高口翻译11大经典句子
备战中高口：口译考试十大经典句型
备战中高口：口译考试十大经典句型一、 A + a 结构这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。
例1：现在我们有16个系，下设39个专业。
There are 16 departments with 39 specialties in our school.（后面翻译成with的介词结构，这种形式是最常见的方法。
）例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。
There are 10 districts and 9 counties in Beijing with an area of 16 thousand 8 hundred square kilometers.（方法和上句一样。
）例3：中国在2000年悉尼奥运会上，获得28枚金牌，在奖牌榜上名列第三。
China won 28 gold medals at the 2000 Sydney Olympic Game, ranking the 3rd on the medal tally.（这句是将后面的句子翻译成分词结构。
）二、 A + a1 + a2 结构这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构十分常见。
例1：在过去的1年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平得到显著提高。
Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic developme nt and significant improvement of people’s life.（这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，a1和a2同时形成并列结构。
高级口译英译汉
备战中高口：高级口译英译汉必备
It is always a pleasure to be among the best and the brightest in an atmosphere of learning. The university setting is the best incubator that exists for the inception and sharing of ideas. The agenda you’ve set forth here for the next two-and-a-half days is one that goes to the heart of what is exciting and important to business and industry today. I’ve been asked to share my thoughts with you today about moving from “me” thinking to “we” thinking. My view is simple: individuals add; team players multiply.
服务业是温哥华的主要行业。自20世纪60年代以来，金融、保险以及房地产相关行业的从业人员增至3倍，旅馆餐饮服务业的从业人员增至4倍，卫生福利服务业的从业人员增至5倍，商业服务的从业人员增至8倍。第一和第二产业的从业人员的比率下降了。
英语中高级口语口译常用句子
本文档为精品文档，如对你有帮助请下载支持，如有问题请及时沟通，谢谢支持！英语中高级口语口译常用句子I've come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。
2 You're going out of your way for us, I believe.我相信这是对我们的特殊照顾了。
3 It's just the matter of the schedule, that is,if it is convenient for you right now.如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。
4 I think we can draw up a tentative plan now.我认为现在可以先草拟一具临时方案。
5 If he wants to make any changes, minor alternations can be made then.如果他有什么意见的话，我们还可以对计划稍加修改。
6 Is there any way of ensuring we'll have enough time for our talks? 我们是否能保证有充足的时间来谈判？7 So our evenings will be quite full then?那么我们的活动在晚上也安排满了吗？8 We'll leave some evenings free,that is,if it is all right with you.如果你们愿意的话，我们想留几个晚上供你们自由支配。
9 We'd have to compare notes on what we've discussed during the day.我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。
口译英译汉经典句子收录
口译英译汉经典句子收录
口译英译汉经典句子收录
1．This is often because they want people to feel comfortable bringing their children.
这样做常常是为了使带孩子上餐馆的客人可以无所顾忌。
2．Minors can eat at restaurants that serve beer and wine, but they are not allowed to enter pubs, taverns, cocktail lounges or bars.
未成年人可以进供应啤酒和果子酒的`餐馆就餐，但是他们不可以进小酒店、酒菜馆、鸡尾酒室或酒吧这些场所。
3．你可能会被要求出示某张可以证明自己年龄的身份证，然后方可进入这些场所。
You may be asked to show some ID that proves your age before you go into a bar.
4．But the name of a restaurant won’t necessarily tell you much about the kind of place it is or the food it serves.
当然一家餐馆的名称不一定能告诉你这家餐馆的情况，也说明不了那里食物的品质。
5．Like most fast food restaurants and cafeterias, many restaurants don’t serve alcoholic beverages.
