《荆轲刺秦王》翻译

丹不忍以己之私， 而伤长者之意，
荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，
于是就 私自
曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父
取独 对待（待遇）
刻毒
母宗族，皆为戮没。今闻购将军之
表被动 杀戮和没收
首，（以）金千斤，邑万家，将奈 （之）何？”
对…怎么办
樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，
叹息 眼泪 想到 罢了 的
常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”
常用来形容人们为了成就大事或为了更大的、全局的利益，而不得不忍痛割舍掉 现有的部分利益。与”丢卒保车”的意思接近。
聂政 战国时期魏国人，原居轵（zhǐ）地深井， 因得罪乡里，带母及其姐窨（yìn）避居齐国都城 临淄，乃吴起好友。后吴起因私利将其荐给豪富严 遂，聂政到达韩国都城平阳后，成功的刺杀了忘恩 负义的韩相国侠累。
春秋战国四大刺客:要离、专诸、聂政、荆轲
要 离 聂 政
专 诸 荆 轲
春秋战国四大刺客:要离、专诸、聂政、荆轲
专诸 春秋时期吴国人，家住阳山之野，靠为人屠猪维持 生计，当时伍子胥隐居于此， 与其交好。后来，吴公子光 欲刺其兄吴王僚，来见伍子胥，请其荐一勇士，伍子胥荐了 专诸。 为了刺杀吴王僚，专诸于是隐太湖学治鱼三月。藏 鱼肠剑于鱼腹，成功地刺杀了吴王僚。当时，吴王僚之子公 子庆忌与其手握兵权的母弟掩余、烛庸均被派出征楚国，因 此，公子光谋成王位，即吴王阖闾。 要离 春秋时期吴国人，因其折辱壮士丘迮（zé），被推 为天下勇士。自吴王僚死后，阖闾立国，公子庆忌逃往艾城， 招纳死士，接连邻国，欲待时乘隙，伐吴报仇。公子庆忌骨 腾肉飞，走逾奔马，手能接飞鸟，步能格猛兽，矫捷如神， 万夫莫敌。因此阖闾日夜忧虑。时伍子胥又荐赢弱体细的勇 士要离刺杀庆忌。要离献计残身灭家，取得庆忌信任，终于 成功刺杀了庆忌。（典故“壮士断臂”即来源于此）
已，已经
请允许我
意哉?
丹请先遣秦武阳!”荆
转折 返
轲怒，叱太子曰: “今日往而不反者，
呵斥
判断句
竖子也!
今提一匕首入不测之强秦，仆所以
拿着难以预料，指凶险 的 …的原因
留者，待吾客与(之)俱（往）。 今太 子迟之，请辞决矣!”遂发。
请允许我 诀 于是 意动，以之迟 辞别、告别 嫌我迟缓
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以
荆轲前传
荆轲，春秋战国时代有名的四大刺客之一。 祖先是齐国人，后迁居卫国，原叫庄坷，到 了燕国以后，才叫荆轲，他喜欢读书击剑， 结交名人勇士。课文中提到的击筑的高渐离， 就是朋友之一。燕太子为了刺秦王，先找智 勇双全的燕国处士田光。田光觉得自己老了， 无法完成太子丹的重托，便向太子丹推荐了 荆轲。田光为了激励荆轲，便自杀了。荆轲 接受了任务，太子丹高兴万分，马上封荆轲 为上卿，精心奉侍……以后，就是课文记叙 的情况。
③准备（乃为装遣荆轲） ④做（乃令秦武阳为副）
⑤发出（荆轲和而歌，为变徵之声）
就：
①接近、趋向（于是荆轲遂就（上）车而去） ②完成、达到（轲自知事不就）
引：
见：
①挣着（自引而起，绝袖）
②举起（荆轲废，乃引其匕首提秦王）
①谒见（秦王必说见臣） ②被（而燕国见陵之耻除矣） ③出现（图穷而匕首见）
举起 掷击 受了八处剑伤
大腿 倒下 （两股战战；悬梁刺股）
复击轲，被八创。
轲自知事不就，倚柱而笑，箕
成功
名- 状
靠着 修饰 像簸箕一样坐着
踞以骂曰:“事所以不成者，乃欲 以 生劫之，必得约契以报太子也。”
活捉你 得到 来回报 而，修饰 （与上同）
…的原因
就是
左右既前，斩荆轲。秦王目眩良
眼花了很长一段时间
刎（wěn） 盛（chéng） 图穷而匕现（bǐ xiàn）
淬（cuì）濡缕（rú）变徵(zhǐ) 厚遗（wèi）
惶急（huáng）还柱而走（huán） 卒起不意（cù）
夏无且（jū）被八创（bèi chuāng） 箕踞（jī jù）
目眩（xuàn）
秦将王翦破赵，虏赵王，尽收
全、都 占领
其地，进兵北 略地，至燕南界。
之首，
首级
函
封之。 代，头
名-状，用匣子
于是太子预求天下之利匕首，得赵人
在这时 人名 预先寻求 锋利 状后
徐夫人之匕首，取之(以)百金，使工
买到 拿 于是 工匠
沾湿、浸湿 派、打发
以药淬之。以(之)试人，血濡缕， 人无不立死者。乃为装遣荆轲。
定语后置
准备行装
燕国有勇士秦武阳，年十二杀人， 人不敢与(之)忤视。 乃令秦武阳 为副。
做助手 正眼看， 于是 忤：逆。
所+动=名词结构
荆轲有所待，欲与(之)俱(往)，其
