米歇尔演讲——服务是衡量成功的唯一标准

2009届的毕业生们，我现在能说的就是：哇，大家下午好！我为在座的毕业生感到无比骄傲。

因此，在我开始讲话前，让我们先用热烈的掌声祝贺你们！这是一个无比奇妙的日子。

我要感谢迪克对我热心介绍。

因此如果你必须参加就职典礼的话，他会是一个很棒的陪同。

他能够和我一起参加典礼让我非常高兴。

真的很感激他，他所做的一切使得今天如此特别。

在开始前，我还要感谢另外一些人，我要感谢国会议员杰瑞1迈克纳尼、副州长约翰·加拉曼迪、首席检察官杰瑞·布朗以及议长凯伦·贝斯。

你们有出色的领导能力，并在公众服务方面为我们做出了杰出的榜样，因此，我要感谢你们。

当然，我还要感谢名誉校长康先生，他安排的欢迎仪式令人难以相信。

同事还要感谢校长尤道夫先生和教务长凯斯·艾利。

他们为准备毕业典礼的到来所做的一切，让这一天如此美好。

全体毕业生，各位家长，摩塞德社区的所有人们，感谢你们！非常高兴今天能来到这里和你们分享这一刻，我感到无比高兴，无比激动。

我知道这里有很多国内记者，而且一些人可能也很想知道：作为第一夫人我为什么会选择在加利福利亚大学摩塞德分校进行我的第一次毕业典礼演讲呢？那么让我告诉大家，我的答案很简单：是因为你们激发了我，你们感动了我。

你们知道，几乎没有什么比看到年轻人认识到他们能够实现自己的梦想更有价值了。

你们确实认识到了这一点。

你们邀请我来见证这一美好时刻，期间你们所付出的努力充分展示了你们的坚韧和想象力。

那么，让我告诉大家你们都做了什么。

各位家长，你们可能不知道，你们中也有一些人参与其中。

我收到了上千封学生们的来信，当然还有情人节明星片，每一封信每一张明信片中都充满了期待和热情。

这不仅感动了我，还感动了我所有的同事们。

他们过来跟我说：“米歇尔，你必须去参加。

”“你必须到那里去。

”那些信和明信片都写得棒极了。

比如，来自克里斯多夫·卡苏卡的信中写道：“亲爱的奥巴马夫人，请来参加加州大学莫塞德分校毕业典礼吧！我们真的可以使用公众舆论。

”那真的触动了我的心灵。

来自吉姆·格林伍德的信中说，他不仅仅是代表他自己给我写信，还代表他的妻子。

他的妻子已经是两个孩子的母亲了，她是今天在座的毕业生中的一员。

还有一封来自安德里亚·梅尔卡多的信。

我想这是我最喜欢的来信中的一封。

安德里亚在信中写道：“第一夫人的角色就是要在政治和理智之间寻求平衡。

”谢谢你，安德里亚，谢谢你给我的信任投票。

我收到了所有与这个大学相关的人的来信——不只是学生，还有他们的父母、祖父母、堂表兄妹、姑舅叔姨以及他们的邻居和朋友，所有的人告诉我，你们是多么地努力，而这一天对于你们和整个摩塞德分校有多么重要。

