几个有趣的英语俚语

Let George do it.

我有一个叫George 的朋友，过去曾当过导游。

有一次，他对我说，当导游的时候，游客有什么事情要找他帮忙时，往往会开玩笑地对他讲 Let George do it.

什么叫Let George do it？难道就因为他的名字叫George？原因没有那么简单喔。

Let George do it.其实是美国人口头上常常用到的一句话，准确的意思是"叫别人去做自己份内的事"。

所以这里的George 并非名叫George 的朋友的专利，他可以是"张三，李四，王五......"。那么为什么在芸芸众生，众多姓氏中偏偏选出了George 呢？

要解开谜底，一定要了解法国国王路易十二的脾气。

原来，路易十二每当有自己不愿处理的事时，就会对当时的首相Cardinal Georges d'Amboise 说 “让乔治去办吧！＂

购物狂

那日听说英国著名歌手艾尔顿约翰在2000年度仅用于购买鲜花的费用竟高达50万英镑，不愧是有名的购物狂。

但世界上的绝大部分购物狂是女人，如：

Three out of four compulsive "shopaholics" in Britain are women.

英国的购物狂中，四个里面有三个是女人。

句中的shopaholic是一个很有意思的词，它的后缀是从alcoholic(酗酒者)演化而来，有对某事嗜好如命的含意，类似的词还有：workaholic(耕作狂)，foodaholic(馋鬼)，spendaholic(有钱就花的人)，等等。

说说"Jack"

看到这个标题，你可能会不屑一顾，Jack不就是个人名吗？有什么好说的！

Jack是人名，为Jacob, John的昵称。

除了表示人名外，Jack还有许多其他的意思，如：

可以表示“男人，男孩＂。

可以表示“仆人;侍者;打杂工＂

可以表示“水手;海员;水兵＂

可以表示“老兄，夥计（用于对陌生人的称呼）＂

注意Jack表示上述意思时，不仅可以大写，也可以小写。

除此之外，jack还可表示“公的＂，英语中的“公驴＂就是jackass，口语中jackass多表示“蠢货＂。

由jack构成的短语就更多了。如：

jack-a-dandy“花花公子＂

Jack and Jill“男孩女孩，少男少女＂

jack-in-a-box“魔术箱＂

Jack of all trades“半瓶醋，万事通，杂而不精的人＂

Jack of/on both sides“骑墙派，模棱两可的人＂

Jack the lad“(帮派青少年中受推崇的)酷哥儿们＂

jack off“手淫＂。

Daedalus & Icarus

希腊神话中有一位著名的建筑师，巧匠，名叫Daedalus。

曾为Crete 的国王建造了迷宫。

后来Daedalus 触怒了国王，国王下令抓捕Daedalus 和他的儿子Icarus。

Crete 岛四面环水，但这难不倒巧匠Daedalus，你猜得出他怎么逃走吗？

Daedalus 制作了可以飞上天空的翅膀，一对自己使用，另一对给了儿子Icarus，二人准备飞离克里特岛。

飞行前，父亲嘱咐儿子 千万不要飞得太低，也不要飞得太高；过低会让海水弄湿了翅膀，过高会由于太阳的热力融化了黏著羽毛的蜡。

父子俩就这样戴上翅膀，飞上了天空，离开Crete 岛。

二人在天空中自由飞翔，令人们惊异不已，以为他们不是凡人。

在海面上飞翔之际，Icarus 渐渐忘记了父亲的嘱咐，越飞越高，朝向了太阳的方向……

结果不言自明 黏羽毛的蜡果然被太阳融化，Icarus 坠入爱琴海而死。

由于父亲的机巧，现在英语中，用Daedalean或是Daedalian表示"巧妙的，错综复杂的"。而儿子给人们留下的印象却是 好高骛远，招致惨败。

大家就用Icarus 伊卡鲁斯，指这类人。

形容词形式Icarian，表示（如Icarus 般）卤莽，胆大，妄为的。如 an Icarian venture，意为"卤莽的冒险"。

Atlas

所以，在16世纪早期的地图册上均有阿特拉斯神肩负地球的画面。在西方一些国家一直沿用至今。

现在人们乾脆把地图册叫做atlas 了。

至于Atlas 忽然又在近几年"时髦"起来，这一次可与巨神无关，而与现代社会的新宠电脑关系密切。

著名的美国「网景」公司(Netscape) 在1996年推出了图集导览器(Atlas)。

Atlas 的特点包括 Cool Talk（能够进行国际互联网电话），Netscape Live 3D (提供简易的3D 介面，具有3D能力)。

Atlas 的推出升高了该公司与微软公司为争夺国际互联网主导权的竞争。

siren song

语言源于古代，所以它的很多用法自然与诸多古代的神话传说难以分开。

比如我们已经介绍过的Pandora's box, narcissism 都源于希腊神话传说，当然随著时代的发展变化，这些古老的辞汇都必然被赋予新意。

今天我们要介绍的siren song 也不例外。

Siren （塞壬）是古希神半人半鸟的女海妖，以歌声吸引水手并使船只遇难。

荷马史诗《奥德赛》中的主人公奥德休斯Odysseus，在能将人变为牲畜的女巫Circe 的岛上逗留了一年后思念故乡，踏上了返乡的旅程。

临行前，女巫告诫他经过女海妖Siren 的岛边时，如果人们听到了Siren 迷人的歌声（siren song），就会被其蛊惑，将船划向岛上，触礁而死。