同大多数快餐饮食店和自助餐厅一样，许多餐馆不供应酒。
汉译英句子高级
汉译英句子高级以下是为您生成的二十条“汉译英句子高级”相关的内容及例子：1. 你难道不觉得把“有志者事竟成”译成“Where there is a will, there isa way”简直太妙了吗？就像给这句话插上了翅膀，一下子飞到了全世界人的心里。
比如说，当你鼓励朋友坚持追求梦想时，就可以用上这句英文，让他充满力量！2. 把“海内存知己，天涯若比邻”译为“A bosom friend afar brings a distant land near.”，这难道不是一种神奇的语言魔法吗？这不就像在两个遥远的心灵之间架起了一座无形的桥梁嘛！就像你和远方的好友，虽相隔万里，但感觉近在咫尺。
3. 难道你能说“欲穷千里目，更上一层楼”翻译成“To enjoy a grander sight, climb to a greater height.”不够精彩吗？这就好比给你一把通往更高视野的钥匙，让你能看到更广阔的世界。
想象一下你站在山顶，望着远方，是不是就有这种感觉？4. 把“天生我材必有用”译成“All things in their being are good for something.”，难道不是赋予了它新的魅力吗？这就像给一颗蒙尘的珍珠重新擦亮，让它绽放光芒！当你感到失落，用这句英文鼓励自己，是不是又能重拾信心？5. 你敢说“三人行，必有我师焉”译成“Among any three people walking, I will find something to learn for sure.”不够精妙？这就好像在人群中点亮了一盏寻找智慧的明灯！比如在和同学交流学习时，这句话是不是能提醒你保持谦逊？6. 难道“塞翁失马，焉知非福”译成“A loss may turn out to be a gain.”不令人惊叹吗？这简直就是在黑暗中找到了那一丝希望的曙光！就像你经历挫折时，突然发现它带来了新的机遇。
英语粗口大全
【英语粗口大全】暴强！最具有杀伤力的英文粗口哈，希望大家都能开开心心的，这些粗话最好不要用上哈！一，优雅骂人1. Stop complaining! 别发牢骚！2. You make me sick! 你真让我恶心！3. What’s wrong with you? 你怎么回事？4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做!5. You’re a jerk! 你是个废物/混球！6. Don’t talk to me like that! 别那样和我说话!7. Who do you think you are? 你以为你是谁？8. What’s your problem? 你怎么回事啊？9. I hate you! 我讨厌你！10. I don’t want to see your face! 我不愿再见到你！11. You’re crazy! 你疯了!12. Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗？（美国人绝对常用！）13. Don’t bother me. 别烦我。
14. Knock it off. 少来这一套。
15. Get out of my face. 从我面前消失！16. Leave me alone. 走开。
17. Get lost.滚开！18. Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
19. You piss me off. 你气死我了。
20. It’s none of your business. 关你屁事！21. What’s the meaning of this? 这是什么意思？22. How dare you! 你敢！23. Cut it out. 省省吧。
24. You stupid jerk! 你这蠢猪！25. You have a lot of nerve. 脸皮真厚。
26. I’m fed up. 我厌倦了。
高级口译翻译11大经典句
在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。
I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East。
高级口译翻译11大经典句
1、leave sb the choice of … or … 要么…,要么… ★(选择类经典句)
Our cruel and unrelenting( [,?nri'lenti?]无情的；不松懈的；不屈不挠的) enemy leaves us the choice of brave resistance([ri'zist?ns]n. 抵抗；抵抗力；反抗；电阻；阻力 ) or the most abject(['?bd?ekt; ?b'd?ekt]卑躬屈节的；奴性的，奴隶般的；怯懦的；自卑的) submission( [s?b'mi??n] n. 服从；提交；投降；谦恭；[律]意见)。
My decision does not constitute a precedent。
我的决定不应视为先例。
The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy。
这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。
10、witness… 见证… ★(发生类经典句)
The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them。
高级口译经典句型翻译
【英语指导】高级口译经典句型翻译（1）1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。
2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。
3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
4．保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。
5．我们大体上已将合约条款都谈妥了，接着我们就要准备下订单了。
6．Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.（英译汉）参考答案：1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。
The factories are responsible for fouling up the air for miles around.Foul up 搞糟。
用在这里很形象吧。
搞糟空气，即为污染。
2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。
A ring with diamond on the third finger of her left hand twinkled in the fire-light.3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
The government adopted an uncompromising posture/attitude/positon on the issue of independence.4．保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。
The insurance company will compensate you for your pecuniary loss in the snow disaster.5．我们大体上已将合约条款都谈妥了，接着我们就要准备下订单了。
We've settled the terms for the contract in general, and we are going to prepare to place an order.6．Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble. （英译汉）死亡教会人一切，如同后公布的结果，虽然恍然大悟，但为时晚矣！【英语指导】高级口译经典句型翻译（2）1.大家都怀疑她是个间谍。
高级口译常用词句
一）并列关系名山大川 famous mountains and great rivers名胜古迹 scenic spots and historical sites湖光山色 landscape of lakes and hills青山绿水 green hills and clear waters奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations平等互利 equality and mutual benefit扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses反腐倡廉 fight corruption and build a clean government简政放权 streamline administration and institute decentralization集思广益 draw on collective wisdon and absorb all useful ideas国泰民安 the country flourish and the people live in peace and harmony政通人和 the government functions well and people cooperate well国计民生national welfare and the people’s livelihood辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud流连忘返 linger on with no thought of leaving for home国际局势复杂多变 the complex and volatile international situation开拓进取 blaze new trails and forge ahead求同存异 seek common ground while shelving differences（二）语意重复广袤无垠的中华大地 the boundless expanse of the Chinese territory高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions层峦叠嶂 peaks rising one after another优胜劣汰 survival of the fittest延年益寿prolong one’s life灵丹妙药 panacea / miraculous cure长治久安 a long period of stability求真务实 pragmatic审时度势 size up the trend of events招商引资 attract investment誉满全球举世闻名 world-renowned功在当代，利在千秋 in the interest of the current and future generations继往开来，承前启后 (continue the past and open up the future ) break new ground for the future路遥知马力，日久见人心 Time will tell.