我还收到了一段精彩的视频，名为“我们相信”。

那么让我告诉你们，这一切真的很奏效，因为我最终来到了这里。

我要特别感谢萨姆·放和亚莎·萨巴以及所有发起“亲爱的米歇尔”活动的学生们。

你们的努力让我感受到了极大的荣耀，我很高兴和你们一起庆祝这一重要时刻。

但是我明白，这种基于社区而写信的活动并不仅仅针对我。

这个社区，摩赛德社区用同样的方式使得加利福利亚大学在摩赛德成立了新的分校。

这个县城里的每一个学生都给加利福利亚大学董事会寄了一张明信片，以说服他们在这里成立分校。

我很高兴因为事实上，今天在座的一些毕业生当时也参与了那次活动，而他们用同样的方式说服我来到了这里。

这真是太奇妙了。

这说明一点，万众齐心必然能够创造奇迹。

而且我也想说明下一年的毕业演讲人，你可要当心了。

摩赛德分校的学生可知道如何实现他们的愿望。

这种行动主义和乐观主义不仅诠释；这儿的学生和教职员工，也是摩赛德个性和历史的体现。

摩赛德是由劳动者和来自世界的移民共同建立的县城。

早期的拓荒者以及19世纪末淘金热中的一些先驱来到这里建立了学校、商业区和教堂，这些现在依然存在。

当时非裔美国人利用沿99号铁路线做卡车司机的机会逃离了南方奴隶制度和种族主义的压迫。

墨西哥裔美国人来到北方在这里的农场找工作，成为我们农业生产的支柱。

还有亚裔美国人，他们来到旧金山，在这里扎根繁衍，逐渐成为圣华金河谷社区的一部分。

过去的这些年，摩赛德的人口结构虽发生了变化，但是它的价值观和品格没有改变——在漫长的炎炎烈日下一代又一代的男男女女辛勤劳作，不分种族，他们像得到的就是为了子孙后代建设美好生活的机会；辛勤劳作的人们相信，接受良好教育就是通往更加美好未来的阶梯。

你们知道，我在一个有着相似价值观的社区长大。

就像摩赛德一样，芝加哥南部是一个过去人们在经济困境中挣扎的社区，但是那里的人们辛勤工作、彼此照料，以子女为中心。

你们都知道的，我的父亲是蓝领工人，我的母亲在家里抚养我和哥哥。

我们兄妹是我们所有直系亲属中的第一批从大学毕业的成员。

我知道你们中的很多人也是你们家族中第一位获得如此殊荣的成员。

但正如你们所了解的那样，成为第一就常常意味着肩负着更大的责任，特别是在一个和当前我们国家的很多其他社区一样面对创纪录的高失业率和高抵押房屋赎回权丧失率的社区，特别是一个家庭是单一收入来源或者家庭只是为了避免无家可归的紧急避难所的社区。

在这样的社区里工作机会很少，你们中的很多人可能会考虑带着你们的学位证书离开城镇。

这并非不合理。

对于那些来自处于相似经济困境社区的同学而言，你们也许会有疑问：假如我回到了那些社区，我怎么才能过上体面的生活呢？但是我要鼓励你们拿出过去的让你们取得今日成就的希望和努力，拿出建设加州大学摩赛德校区的乐观和不屈不挠的精神，将其投入到建设摩赛德的美好未来之中，投入到建设分布在全国各地的你们的家乡中去。

运用你们在这所大学学到的知识，你们能够帮助那些也许根本看不到出路的孩子们找到通往成功的捷径。

我曾经就是那些看不到出路的孩子中的一员。

你们中的大多数人也曾经是那些孩子中的一员。

我的家乡距离芝加哥大学只有几英里。

和大多数学校一样，芝加哥大学就是我邻近地区的一个文化经济中心。

我的母亲甚至在那里做了几年的秘书工作。

但是那所大学从来没有在我的学业发展中发挥积极的作用。

它没做出任何努力来吸引我这样一个有着大好前程的学生，而我也没有任何理由相信在那里有我是一席之地。

因此，当到了申请大学的时候，我根本没有考虑选择自己家门口的那所大学。

就像命中注定一样，十多年后我最终接受了芝加哥大学一个负责学生事务的职位。

我发现在这所大学工作使得我有机会关注那个问题，即他在周围社区生活中扮演着多么渺小的角色。

我当时迫切地想扫除挡在大学校园和社区之间障碍。

在不到一年的时间里，我和其他人一起努力建立了芝加哥大学的第一个社区服务办公室。

今天，该办公室还在继续为学生们提供机会，让他们帮助重塑大学与周边社区的关系。

如今，那里的学生们在当地小学做志愿者，到当地中学做辅导员，组织邻里监督，到当地教堂做礼拜。

你们多少知道一点和你们社区一起工作的事情，不是吗，摩赛德的同学们？加州大学摩赛德分校的教职员工和学生们似乎已经掌握了这种需求，这再次说明了这个社区的特性。

随着我对你们多做的事情有更深一步的了解，我就更深刻地体会到学生们、教职员工以及社区居民如何通力合作以保证该社区的每个孩子都能明白，只要他们努力学习，不惹麻烦，在这样一个规模宏大而又美丽的大学里就有他们的一席之地。