等待的人 跟、同（他）一起（去）
人居远未来，而为(之)留待。
形-名，远方 因而 为了（他）留下来等候
顷之未发，太子迟之，疑其有改悔，
一阵，指不久
乃复请之曰:“日以尽矣，荆卿岂无
代 又、再次
意动，以之迟 嫌他迟缓
代
改变主意后悔 难道没有 （动身的）意思
意动，以…为怪 认为…奇怪
脸色 回头看
通震
名-动，上前
臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为(之)
谢曰: “北蛮夷之鄙人，未尝见天子，
谢罪
北方偏远地区粗陋的人
故振慑，愿大王少 假借之，
所以、通震 因此
稍微 宽容、原谅 状后 使(之)毕使于前。” 让他在大王面前完成使命
轲既取图奉之，发图，图穷而匕 尽，全部打开
郭沫若《棠棣之花》
荆轲 战国末期燕赵人，受燕太子丹之托刺杀秦王 赢政，功败垂成。他的故事家喻户晓，也就不多写 了。其友高渐离被后世尊为“乐圣”，高渐离的师 傅是“余音绕梁，三日不绝”的娥。后高渐离以灌 满铅的筑刺杀秦始皇未遂，被杀。
梳理内容
学习字词
正音
王翦（jiǎn） 虏赵王（lǔ） 谒见（yè） 樊於期（wū） 戮没（lù mò） 骨髓（suǐ） 揕其胸（zhè n）偏袒扼腕（tǎn è wà n）拊心（fǔ）
刺
既然这样那么 的
清除、洗雪 表疑问，是否
而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意
乎？” 被侮辱（凌）的
樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日
修饰 名-状
夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂
搥胸 判断句 才 指教 于是、就
自刎。
太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。
同意复词，驾车前往 修饰
既已 ，无可奈何，乃遂收盛樊於期
既然已经（事已至此） 于是 收起装好
课文学习重点
①掌握文中出现的重要文言词语的意义和
用法。
②疏通文意，体会荆轲不畏强暴、不怕牺牲、
赴汤蹈火、在所不辞的英雄气概。
③学习本文用词精当，塑造人物简练传神的
特点。
《战国策》简介
《战国策》是西汉学者刘向所整理、校订的一部战国时期的 史料汇编，是一部国别体的史书。该书记载了自春秋以后至秦 统一天下约240年的部分历史。全书共三十三篇，分东周、西周、 秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策。 《战国策》主要记载战国时期各国谋臣策士游说诸侯或进行 谋议论辩时的政治主张和纵横捭阖、尔虞我诈的故事，也记述 了一些义士豪侠不畏强暴、勇于斗争的行为。 《战国策》的文学成就主要表现在： 1人物形象塑造上，描写了一系列的“士”的形象。 2语言艺术上，辩丽横肆，铺张扬厉，气势纵横。 3用大量的寓言故事，轶闻掌故来增强辩词的说服力； 大量运用对偶排比，增强文章气势，长于铺张渲染。
使以闻大王。唯
希望
大王命之。” 唯君图之
差遣 代词
秦王闻之，大喜。乃朝服，
代之蒙嘉的话
名作动， 穿起上朝的礼服
设
九宾， 见燕使者(于)咸阳宫。荆
最高礼仪 状后，（在）咸阳宫接见燕国使者
轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图
两手捧着 （捧） 并列
匣，以次进。
按照先后顺序
至陛下，秦武阳色变振恐，群
殿前的台阶
卒起不意，尽失其度。而(按)秦法，
猝，突然 常态 按照秦国的法律
群臣侍(于)殿上者，不得 持 尺（寸）
在殿上侍奉君主的 能够 拿 各种兵器
（之）兵；诸
郎中执兵，皆陈(于)殿
排列
众、各 宫廷侍卫
下，非有诏不得上。
没有
上殿
方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦
正在危急时刻
殿下的侍卫
因此
王，而(群臣) 卒
用
惶急无以(之)击轲，
惊慌着急
没有用来…的（办法）
而乃以手共搏之。
仅仅、只
搏斗
是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。
这时 正在 背上背着剑
用
随从医官
代指自己
捧着的药袋
掷击
秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左
对付他的方法
右 乃曰 : “ 王负剑 ! 王负剑 ! ” 遂拔 （之） 就
左右近臣
以（之）击荆轲，断其左股。荆轲废，
乃引匕首提秦王，不中，中柱。王
名词作状语， 向北
掠夺
攻城略地：攻占城池，掠夺土地。
对人的尊称。
太子丹恐惧，乃请荆卿曰: “秦兵旦
