人名称谓的翻译-课件(ppt·精选)
《中国古代文化常识之姓名称谓》课件 (共28张)
姓名、称谓与礼制习惯
暑假里，小林去爸爸的工地玩，爸爸交代见到 了他的工友要打招呼，没礼貌会给他丢脸的。小 林问：“是不是喊工友？”爸爸说：“不是，喊 师傅就行了。”突然，一个女工人进来，小林想 喊师傅，但觉得不妥，改口叫：“师太，你好。” 爸爸提醒道：“人家不是尼姑，也是做工的女汉 子。”小林说：“我错了，那就喊女汉子吧。” 爸爸摇头，小林急忙说：“施主，女施主。”
❖ 2.号到唐宋间才特别盛行起来。
❖ 3.自号方式有以居住地或居住环境自号：陶潜自号 五柳先生，李白自号青莲居士，苏轼自号东坡居士。 以旨趣抱负自号，体现了个人的旨趣：杜甫自号少 陵野老，欧阳修晚年自号六一居士。以生辰年龄、 文学意境、形貌特征自号：唐寅自号江南第一风流 才子。
❖ 4.别人赠号有以其轶事特征为号：如李白称谪仙 人。有以官职、住所或出生地为号：王安石称王临 川有以封爵、谥号为号：诸葛亮称武侯
《中国古代文化常识之姓名称谓》课 件 （共28张）
谦敬探由
1.身份地位
“鄙人” 指居于郊野的人，引申为无地位、无文化的鄙俗之人； “臣”“妾”“仆” “奴”和“奴家”（通常是年轻女子）等，用 “贱”、 “小”、“卑”和“下”等词构成谦称。如称妻子为“贱内”，老头自称“小 老”，道士自称“小道”，官员自称“小官”、“卑职”和“下官”，老百姓 在官吏面前自称“小人”和“小民”，等等。 “贵”、“尊”、“大”和“上”等词语。如贵庚、贵恙、贵府、贵报、贵门 和贵弟子，尊师、尊姐、尊姓、尊父和尊著，大名和大作等。
❖ 战国前，贵族才有姓氏，贵族男子称氏，女子称姓。因 为“姓所以别婚姻”，“氏所以别贵贱”，“贵者有氏， 贱者有名无氏”。
古代文化常识之一：姓名称谓.ppt
5、嘉礼
是和合人际关系，沟通联络感情的礼仪 诞生礼
成年礼 飨燕饮食之礼
诞生礼包括“三朝”、“满月”、
“百日”、“周岁”等。“三朝” 是婴儿降生三日时接受各方面的贺 礼。“满月”在婴儿满一个月时剃 胎发。“百日”时行认舅礼，命名 礼。“周岁”时行抓周礼，以预测 小儿一生命运、事业吉凶。
成年礼，也叫冠礼，是跨入成年人行列的男子加冠礼仪。
庙号
从汉代起，每个朝代的第一个皇帝一般被 称为太祖、高祖或世祖，以后的嗣君则称为太 宗、世宗。
号有几种？
武则天 慈禧太后 乾隆皇帝
慈禧的徽号就是“慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙圣母皇 太后”
慈禧在同治元年(1862年)上徽号为“慈禧”。 同治十一年(1872年)的十月，因为同治皇帝载淳大婚，慈禧又加 上徽号“端佑”。 同治十二年二月，因为载淳亲政，慈禧的徽号又加上“康颐”二 字。 光绪二年(1876年)七月，因为新的皇帝即位，所以两个太后继 续垂帘听政。慈禧的号上又加了“昭豫庄诚”。 光绪十五年(1889年)二月，因为光绪帝大婚并归政，徽号上又 加了“寿恭”二字。 光绪十五年三月，光绪亲政，又加上“钦献”二字。 光绪二十年(1894年)八月，因为慈禧的六十大寿到了，所以又 加上了“崇熙”二字。
一、古代的爱情、婚姻与家庭
婚姻文化的特点 ①重婚姻不重爱情 男女婚姻从属于家庭家族利益
一、古代的爱情、婚姻与家庭
婚姻文化的特点 ②男权至上，妇女处于绝对从属地位 夫妇伦理原则主要针对妇女.