吃的苦中苦，方知甜中甜 no sweet without sweat车到山前必有路，船到桥头自然直in the end things mend /there’s always a way out 急功近利 eager for instant success and quick profits大黑扫黄 crack down on gangland and pornography德高望重 of high ability and integrity互利互补 mutually complementary and beneficial互谅互让mutual understanding and accommodation遵纪守法 observe the relevant code of conduct and the law（三）目的关系减员增效 downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for efficiency)退耕还林 return cultivated land to forest or pastures集资办学 raise money to set up new schools结党营私 form cliques for private gain扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one（四）途径方式寓教于乐 teach through lively activities因材施教 teach students according to their aptitude按劳分配 distribution according to performance以商养文 support /sponsor cultural activities with the profits from doing business（五）偏正词组廉洁奉公honestly perform one’s official duties环境绿化 environmental greening超前消费 premature consumption; Over-consume; excessive consumption以强凌弱 the strong domineering over the weak以人为本 people foremost; People-oriented（六）动宾关系优势互补complement each other’s advantages自主经营，自负盈亏make one’s own management decisions, take full responsibility for one’s own profits and losses（七）条件关系不进则退 no progress simply means regression（八）省略意象瞻前顾后 overcautions and indecisive源远流长 have a long history呕心沥血 spare no efforts画龙点睛 bring out the crucial point花天酒地 go on the loose汗马功劳 exploits闻名遐迩 famous独具匠心 original中流砥柱 mainstay, chief cornerstone鱼米之乡 a land of milk and honey世外桃源 a haven of peace浩如烟海的文化典籍 numerous volumes of literature1.爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一见 Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.5.不眠之夜 white night6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best8.不打不成交 No discord, no concord.9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.18.和气生财 Harmony brings wealth.19.活到老学到老 One is never too old to learn.20.既往不咎 let bygones be bygones21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.22.金玉满堂 Treasures fill the home.23.脚踏实地 be down-to-earth24.脚踩两只船 sit on the fence25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal;a hedge between keeps friendship green26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success30.名利双收 gain in both fame and wealth31.茅塞顿开 be suddenly enlightened32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever onethinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes.35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself36.拿手好戏 masterpiece37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale39.破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end40.抢得先机 take the preemptive opportunities41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the firststep--the highest eminence is to be gained step by step43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.47.强强联手 win-win co-operation48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.49.人之初性本善 Man's nature at birth is good.50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.51.人海战术 huge-crowd strategy52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;54.死而后已 until my heart stops beating55.岁岁平安 Peace all year round.56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty,a man should be able to think for himself.59.升级换代 updating and upgrading (of products)60.四十不惑 Life begins at forty.61.谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. 62.水涨船高 When the river rises, the boat floats high.63.时不我待Time and tide wait for no man.64.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel65.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts66.说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes.67.实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is68.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth.69.山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; '70.韬光养晦hide one's capacities and bide one's time71.糖衣炮弹sugar-coated bullets72.