兼职工作须知

兼职工作须知

一．基本要求

1.工作时间：课外或工作闲暇时间，请提前告知自己联系人可用的兼职时间。

2.工作地点：任意能上网，且能打开国外院校网站的地方，无需到办公室办公。

国外院校测试网址：/

3.考勤与请假：如有计划外的事情无法按时进行工作的，请告知联系人，不可先斩后

奏，无故失踪。

4.离职：如打算离职，请提前告知联系人，并将手头工作进行收尾交接，不可莫名停

止，无故失踪。

二．计薪形式

按翻译量计薪。每月第一天到最后一天的翻译量，如总量不超过240个（包含240个），则每个2.5元；总量超过240个，超过部分每个3元。

月底结算核对之后，次月10日发工资。发放形式为打到工行卡

．．．中（工行信用卡亦可）三．业务要求及注意事项

1.文档内容要求

翻译的专业或奖学金文档内容必须包含：（缺一不可）

a.原文英文内容

b.中文翻译内容

c.来源网址

2.翻译要求

见《专业翻译要点》、《奖学金翻译要点》，具体按照翻译范本的格式来翻译。

3.翻译保存与要求【如下图】】

①文档保存为txt（文本文档）格式，保存名称为：翻译人-院校-专业/奖学金

如：张三-哈佛大学本科专业，李四-剑桥大学奖学金

②每天翻译内容前面加上日期，如2011年12月5日，而后再翻译。

③每条翻译前顺次添加序号。同一院校，序号不重复，顺次添加。次日序号顺着前日，不要重新排序。

4.文档发送：QQ在线、离线发送，或者邮件附件发送均可。

附录一专业翻译要点

一.基本信息：专业中文名，专业英文名，学制，费用，开学时间

Example:历史 History 3学年 3375英镑开学时间：3，6月

二.入学要求：

Example:

学历要求：1、高中毕业，成绩优秀（80%以上）或完成中国大学第一学年的课程；

语言要求：1、雅思成绩6.0分；2、托福成绩550分或以上，其中纸考213分，网考79分。

三.申请材料：

Example:

1、大学入学申请表；

2、个人英文简历；

3、个人英文简述；

4、两封英文推荐信；

5、毕业证书、学位证书（中英文件加盖公章）；

6、在校成绩单中英文件；

7、IELTS或TOEFL成绩单；

8、相关奖项证书。

四.专业介绍：（以下要点有则翻译，没有则不翻译，总字数不能少于150个字。可以自行减缩，但要点要翻译出来。）

a.学习本专业的目的（可一句话概括）

Example:本专业旨在为用人单位培养出IT管理专业的人才。

b.本专业研究什么内容或本专业的专业领域介绍（重点）

Example:主要研究中世纪和近代早期的文化，内容包括浪漫主义，性别，后殖民主义，当代的写作，文学和文化理论等版块。本专业的研究重点是全球化和英国文学的意义。

c.本专业的学习方式或专业学习特点或专业活动（重点）

Example:学生通过演讲的形式进行一轮又一轮的筛选，学生可以审查电影或电视节目的讲座活动，最后研讨会在8-10名学生中讨论决定。

d.学生或毕业生有什么优势或享有什么福利（重点）

Example:此专业的学生有机会去国外学习历史知识，参加院校之间的交流计划。/在学习期间，学生会获得IT行业的公司提供的实习机会。

e.学校的硬件和软件优势/师资和设施优势（此项可以一句话概括）

Example:获得了《卫报》"十强大学专业"以及在2008年研究评审工作评比中排名全国第三。我们的实验室空间包括两个大型工程会堂及国际数字实验室，以促进与工业界的合作研究。

f.毕业生就业（重点）

Example:我们的大多数毕业生在全球性的大型商业公司开始自己的职业生涯。大约有三分之一以上的毕业生进入市场营销，人力资源，供应链管理的金融事业。就业分布十分广泛，包括休闲，零售，公共部

门，和艺术创作等各个部门

g.合作企业、院校或公司（此项可以一句话带过，没有则不添加）

Example:无例子

附录二奖学金翻译要点

一.基本信息：奖学金中文名，奖学金英文名

二.具体信息：学位（本科/硕士），估算费用，间隔时间（一次性/一学期一次/一年一次/两年一次/等等），截止日期，申请人数限制等

三.奖学金申请表网址：

四.奖学金具体描述：

五.获奖资格（申请资格）：a.专业/学院/国籍 b.成绩/学术条件 c.其它条件PS：奖学金务必是符合中国留学生申请要求的，只翻译本科、硕士的奖学金和助学金，博士的暂不考虑。

Example:

奖学金名称：Massey International Study Awards for China

奖学金说明：该奖学金授予给梅西大学的中国学生，根据学生学习成绩排名，第一门学生将授予NZ$5,000奖金，接下来的前10名学生将每人获得 NZ$1,000的奖金，另外10名符合最低入学要求的学生将由国际奖励委员会奖励每人NZ$1,000的奖金。

英文原文：The best student based on academic results will be awarded NZ$5,000 for the first year of study.The next 10 best students based on academic results will be awarded NZ$1,000 for the first year of study.A further 10 students, who have met the minimum entry requirements, will be awarded by nomination from the International Incentives Committee, NZ$1,000 for the first year of study.

学位水平：本科生

申请资格：中国学生，申请人必须是全额自费的国际学生，没有申请其他任何奖学金或助学金。申请截止日期：11月30日