本地的一些领导人，比如尼克·纳瓦莱特警官，他协助一个项目，该项目每周会分派大约60名加州大学摩赛德分校的学生到本地小学去辅导家境贫寒的学生。

然后尼克会定期把孩子们带到大学校园，以便他们能够做一些特别的事情：看看在大学校园里是什么感觉，并开始塑造梦想。

还有我的朋友查理斯·奥格里特里，他以前是法学院的教授，他是摩赛德公立学校的“产品”。

现在，他带着自己的技能回到社区，为他人树立了榜样。

他的雄心壮志让他远离家乡，但是他从来没有忘记他来自哪里。

在他的帮助下，摩赛德中学每年，不但向那些最优秀最有前途的学生提供奖学金，也向很多被贫穷所困、需要别人一臂之力助他们参加竞争的学生们提供。

因此，教职工们、学生们、本地领导者、摩赛德的校友们以及这里的每个人都在做自己力所能及的事，来帮助摩赛德的孩子们认识到，只要他们勤奋工作、努力学习，他们就能够接受优质教育。

我们国家需要的正是这种承诺，让国家再次步入正轨，让每个孩子都期盼成功，让每个孩子都有实现梦想所需要的工具。

这就是我们的目标。

我们需要你们中的每一位，需要所有毕业生，需要你们这一代人，我们需要你们引航带路。

现在，让我来告诉你们，那些旨在提高我们社区生活水平的职业——无论是帮助改善陷入困境的学校，还是建立课外项目，还是培训工人从事绿色工作——这些职位常常并不显眼，但是今天我们确实需要这些职业。

解决我们国家所面临的最具挑战性的社会问题的方法并不一定单单来自于华盛顿。

真正的革新经常始于那些致力于解决他们自己社区问题的个人。

最好的主意来自他们。

一些很有创意的社会革新已经由世界各地的青年人发动起来了。

“为美国而教书”就是很棒的一个例子。

该口号是文帝·科普1989年在其本科毕业论文里提出来的。

由于她当时的努力，现在有超过6200名队员正在我国最贫穷的社区教书，他们教授的学生数量大概有40万名。

还有凡·琼斯，他最近也加入了奥巴马政府，成了总统在绿色工作方面的特别顾问。

凡开始时是一名民间组织者，后来成了“绿领”工作口号的创始者和倡导者——这种工作不但对环境有利，而且技术工人和非技术工人都会得到不错的工资待遇及职业生涯，这种工作类似于加州大学摩赛德分校随着绿色校园面积的扩大而创造出的工作。

还有我心目中的英雄之一——杰弗瑞·凯那德，他在南布朗克斯长大。

在拿到鲍登学院的学士学位和哈佛大学的硕士学位后，他返回纽约，运用所学到的知识，确保下一代能够拥有平等的机会。

杰佛瑞创办的“哈雷姆儿童地带”组织获得了全国性的认可，该项目覆盖100个街区，给近1万名儿童提供各种社会服务，以保证所有孩子们都能为接受良好的教育做好准备。

为了使温蒂·柯璞、凡·琼斯以及杰佛瑞·凯那德所建的项目在未来得到投资个鼓励，奥巴马政府最近在白宫设立了“社会革新办公室”。

总统已经请求国会拨款5千万美元作为种子资金来资助那些了不起的想法，就像我刚才所说的那些项目。

该办公室将会认同那些最有前景、结果明确的非盈利项目，并将扩大它们在全国的业务。

这所大学幸运地拥有一些一流的研究人员和专业学者，他们正把研究重点放在解决我们国家最迫切的问题上，例如能源危机、全球变暖、气候变化以及空气污染。

而你们——这所学校的大学生们、毕业生们以及教职工们——你们有能力改变这个世界，这是肯定的。

你们现在的起点和当年温迪、凡、杰佛瑞毕业的时候的起点并无二致，记住这一点。

你们也能够给摩赛德社区乃至我们整个国家带来同样的转变效应。