有一天在我开车的时候他们打来电话说我没能得到这份工作。我很痛苦，心想：“为什么我的生活变得这么的艰难”。

当我把车停在旁边让一个小女孩下车的时候，她交给我一个耳环，并且对我说让我保存好这个耳环，以免有人认领。这个耳环被涂成黑色，耳环上面写着“要开心”。

刚开始我很生气。之后，我被触动了—我总是把注意力放在生活的不顺上，却没有想过一些好的事情。我决定立即列出50件值得开心的事情的清单。之后，我在清单里加入了更多的内容。那天晚上，我接到一位女士的电话，她是一家大型医院的董事。她问我能不能给200个医务工作者做一天关于缓解压力的讲座。我答应了她。

那天讲座进展很顺利，之后不久我就找到了一份高薪工作。对于这一天，我知道是我思维方式的转变才彻底的改变了我的生活。

2012年高考英语全国卷2完形填空答案精析：

21. A. As B. Though C. If D. When

解析：本题答案选B。根据文章整句话的意思“尽管我有很多经验和硕士学位，但是我找不到一份满意的工作”，可知此处需要一个表示让步的连词。“Though”表示“尽管”的意思。

22. A. successful B. extra C. satisfying D. convenient

解析：本题答案选C。本题是承接上题而来，只要理解了整句话就能选出答案。“successful”成功的；“extra”额外的；“satisfying”令人满意的；“convenient”方便的。

23. A. driving B. repairing C. taking D. designing

解析：本题答案选A。文中整句话的意思是“我开校车来保持收支平衡，且由于失去了自己的公寓和朋友住在一起”。此处有一个常见短语“make ends meet”保持收支平衡。另外，下文第三段开头也有提示“as I pulled the bus over ”，这里的“我停下车”说明作者是开车的。

24. A. working B. traveling C. discussing D. living

解析：本题答案选D。上文已经提到“我没有固定的住所，和朋友住在一起”，所以这里只能选living。

25. A. prepared for B. attended C. asked for D. held

解析：本题答案选B。“Attend an interview”参加面试。只有面试过，才会被通知面试的结果。文中作者被告知没有得到这份工作，说明他已经参加面试了。

26. A. lose B. like C. find D. get

解析：本题答案选D。Lose a job 失去工作；get a job找到工作。从上下文可以判断出作者应该是没有得到这份工作，所以应该说“I did not get the job”。

27. A. hard B. busy C. serious D. short

解析：本题答案选A。hard艰难的；busy繁忙的；serious认真的，严重的；short短的。

本句话的意思是“为什么我的生活如此艰难呢？”。

28. A. wave at B. drop off C. call on D. look for

解析：本题答案选B。这句话的意思是“当我把车开到路边让一个小女孩下车的时候，小女孩递给了我一个耳环”。wave at向...挥手；drop off让某人下车；call on号召；look for寻找。

29. A. ordering B. promising C. saying D. showing

解析：本题答案选C。此处的saying 是非谓语动词做伴随状语。这个小女孩把耳环交给我的同时说，让我保存好以防有人认领。这句话还可以写成用and连接的两个句子：she handed me an earring and said I should keep it in case somebody claimed it.

30. A. in case B. or else C. as if D. now that

解析：本题答案选A。这句话的意思是：她交给我一个耳环并且让我保存好它，以免有人认领。in case 以免，以防；or else否则；as if好像；now that既然，由于。