技术文件翻译的要求

技术文件翻译的要求

技术文件是指公司的产品设计图纸，各种技术标准、技术档案和技术资料以及商务合同、客户资源、财务报表等等;技术文件还包括未打印出图的尚在计算机里的图纸资料、技术文档等。准确翻译技术文件时，为了保持技术文档的正确性和完整性，需要指派专业性强的译员来进行翻译。

技术文件翻译的要求：

1.若技术文件中的缩写没有被广泛认知，需要在后面加上完整的注释和拼写。

2.翻译技术文件时要注意细节，正确使用标点符号，避免产生不必要的歧义。

3.不要有错字、漏字，含义表达需准确，清晰，无歧义。

4.意思表达完整，不要遗漏要求和必要的信息。

5.翻译后的句子不要冗长复杂，要简洁明了。

6.在翻译的过程中前后相同的名称术语要统一，整篇文章的字体、格式要统一。