西安交大MTI考研历年真题(回忆版)

西安交大MTI2013考研初试真题（回忆版）

一、汉语写作与百科知识（150分）

1、名词解释（50分）

阴阳，五行，辩证法，周易，唯物论；

软着陆等经济领域的词汇；

日内瓦会议，万隆会议，和平共处五项原则，七七事变，卢沟桥事变，军国主义；

疫苗，接种，抗体，牛痘等医学词汇；

2、应用文写作（40分）

一座大桥坍塌了，让写一个事故报告，注意格式即可

3、汉语大作文（60分）

一个妈妈带着女儿去公园赏花，妈妈看到的是漫山遍野灿烂的鲜花，女儿看到是不怎么好看的花的根茎；有一个老太太，她有两个女儿，大女儿卖雨伞，小女儿洗衣服，晴天，她担心大女儿的雨伞卖不出去．雨天，她又担心小女儿的衣服晒不干，我们该怎么样劝告她呢

应该这样劝告:睛天时,告诉老太太她小女儿的衣服很快就晒干了;雨天时,告诉老太太她大女儿的雨伞会卖很很好.这样老太太就会开心了,换一个角度看问题就会有不同的效果。要求以角度为话题写一篇不少于800字的汉语大作文。

二、翻译基础（150分）

1、缩略语、专业术语翻译（C-E,E-C各15个，共30分）

CATV, SMS, OTC, ECG, UNESCO;

红细胞计数，冠状动脉硬化，慢性阻塞性肺炎，风湿性关节炎，白细胞等

2、段落翻译汉译英2段（60分）

一篇是关于维生素C的作用，涉及到一些简单的医学名词；另一篇是关于大学生职业规划的，注意一些长句子的翻译，总体比较简单

3、段落翻译英译汉2段（60分）

一篇是关于抑郁症的，说明人的情绪与既借鉴的关系等；另一篇好像记不起来了，但也不难

三、翻译硕士英语

1、Vocabulary and Grammar(15'X2=30')

2、Reading（2篇，共20分）

3、Question(2篇，共20分）

4、Writing（30‘）

英文材料给出了关于试管婴儿诞生后的影响，很长的英文材料介绍，最后还提出了一些问题让你在你的作文中回答。跟平常我们所建的专八类的话题类作文不太一样，有人写关于高科技的利弊。（忆者感受：翻译硕士英语总体不难，但感觉题量较大，做题时间紧张，阅读比较长，其中有一半是与医学相关的）

西安交大MTI2013考研复试真题（回忆版）

一、听力

复试听力考的是托福听力的模式

二、笔试---翻译和写作

两段翻译C-E,E-C各一段

E-C是关于中国劳动力市场的，提到中国劳动力市场上低学历低技能的人才越来越不受欢迎，而高学历多技能的人才备受青睐。注意长句的翻译，也要关注文体

C-E是关于绿茶的功能。说到绿茶中含某种成分，可以起到抗癌，降血压的作用。注意一些医学词汇的翻译，如中风、咖啡因、癌症等。也要掌握一些常见医学句式的翻译，如、、、分为对照组和实验组；随访记录显示、、、

Writing:

Topic; Do Chinese People Have Principles

三、面试

五六个老师坐一排，旁边有同学在做记录。首先会有一个老师向分为那你解释面试分为哪几个环节

1、自我介绍

2、Statement

3、Interpretation

4、Free Questions

Your plan in postgraduate;translation theory; work experience;interpretation and translation; about xi’an jiaotong university

西安交大MTI2012考研初试真题（回忆版）

一、汉语写作与百科知识

名词解释（50’）

基因，人类基因组，曼哈顿原子弹，阿波罗登月计划；佛教，道教，佛舍利，太初历；甲骨文，针灸，黄帝内经，伤寒杂病论，华佗；风险控制，融资，民间借贷，三农，信贷市场，洗钱犯罪，宏观调控

2、应用文写作40’

以xx派出所名义向xx公安局写关于大桥存在安全隐患的情况报告。报告缘由、有关数据、问题的根源并表明对此事的态度。

3、现代汉语写作60’

分享，是心与心的交换；分享，是情与情的传递。分享，让世界更宽广；分享，让岁月历久弥香。

分享，是人生的一种境界；分享的越多，拥有的越多。要求：根据你对此段话的理解和体会，以“分享”为题，写一篇不少于800字的作文。

二、英语翻译基础

1、缩略语，专业术语翻译英译汉，汉译英个15个，共30 ’

2、段落翻译E-C （30’X 2=60’）

3、段落翻译C-E （30’X 2=60’）

三、翻译硕士英语

1、Vocabulary and Grammar(15'X2=30')

2、Reading（2篇，共20’）

3、Question(2篇，共20’）

4、Writing（30’）大学的功能