天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue73.团结就是力量Unity is strength.74.“跳进黄河洗不清”'eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name '75.歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena76.物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.77.往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is pas78.望子成龙hold high hopes for one's child79.屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.80.文韬武略military expertise; military strategy81.唯利是图draw water to one's mill82.无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots83.无中生有make create something out of nothing84.无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire. 85.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends86.新官上任三把火a new broom sweeps clean87.虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.88. 蓄势而发accumulate strength for a take-off89.心想事成May all your wish come true90.心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding 91.先入为主First impressions are firmly entrenched.92.先下手为强catch the ball before the bound93.像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan94.现身说法warn people by taking oneself as an example95.息事宁人pour oil on troubled waters96.喜忧参半mingled hope and fear97.循序渐进step by step98.一路平安，一路顺风speed somebody on their way; speed the parting guest99.严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others100鱼米之乡101.有情人终成眷属'Jack shall have Jill, all shall be well.'102.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.103. 有识之士people of vision104.有勇无谋use brawn rather than brain105.有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.106.与时俱进advance with times107.以人为本people oriented; people foremost108.因材施教teach students according to their aptitude109.欲穷千里目，更上一层楼'to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.' a land of milk and honey110.欲速则不达Haste does not bring success.111. 优胜劣汰survival of the fittest112.英雄所见略同Great minds think alike.113.冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies.114.冤假错案'cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases'115.一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words.116.招财进宝Money and treasures will be plentiful117.债台高筑become debt-ridden118.致命要害Achilles' heel119. 众矢之的target of public criticism120.知己知彼,百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.121. 纸上谈兵be an armchair strategist122.纸包不住火Truth will come to light sooner or later.123.左右为难between the devil and the deep blue sea。
高口英译汉
高级口译教程1----P483原文Mr. President, your state visit to our country gives us the opportunity and responsibility to chart a course for the future that is more positive, more stable and, hopefully, more productive than our relations have been for the last few years. China is a great country with a rich and proud history and strong future. The spectacular changes, and the stunning achievements you have created, have already impressed the whole world.We recognize that China is making a new history, a history of wonder which is parallel to that of your Tang Dynasty. The direction China takes toward cooperation or conflict will profoundly affect Asia, America, and the world for decades. The emergence of a China as a power that is stable, open, and non-aggressive, that embraces free markets, and that works with us to build a secure international order is deeply in the interests of our people.译文主席先生，您的国事访问给予我们机会并赋予我们责任，为未来制定一条比过去几年里我们两国关系所走过的更积极、更稳定、但愿也是更富有成效的航线。
高级口译 名句翻译
高级口译名句翻译一、“形同意合”的谚语1. A fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。
2. All shall be well, Jack shall have Jill.有情人终成成眷属。
3. A man should not bite the hand that feeds him. 不要恩将仇报。
4. Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施。
5. Business is business.公事公办。
6. Facts speak louder than words.事实胜于雄辩。
7. Failure is the mother of success.失败乃成功之母。
8. Fish in troubled waters.浑水摸鱼。
9. Friends must part.聚散离合总有时。
/天下无不散之宴席。
10. Great minds think alike.英雄所见略同。
11. Health is better than wealth.家有万贯财，不如一身健。
12. Hedges have eyes, walls have ears.隔篱有眼，隔墙有耳。
13. In time of peace prepare for war.居安当思危。
14. Like father, like son.有其父，必有其子。
15. Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。
16. Misfortunes never come alone.祸不单行。
17. Money can’t buy time.寸金难买寸光阴。
18. More haste, less speed.欲速则不达。
19. Out of office, out of danger.无官一身轻。
20. Out of sight, out of mind./Far from eye, far from heart. 眼不见为净。
翻译资格证书考试：中高级口译谚语精选_翻译资格证书_
翻译资格证书考试：中高级口译谚语精选A· A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.· All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