三从：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子； 四德：妇德、妇言、妇容、妇功。
妇德：贞操、顺静、幽闲、规矩、礼貌；
丧礼
对天灾人祸表达哀吊的礼仪 埋葬制度 古代丧葬制度 居丧制度 丧服制度 等级分明、形式繁缛 丧礼制度
人名称谓的翻译
• • • • • •
Semantic translation: David Hawks 杨宪益译本 抱琴 Lutany 司棋 Chess Siqi 侍书 Scribe Daishu 入画 Picture Ruhua
• 汉景帝阁下玄孙，姓刘，名备，字玄德 • A remote descendent of a son of the fourth Han Emperor, Highly Brilliance, he bore the dynastic patronym of Liu. His given name was Pei (Prepared), his formal name Hsu-te (Obscured Virtue) (Moss Robert) • 甄士隐 Chen Shi-yin (Homophone for “true facts concealed ）, 杨译
Addressing terms 称谓语
• Addressing terms usually indicate relationship, status or occupations. It can be used as reference and addressing. • 汪老师，李主任，张师傅，黄局长，胡经理 • 陈大哥，李姐，王二嫂
名片称谓英语翻译大全
楼房、室号的英译注释性地址的英译12人造地理实体名称的英译18自然地理实体名称的英译15常见公司通名24商业企业常见资格称谓的英译16在美国用词表达“车间”Weld Shop （焊接车间）Paint Department （喷漆车间）Assembly Shop （组装车间）Fabrication Shop （配件制造车间）Control Surfaces Shop （控制面车间）Machine Shop （机械加工车间）Wing Shop (机翼生产车间) Subassembly Department （半成品组装车间）Inspection Department （质检部）Final Assembly Shop （总装车间）注：给”车间”起名时，英译的首选词应是Shop.“兼”“代(理)”“常务”“执行”“名誉”等的译法译“兼”字时,在主职和兼职之间加上次and (concurrently )即可,如副省长兼外办主任→V oice Governor and concurrently Director of the foreign Affairs Office。
一般情况下可以简便些，省掉concurrently，如”董事长兼总经理”→Chairman and General Manager, 其中的and可以用”&”代替.“代理”可译作Acting,例如:代理市长: Acting Mayor 代理总理: Acting Premier 代理主任: Acting Director “常务”一般修饰副词,表明该副职具有管理全局事务的职责,即第一副职,可以用Managing和first 等来表示,例如.常务理事→Managing Director常务副校长/院长→Managing Vice President常务副市长→First Deputy Mayor常务副县长→First Deputy Chief“执行”可译作Executive，例如：执行经理→Executive Manager执行秘书→Executive Secretary执行主席→Executive Chairman(或Presiding Chairman)“名誉”译为Honorary，例如：名誉校长→Honorary President/Principal名誉主席/会长→Honorary Chairman/ President(也可用Emeritus表示，如Emeritus Chairman/President)名誉教授→Professor Emeritus(或Emeritus Professor)学院的名誉院长→Director Emeritus(或Emeritus Director)电话等电子通讯设备名称和相关提示语的英译及缩写村委街道的英译23 19 13。
高考语文文化常识之人物称谓(共28张PPT)
”；不因贵贱的变化而改变深厚友
情的朋友叫“
”；在道义上彼此支持的朋友叫“
”；心意相投、相知很深的朋友
叫“ ”（“神交”也指彼此慕名而未见过面的朋友）。
襁褓 孩提 垂髫 齿龀、始龀 黄口 幼学 总角 束发
豆蔻 及笄 加冠、弱冠 而立 不惑 知天命 花甲、耳顺 古稀 耄 耋 期颐
（4）年龄称谓
指未满周岁的婴儿 指二三岁的儿童 指三、四岁至八、九岁的小孩 刚刚换牙，指七八岁
谥号有帝王之谥，由礼官议上；有
，由朝廷赐与；还有私谥，是门徒弟子或是乡
里、亲朋为其师友上的谥号。
