中国文化词翻译俄汉对照

中国四大发明Четыре великих изобретения Китая

造纸术Техника изготовления бумаги

指南针компас

火药порох

印刷术книгопечатание/ Техника книгопечатания

新四大发明Новые четыре великих изобретения Китая:

高铁Высокоскоростной поезд

支付宝Alipay/Алипей

共享单车Общественный велосипед

网购Онлайн-шоппинг/Интернет-покупка

外卖服务Услуга по доставке на дом

淘宝网«Таобао» интернет-магазин

快递Экспресс-доставка

二维码QR-код/Двухмерный код

两会Две сессии

全国人民代表大会Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП)

中国人民政治协商会议Всекитайскогокомитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК)

点赞和转发поставьте лайк и сделайте репост

和而不同Единство при наличии различий

和衷共济друг друга выручать

共克时艰вместе преодолеть временные трудности

携手并肩рука об руку

与日俱增с каждым днём все возрастать

与时俱进идти в ногу со временем

万事如意пусть сбудутся все желания

源远流长уходить своими корнями в далёкое будущее

求同存异искать общее при наличии различий

休戚与共делить радость и горе

旗袍ципао, женский халат

云锦парча

中国结китайское узелковое плетение

刺绣вышивание

书法каллиграфия

对联парные надписи

对联парные надписи с новогодними пожеланиями (вывешиваются на дверях домов)

剪纸вырезки из бумаги

象形文字пиктография

四合院сыхэюань (тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора)

战国период Чжаньго

风水геомантия

风水фэншуй

烟花爆竹фейерверки и хлопушки

敦煌莫高窟пещера Могао в Дуньхуане

故宫博物院дворец-музей в Запретном городе

儒家文化культура конфуцианства

古装片фильм в жанредревних династий

武打片акробатический фильм

《诗经》«Книга песен»

《史记》«Исторические записки»

四大名著Четыре Великих Творения

三国演义«Троецарствие» (XIV в.)

水浒传«Речные заводи» (ок. XV в.)

西游记«Путешествие на Запад» (XVI в.)

红楼梦«Сон в красном тереме» (XVIII в.)

针灸иглоукалывание и прижигание

亭/阁павильон

唐三彩танская цветная керамика

印/玺императорская печать

文房四宝（笔墨纸砚четыре драгоценности рабочего кабинета (кисть 笔, тушь 墨, бумага 纸, тушечница 砚)

偏旁элемент иероглифа

孟子Мэн-цзы

京剧пекинская опера

秦腔циньские арии (мелодии)

相声сяншэн (жанр традиционного китайского комедийного представления)

昆曲куньцюй (один из локальных жанров традиционной китайской музыкальной драмы) 越剧шаосинская опера

黄梅戏хуанмэйская опера

小品миниатюра, небольшая вещица, очерк; фельетон

花鼓戏фольклорные сценки, исполняемые под барабан

太极拳：Tai Chi

天坛Храм Неба

门当户对одинакового общественного положения и происхождения (обр.о подходящей паре для брака)

年画новогодние картинки

买年货делать покупки на Новый Год

年夜饭новогодний стол

拜年压岁钱деньги в красном конверте (традиционный подарок детям на китайский Новый Год)

辞旧岁прощаться с уходящим годом

八卦восемь триграмм(для гадания)

阴、阳школа инь/ян

道даосизм

江湖（世界）мир, свет，бандитское общество