· A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
· Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
· A friend is best found in adversity. 患难见真情。
· Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
· A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
· An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
· All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
· A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
· All rivers run into the sea. 殊途同归。
· A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
· All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
· A baker's wife may bite of a bun, a br ewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
· A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
中高级口译谚语精选
中高级口译谚语精选（来源自：我爱英语网）A• A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.• All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
• A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
• Art is long, life is short. 生命短暂，艺术长存。
• A friend is best found in adversity. 患难见真情。
• Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
• A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
• An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
• All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
• A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
• All rivers run into the sea. 殊途同归。
• A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
• All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
• A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.近水楼台先得月。
• A short cut is often a wrong cut.欲速则不达。
• A staff is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患无辞。
经常用到的口头英语翻译句子
经常用到的口头英语翻译句子经常用到的口头英语翻译句子最常用到的口头翻译英语句子1. Iam not myself 我烦透了2、Donot bother me! 别烦我!3、Give me five more minutes please。
再给我五分钟时间好吗?4、How did you sleep? 你睡的怎么样?5、Donot hog the bathroom! 别占着卫生间了!6、Donot hog the shower. 别占着浴室了!7、Donot hog my girlfriend. 别缠着我的女朋友了!8、Get outta there! 快出来!9、I will treat you 。
我请客。
10、What are you in the mood for? 你想吃什么?11、Who is gonna drive? 谁来开车?Who is driving?12、You know what I mean? 你明白我的意思吗?13、Could you run that by me again? 你能再说一遍吗?14、So what you are trying to say is... 那么，你想说的是...15、What did you do last night? 昨晚你干嘛去了?16、Did you have a good time? 玩的开心吗?17、Where wouldja like to go tonight? 今晚你想上哪儿?Wouldja=Would you18、I am running late. 我要迟到了。
19、I have gotta get outta here. 我得离开这儿了。
20、I have gotta catch the bus. 我要去赶公共汽车了。
21、gotta=got towanna=want togonna=going to22、Yo__taxi! 嗨，出租车!23、Where to ? (你)要去哪儿?24、I want to go to... 我要到...地方去。
口译胜经――中高口笔译必备成语、俗语.
口译胜经——中高口笔译必备成语、俗语新东方口译研究中心（沪）权威发布，转载请注明出处！1.铁石心肠2.置死地于后生3.千秋功业4.安居乐业5.骨肉分离6.各得其所7.众议纷纭8.岁月不居，来日苦短9.夜长梦多10.时不我与11.依时顺势12.日渐没落13.鹬蚌相争14.浩然之气15.凤毛麟角16.望而生畏17.敬而远之18.众矢之的19.毫无瓜葛20.尔虞我诈21.备受推崇cruel and unrelentinga vigorous and manly exertiona great undertaking of lasting importancelive in peace and work happilyfamily separationbe properly provided fordisagree onTime does not stay and brief is the day.A long delay may mean trouble.Time and tide wait for no man.keep up with the tidebeing pushed out of businessplay A off against Bnoble spirita rarity of the raritiesstand in awe beforekeep respectfully aloof fromin the dockbe divorced fromsheer cunning and falsehoodbe rewarded and respectedthe good inevitably is successful and the bad inevitably punished22.善有善报，恶有恶报23.其乐融融24.义无反顾25.物美价廉26.源源不断27.滚滚不息28.福祉29.精华30.阴霾31.势不两立32.打折扣33.大展宏图34.重整旗鼓35.不谋而合36.染指37.博大精深38.源远流长39.诸子百家40.天下为公41.天下兴亡，匹夫有责42.吃苦耐劳43.勤俭持家44.尊师重教45.当务之急46.遭受重创sweetness and lightfeel obliged toattractive in price and qualitykeep flowing in a steady streampour intowell-beingquintessencespecterpit sth against sthwear thin / water downscore big pointsshock sth back to lifecoincide withdip one’s finger inboth extensive and profoundlong-standing and well-establishedthe masters’ hundred schoolsAll under heaven are equal.Everybody is responsible for the fate of his country. bear hardshipsfrugality in household managementrespect teachers and value educationhighest prioritytake a heavy tollprescient moveexotic gardens and old mansionsclothing, food, shelter and transportationbe poised to47.先见之明48.奇园古宅49.衣食住行50.信誓旦旦。
高口翻译第九讲意译法
翻译第九讲：意译法汉译英：1.我决定放弃工厂的“铁饭碗”，到深圳去闯一番天地。
2.面对糟糕的经济形式，企业往往热衷裁员，缩减开支等“瘦身”行动。
3.这本书着重破解家族企业“富不过三代”的诅咒4.尽管经济不景气，奢侈品的价格却是高到“宰你没商量”。
5.政府在产业投资方面可以起到“四两拔千金”的引导作用。
6.长期以来，科学同艺术之间的关系一直是“剃头担子一头热”。
7.做为动画片制作者，最重要的是如何保持一颗“童心”8.做为一个“螺丝钉”，在国营单位和到外企拧着其实没有什么区别。