早晚，极言时间短暂。
暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可
那么 即使 长久侍奉 怎么能…呢
假如没有 拜会、前往 谒之。
得哉? ”荆卿曰:“微太子言，臣愿得
今行而无信，则秦未可亲也。夫今
转折，却 信物 状语后置 形-动，亲近、接近
门客 定语后置 表目的，来
上路 的
送之。 至易水上，既祖，取道。高
祭路，引申为践行、送别
渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之
敲着 和着节拍唱歌，表修饰 发出
声，士皆垂泪涕泣。
名-动，哭 小声哭
又前而为歌 曰:“风萧萧兮易水寒，
名-动，上前
歌唱道
壮士一去兮不复还!”复为 慷慨羽
又发出 发怒瞪大眼睛
登上
（接近、趋近）
已经（动作完成） 现 打开 顺承
趁机
首见（xiàn）。因左手把秦王之袖，
秦王惊，自引而起，绝袖。(秦王) 拔
自己挣着站起来 扯断
插得紧
而右手持匕首揕（zhèn）之。未至身，
剑，剑长，操其室。时恐急，剑坚，
故不可立拔。
因此 立即拔出
剑鞘 当时又怕又急
荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，
环，绕着 修饰 跑
一词多义
兵：
①军队（进兵北略地 秦兵旦暮渡易水
不敢兴兵以拒大王）
②士兵（不及召下兵）
③兵器、武器（不得持尺兵 诸郎中执兵）
私： ②私自、私下、偷偷地（乃遂私见樊於期） 穷： 为：
②穷尽、完结（图穷而匕首见）
①私利（丹不忍以己之私，而伤长者之意）
①窘迫、走投无路（樊将军以穷困来归丹）
①被（父母宗族，皆为戮没） ②对（为之奈何）
久。
通假字
①秦王必说见臣（“说”通“悦”，高兴） ②往而不反者，竖子也（“反”通“返”，返回） ③燕王诚振怖大王之威（“振”通“震”，惧怕） ④秦王还柱而走（“还”通“环，绕）
⑤卒起不意（“卒”通“猝”，突然）
⑥日以尽矣（“以”通“已”，已经）
⑦请辞决矣（“决”通“诀”，诀别）
⑧图穷而匕首见（“见”通“现”，出现）
秦始皇
秦孝公的第六世孙。他出生于赵国，所以又叫 赵政。 秦国经过商鞅变法后，逐步富强起来，前247年， 赢政即位为秦王，前238年亲政，从前230年到前 221年，先后灭了韩，赵，魏，楚，燕，齐六国， 统一天下。 统一全国后，自称皇帝，他通过一系列的统一 措施，建立了专制的中央集权制度，实行郡县制， 统一度量衡，统一文字，统一交通道路，统一货币， 在中国的历史上都是重大的举措。但始皇以猛治国， 法律苛严，终于在他死后激起民变。秦始皇多次出 巡，前210年7月，秦始皇于沙丘死，时年50岁。
到 不过、只是 可以 用来
轲曰：“今有一言，可以解燕国之 患，而报将军之仇者，何如？”
并列，又
句末语气词 如何，怎么样
樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆
于是 名-动，上前 对 代词 怎样
轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦
表目的，来
王必喜而善见臣。臣左手把其袖，
因果，从而 好好地
顺承 并列
握，抓住
而右手揕其胸，然则将军之仇报，
声调激愤（奋）
声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是
名-状，向上
始终 回头看
荆轲遂就车而去，终已 不顾。
离开
既
至秦，持
千金之资币物，
已经 到
拿着 价值千金的礼物（礼品）
厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。
以厚礼赠送
嘉为(之)先言于秦王曰:“燕王诚
替（他） 事先向…进言 确实 起
振怖大王之威，不敢兴兵以拒大
惧怕（震） 威势 抵抗
樊将军，秦王购之(以) 金千斤，邑万
重金征求 代指头
果真 定语后置
（马之千里者）
家。诚能得樊将军首，与燕督亢之
的 给
报答
地图献(于)秦王，秦王必 说见臣，
一定
臣乃得有以 报太子。”
有（没有）用来…的
因为
太子曰: “樊将军以穷困 来归丹，
走投无路（不是没钱） 归附、投奔
顺承 心意 伤害 希望 因为 的 私利 德高望重的 愿足下更虑之! ” 人（古今） 改变（一声） 代，这件事
王，愿举国为内臣， 比(于)诸侯
全（举世无双） 做秦国的臣民
像秦国的郡县那样贡纳赋税
排在…的行列
之列， 给贡职如郡县，而得 奉
能够
守先王之宗庙。
（喻指国土）Leabharlann Baidu守护
侍奉
恐惧不敢自陈，
（他们） 状后 自己陈述
派（动）
谨斩樊於期头，
恭谨地
及献燕之督亢之地图，函封，燕王 拜送于庭， 使
在朝廷上行了礼送出 使者（名） 使…听闻