日语情书

兵庫県男性15歳

君のしかけたイタズラに

你那些恶作剧

僕はわざとひっかかるんだ

我是故意中招的

だって君の笑顔がみたいから

因为想看见你的笑颜

京都府女性25歳

「がんばれ！」と背中を押したのも

推我一把叫我“加油”的

「がんばれなくてもいい」と抱きしめくれたのも抱着我让我“不用硬撑也可以”的

あなだでした。

都是你。

熊本県男性21歳

俺について来い

跟着我

いやか？

不喜欢吗？

いやなら俺がついていく。

如果不喜欢那我就跟着你走

東京都男性35歳

もし天国で僕を見つけても

如果你在天堂遇见我

どうか知らんぶりでいて欲しい

请装作不认识我的样子

今度も僕からプロポーズしたいから

因为下一次我也想由我向你求婚

大阪府女性15歳

試合前で緊張している私に

对这考试前紧张的我

「がんばって」とあなたが一言

你说的那句“加油”

別のドキドキが加わりました

又让我心跳多出一分

愛知県男性31歳

携帯見れば今も残っても

手机里依然留着

「好きです」

“喜欢你”

たった一言の未送信メール

那句未曾送出的信息

東京都女性18歳

電話でケンカした

电话里吵了架

それでも会いたい

即使如此却还想见你

それだから会いたい

正因如此才想见你

広島県男性37歳

手のひらの短い生命線をじっと見て

凝视掌心短短的生命线

「運命って本当にあるのかな」と独り言

自言自语是否真有命运

妻は黙って油性ペンで手首まで生命線を伸ばしてくれた沉默的妻只是拿来笔将它延伸到手腕

神奈川県男性79歳

妻よ

妻啊

愛してるなんて言えないけど

虽然开不了口说爱

俺より先に死んでくれるな

但不准比我先死

奈良県男性18歳

メールが来た。今何してるの？って

短信来了。你问我在干什么

ぼーっとしてるって返した

“在发呆”我这样回到

君のメール待ってたなんて送れへんよ

“在等你的短信”这样的话发不出去啦

北海道男性17歳

父さんが作れるたった一つの料理

爸爸做的唯一一道菜

しょっぱい卵焼き

咸鸡蛋饼

どんな料理よりも優しい味

比什么都好吃

千葉県女性34歳

本当の事はあなたにも言った事がないの

真相连对你也未曾提起过

不器用なあなたが私の為に泣いた事

笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣

それがお嫁さんになった理由

那就是我嫁给你的理由

大阪府男性16歳

君からメールが届いた

收到你的消息。

「元気？」って

问我还好么...

たった今、元気になった！

就是此刻，我精神一振！

埼玉県男性60歳

ばあさんや、お誕生日おめでとう。

奶奶啊，生日快乐。

女性はろうそくの数ごとに

女性的美是和蜡烛的根数成正比的

美を重ねる、というのは本当だね

这是真的

大阪府女性30歳

あなたの顔にそっくりな息子を

想把和你长的很像的儿子

性格もそっくりに育てたい

培育出你一样的性格

そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな这样又会多出一个人和我一样幸运

兵庫県女性24歳

「京都と神戸で遠距離恋愛なの」と私がぼやくと当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时

「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ奶奶微笑着说“20年前我就开始远距离恋爱”

天国のじいじ、聞こえましたか

天国的爷爷，你听到了么。

第一封信/友子你还在等我吗

日文版：

1945年12月25日

友子、太陽がすっかり海に沈んだ。

これで、ほんとうに台灣島が見えなくなってしまった。

君はまだあそこに立ってるのかい。

中文版：

1945年12月25日

友子，太阳已经完全没入了海面

我真的已经完全看不见台湾岛了。

你还站在那里等我吗？

第二封信/时代宿命是时代的罪过

日文版：

友子、許しておくれ？この臆病な僕を、二人のこと決して認めなかった僕を。どんなふうに、君に惹かれるんだったけ。君は髪型の規則をやぶるし、よく僕を怒らせる子だったね。友子、きみは意地張りで、あたらしい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に戀をしまった。だけど、君がやっと卒業したとき、ぼくたちは、戦爭に敗れた。僕は敗戦國の國民だ。貴族のように、傲慢だったぼくたちは、一瞬にして、罪人のくび枷をかせられた。貧しいいち教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよ？時代の宿命は時代の罪、そして、僕は、貧しい教師ですぎない。君を愛していても、あきらめなければならなかった。

中文版：

友子，请原谅我这个懦弱的男人，从来不敢承认我们两人的相爱。我甚至已经忘记，我是如何迷上那个不照规定理发而惹得我大发雷霆的女孩了。友子，你固执不讲理、爱玩爱流行，我却如此受不住的迷恋你。只是好不容易你毕业了，我们却战败了。我是战败国的子民，贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。我只是个穷教师，为何要背负一个民族的罪？时代的宿命是时代的罪过，我只是个穷教师。我爱你，却必须放弃你。

第三封信/友子我就是那时爱上你

日文版：