古代除对帝王可以称呼其谥号外，称呼高官司大臣、学者名流的谥号也是一种尊重的称呼。
有些人的谥号由于经常被后人称呼，几乎成为他们的别名。如岳武穆(岳飞)、陶靖节（陶渊明)
等。
姓名称谓
【庙号】
庙号始于西汉，止于清朝，是封建皇帝死后，在太庙立室奉祀时追尊的名号。
十岁以下 十岁
指八九岁至十三四岁的少年 指男子十五岁 指女子十三四岁 指女子十五岁
指男子二十岁，表示已经成人 三十岁 四十岁 五十岁 六十岁 七十岁
七八十岁 八九十岁
一百岁
考题链接
1【2015·全国卷Ⅰ】下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ） A．登进士第，又可称为进士及第，指科举时代经考试合格后录取成为进士。 B．兵部是古代“六部”之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜。 C．庙号是皇帝死后，在太庙立室奉祀时特起的名号，如高祖、太宗、钦宗。 D．太子指封建时代君主儿子中被确定继承君位的人，有时也可指其他儿子。 【答案】D 【解析】“太子”专指已确定继承皇位或帝位的帝王的儿子。
追尊的庙号常用
字。自汉代开始，开国皇帝一般被称为“太祖”或“高
古代文化常识之一：姓名称谓.ppt
唐宗宋祖，
稍逊风骚 。
（毛泽东《沁园春· 雪》）
谥号
古代帝王、诸侯、卿大夫、高官大 臣等死后，朝廷根据他们的生平行为给 予一种称号以褒贬善恶，称为谥号。 经纬天地曰文，威强叡德曰武。 好内远礼曰炀，慈仁短折曰怀。
庙号
从汉代起，每个朝代的第一个皇帝 一般被称为太祖、高祖或世祖，以后的 嗣君则称为太宗、世宗。
他是谁？
座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞
——同乡世教弟东安郡王穆莳拜手书
谦称
同乡/世教弟/东安郡王/穆莳/拜/手书
太史公/牛马走/司马迁/再拜/言
他是谁？
墨池之上，今为州学舍。教授王君盛恐其不
章也，书“晋王右军墨池”之六字于楹间以 揭之。 （曾巩《墨池记》）
鹿鼎公？比敕公？
帝戒（吴）汉曰：“但坚据广都，待其
号有几种？
武则天 慈禧太后 乾隆皇帝
慈禧的徽号就是“慈禧端佑康颐昭豫庄诚 寿恭钦献崇熙圣母皇太后”
号有几种？
别号 谥号 庙号 尊号 徽号 年号 绰号
绰号
因为他姓孔，别人便从描红纸上的“上大 人孔乙己”这半懂不懂的话里，替他取下一 个绰号，叫做“孔乙己” 。 （鲁迅《孔乙己》）
尊称
渤海吴君彦律，有至于学者也，方求举于礼
帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。 （人教版九下《愚公移山》）
当周宣王时，失其守而为司马氏。 （苏教版《史记》选读《太史公自序》）
尊对卑称名，自称称名
丘也闻有国有家者 由，诲汝知之乎？（仲由，字子路） 求，无乃尔是过与？（冉求，字子有） 子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“汝器
名与字同义
屈原，名平，字原。 （广平曰原） 颜回，名回， 字子渊。（渊，回水也） 韩愈，名愈，字退之。 毛泽东，名泽东，字润之。 周瑜，字公瑾。 诸葛瑾，字子瑜。
高考古代文化常识专项突破之人名称谓精品课件
称 康有为→康南海；袁世凯→袁项城；
籍 清末有一副饱含讥刺的名联：“宰相合肥天下瘦，司农常熟世间
贯 荒。”
上联“合肥”指李鸿章(安徽合肥人)，下联“常熟”即指出生江苏
常熟的翁同解。
称籍贯常见考点清单： 1.重点识记柳宗元，出生之地在河东
人名称谓
称 郡 望
韩愈本是河内河阳(今河南孟县)人，因昌黎(今辽宁义县)韩氏为 唐代望族，故韩愈常以“昌黎韩愈”自称，世人遂称其为韩昌黎。
杜甫→检校工部员外郎→杜工部；
苏公
人名称谓
指用任官之地的地名来称呼。
称 官 地
刘备→豫州刺史→刘豫州；贾谊→长沙王太傅→贾长沙； 孔融→北海相→孔北海；陶渊明→彭泽县令→陶彭泽； 骆宾王→临海县丞→骆临海；岑参→嘉州刺史→岑嘉州； 韦应物→苏州刺史→韦苏州；柳宗元→柳州刺史→柳柳州；
温柔好乐曰康，布德执义曰穆
批判性的 乱而不损曰灵，杀戮无辜曰厉，近内远礼曰炀
表同情的 恭仁短折曰哀，慈仁短折曰怀，在国遭忧曰愍（mǐn）
人名称谓
称 庙号是指皇帝死后，在太庙立室供奉时特起的名号，如高祖、太宗等。 庙 从汉代起，每个朝代一般是第一个皇帝的谥号太长，不便称呼，所以唐宋以 号 来的皇帝都改称庙号，如唐太宗、宋太祖。 称 年号。是纪年的名称，也是帝王用的，如“贞观”是唐太宗李世民的年号。 年 号 到了明、清两代才用年号来称呼。
苏轼本是四川眉州人，因苏氏是赵郡的望族，故他有时自己戏称 “赵郡苏轼”、“苏赵郡”。
孙权→讨虏将军→孙讨虏； 洪承畴→经略→洪经略；
颜真卿→太子太师→颜太师；阮籍→步兵校尉→阮步兵；
称 官 名
嵇康→中散大夫→嵇中散； 王维→尚书右丞→王右丞； 贾谊→长沙王太傅→贾太傅；王羲之→右军将军→王右军； 文天祥→少保→文少保； 刘禹锡→太子宾客→刘宾客； 柳永→屯田员外郎→柳屯田；杜甫→左拾遗→杜拾遗；