英译汉：1.It soon became clear that the government was unwilling to do anything aboutthe corruption.2.In his book, he spoke out courageously against the unfair practice of thecourt. His colleagues in the government did their best to undermine him.3.One of them is a tall young politician striving for the Senate and the other isthe short, pot-bellied 91-year-old child.4.For a country with so many wars, Israel still has an economy with the powerto astonish.5.Citi group attracts the best and, with a recruitment process that redefinesrigorous, hires the very best.6.One can’t hope to capture the excitement of the country on the page.7.John hated the snobs who ran the company—the holier-than-thou Ivy-League types who looked down on ordinary people.8. Thanks to a well-placed bribe, she escaped execution.篇章翻译：Ken Carroll is challenging a basic tenet in the global economy: that we all need to learn Mandarin Chinese to conquer the world's largest market - but that learning Chinese is boring. Mr Carroll, a Shanghai-based language teacher turned internet entrepreneur, says that does not have to be so: he has pioneered a painless podcast method for learning Mandarin, and nearly a quarter of a million people worldwide are using it on . Chinesepod revenues have defied the global economic downturn, too, rising 250 per cent from December 2007 to the same month last year and climbing strongly again in January, according to the company. Study without suffering may sound too good to be true, but there seem to be plenty of people willing to listen to this particular siren song, especially now that more professionals are taking enforced vacations from the workforce, giving them time to learn new skills such as languages. Investment analysts think education in China could even prove to be a recession-proof business. Chinesepod is riding that wave: with China's economy expected to grow by 8 per cent this year - compared with a flat global economy - learning Chinese has rapidly begun to look like a clever investment.外经贸词汇：皮包公司 bogus company瓶颈制约“bottleneck”restrictions企业的自我约束机制self-regulating mechanism of enterprises企业技术改造technological updating of enterprises企业亏损补贴subsidies to cover enterprise losses企业所得税corporate income tax抢得先机take the preemptive opportunities清理、修订screen and modify求同存异overcome differences and seek common ground商住和公益设施建设 commercial, residential and public utility construction申报制度 reporting system; income declaration system实行股份制 enforce stockholding system实行国民待遇 grant the national treatment to, treat foreign investors as equals to the Chinese counterparts市场准人的行政管理措施AAMA Administrative Aspects of Market Access适销对路的产品 readily marketable products双重轨制two-tier system / double-track system水利water conservation所有制形式forms of ownership贪图安逸crave comfort and pleasure同步增长increase in the same pace外援方式modality of foreign aid无氟冰箱freon-free refrigerator无纸交易paperless transaction现代企业制度modern corporate system消费膨胀inflated consumption协议投标negotiated bidding信息化informationize形成统一、开放和竞争有序的市场establish an unified, open market with orderly competition以试点的形式实行外贸权自动登记制度implement an automatic registration system of foreign trading rights on a trial basis营业税turnover tax在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership债转股debt-to-equity swap中介服务组织intermediary service organization注入新的生机与活力bring new vigor and vitality into转化经营机制change the method of operation资本项目capital account自由浮动汇率free floating exchange rate; variable exchange rate自主经营,自负盈亏responsible for their own management decisions, profits and losses 走上良性发展的轨道going on the track of sound progress。
经典地道谚语翻译，让你的口语更高级！
经典地道谚语翻译，让你的口语更高级！经典地道的谚语表达，背完英语棒棒哒！•'A merry heart makes a long life.'直译：心情愉快的人长寿。
意译：乐者寿长。
•'A miss is as good as a mile.'直译：大错小错都是错。
意译：失之毫厘，谬以千里。
•'An apple a day keeps the doctor away.'直译：一天一个苹果，医生不上门。
意译：每天一苹果，医生远离我。
•'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'直译：以眼还眼，以牙还牙。
意译：以彼之道，还施彼身。
以其人之道，还治其人之身。
一报还一报。
•'An ounce of prevention is worth a pound of cure.'直译：预防胜于治疗。
治病不如防病。
意译：未雨绸缪。
惩罚于已然，不如警惕于未然。
•'A penny saved is a penny earned.'直译：省一分就是赚一分。
省一文等于挣一文。
意译：省钱就是赚钱。
•'A person is known by the company he keeps.'直译：你常保持联系的人了解你。
意译：观其友知其人。
观其交友,知其为人，物以类聚。
•'A pot of milk is ruined by a drop of poison.'直译：一滴毒药毁了一罐奶。
意译：一颗老鼠屎坏了一锅粥。
千里之堤，毁于蚁穴。
•'April showers bring May flowers.'直译：四月雨带来五月花。
意译：苦尽甘来。
否极泰来。
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
阳光总在风雨后。
不经历风雨怎么见彩虹。
•'A rolling stone gathers no moss.'直译：滚石不生苔。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
能够让你幸福，我愿意付出我的一切。
If I can be the instrument of your happiness, I will.
