销售合同中英文版

销售合同

卖方：合同编号：

买方：签定日期：

为保护买卖双方的合法权益，买卖双方根据《中华人民共和国合同法》的有关规定，经友好协商，一致同意签订本合同，共同遵守。

一、货物的名称、型号、数量、包装及价格：

二、质量要求和技术标准：

三、接货单位（人）：

买方指定本合同项下的货物的接货单位（人）为：

四、交货的时间、地点、方式及相关费用的承担：

1、交货时间为年月日。

2、交货方式及费用承担：

五、付款方式和付款期限

本合同签订之日起三日内，买方向卖方支付总货款的作为定金。在给付定金后，如果卖方解除合同，应双倍返还定金；如果买方解除合同，无权要求返还定金。

交货后三日内，买方向卖方支付合同总金额的；产品验收合格后三日内，买方向卖方支付合同总金额的。定金抵作价款。

付款方式：__________

六、货物的验收；

自产品交货后日内（采用代办托运方式交货的，自产品运到之日起日内），买方应依

照双方在本合同中约定的质量要求和技术标准，对产品的质量进行验收。验收不合格的，应即向卖方提出书面异议，并在提出书面异议后日内向卖方提供有关技术部门的检测报告。卖方应在接到异议及检测报告后及时进行修理或更换，直至验收合格。在产品交付后日内，卖方未收到异议或虽收到异议但未在指定期限内收到检测报告的，视为产品通过验收。

七、接收与异议：

如买方指定由接货单位（人）接收货物，则买方同意对接货单位提出的接收、拒收、书面拒收意见等行为负责。

采用送货上门和自提方式交货的，在交付产品时，接收货单位（人）应对产品品牌、规格型号、数量是否符合合同规定进行检查；对于符合合同规定的，接收货单位（人）应当签收。对于不符合合同规定的产品，买方可以拒收，并书面说明拒收的理由。对于以送货上门方式交货，买方依照约定拒收的产品，需要由买方保管的，买方应负责保管。

采用代办托运方式交货的，买方对产品、规格型号、数量有异议的，应自产品运到之日

起日内，以书面形式向卖方提出。

买方因使用、保管、保养不善等造成产品质量下降的，不得提出异议。

上述拒收或异议属于卖方责任的，由卖方负责更换或补齐。

八、售后服务：

1. 遵循《联想网络（深圳）有限公司技术服务指南》规定条款。

2. 如果客户要求一年以上质保（高端产品），请客户在收货验收合格且提供产品序列号清单。详见SOP合同预审制度-销售合同审核规范附件（五）

九、违约责任：

（一）、卖方的违约责任

1、卖方逾期交货的，每日按所涉金额的万分之四的标准向买方支付违约金，违约金总额不超过逾期所涉金额的5%；

2、卖方交付的产品规格型号、数量、质量、外包装经双方确认不符合合同规定的，如果买方同意接受，可以重新论价；如果买方不同意接受，卖方应根据产品的具体情况负责补齐、包换或包修，并承担修理、调换而支付的实际费用。

（二）、买方的违约责任

1、买方逾期付款的，每日按所涉金额的千分之一的标准向卖方支付违约金。

2、买方无故拒绝接受符合合同约定产品的（包括买方中途退货），视为买方单方违约，应向卖方支付其拒绝接受部分（或中途退货部分）货款的作为违约金，并赔偿卖方因此造成的损失。

3、在卖方送货和卖方代运的交货方式中，如因买方错误告知到货地点和接货人，致使卖方无法按时送达，卖方不承担任何责任，买方应赔偿因此给卖方造成的损失。

4、如若本合同签订后，买方未按约定向卖方支付定金，经卖方催促后七日内仍未支付，卖方可解除本合同，并要求买方支付本合同总价款的10%作为违约金。

十、免责条款

1、不可抗力

双方的任何一方由于不可抗力的原因，包括但不限于火灾、水灾、地震、台风、自然灾害，不能履行合同时，应以书面形式及时向对方通报不能履行或不能完全履行的理由，并应在15日内提供有关主管部门的证明。在发生不可抗力的情况下，应允许延期履行、部分履行或者不履行合同，并可以免除责任。

本合同中，不可抗力是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

十一、合同的生效和变更：

本合同自双方签字盖章时生效，在合同执行期内，买卖双方均不得随意变更或解除合同，如一方确需变更合同，需经另一方书面同意，并就变更事项达成一致意见，方可变更。如若双方就变更事项不能达成一致意见，提议变更方仍应依本合同约定，继续履行，否则视为违约。

十二、争议的解决；

在执行本合同过程中，双方如若发生争议，应先协商解决，协商不成时，任意一方均可向卖方所在地人民法院提起诉讼。

十三、其他：

按本合同规定应该偿付的违约金、赔偿金及各种经济损失，应当在明确责任后十日内支付给对方，否则按逾期付款处理。

本合同一式两份，具有同等法律效力。

卖方：买方：

授权代表：授权代表：

开户银行：开户银行：

帐号：帐号：

地址：地址：

年月日年月日

Sale Contract

Seller: Number of Contract:

Buyer: Date of Contract:

With a view to protecting the lawful rights and interests of both parties, the Seller and the Buyer agree to enter into this contract under the provisions of the P.R.C Contract Law through friendly consultation for the mutual performance.