3、 it was the memories of 追溯到… ★（回忆类经典句）
Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations’ development.
在下一轮的会谈中，我们将宣布中东地区永久停火协议，对此我抱有乐观态度并充满希望。
I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent cease-fire in the Middle East.
Just wars are bound to triumph over wars of aggression.
正义战争必然要战胜侵略战争。
6、 a matter of sth/doing sth 与……有关的情况或问题 ★（描述类经典句）
Considering the following statements, made by the same man eight years apart. “Eventually, being ‘poor’ won’t be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills.”
1、 leave sb the choice of … or … 要么…,要么… ★（选择类经典句）
Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.
除此以外，老百姓的服务性消费，如教育，信息，旅游等消费也会大量增长。
Besides, this is also the case with the citizen’s expenditure such as education, information, traveling.
8、 be exemplified by 这一点也证明了…；这点反映在以下事实：…★（举例类经典句）
全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。
他所建立的组织最终使他垮了台。
The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall.
11、 Sth. (never) deserts Sb. ★（否定/肯定类经典句）
When I had to speak, my confidence suddenly deserted me.
轮到我要讲话时，我突然失去了信心。
十年的努力，换来的是形同陌路。
Despite ten years’ effort, our affinity finally deserted itself.
如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也证实了美国人想把儿童的世界和成人的世界隔离开的愿望。
美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事实：如果父母在事故中丧生，人们总是设法晚点将消息告诉他们的子女。
The manual worker is usually quite at ease in any company. This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.
追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。
4、 on the premise / ground/ prerequisite/ proposition/ hypothesis/presupposition that 基于一个前提… ★（假设类经典句）
The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.
Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。
5、 be bound to 必定…；一定… ★（意愿类经典句）
My decision does not constitute a precedent.
我的决定不应视为先例。
The defeat constitutes a major set-back for our diplomacy.
这一失败是我们外交上的一次较大的挫折。
10、 witness… 见证… ★（发生类经典句）
This American desire to keep the children’s world separate from that of the adult is exemplified also by the practice of delaying transmission of the news to children when their parents have been killed in an accident.
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China.
请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，‘贫穷’与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。”
Dealing with these problems is all a matter of experience.
处理这些问题全凭经验。
7、 This is the similar case with/when 这恰如；正如；也会 ★（类比类经典句）
每一届交易会都有来自世界各地50多国家和地区的专业地毯商参加会谈。
Each fair sees/witnesses carpet dealers from over fifty countries and regions around the world come to participate in its business talks.
a time or event witnesses sth/sb in a particular situation or doing a particular thing.
经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。
我坚信一定通过高级口译考试。
My yearning for passing the advanced interpretation test has never deserted me.
这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。
This is the similar case when the main melody can evoke a strong echo for us to clap our hands in admiration despite our disability to understand the score of Mozart’s musical pieces.
中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。
The Chinese proclaimed/declared to adopt/implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.
体力劳动者在任何场合通常都相当自在。收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。
9、 constitute… （不用于进行式）是；认为 ★（判断类经典句）
历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。
History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship.