服装专业课程中英对照

合集下载

服装专业英语大全

服裝英語大全口袋专题bellows pocket 风琴袋curved pkt 弯袋coin pkt 表袋double jetted pkt 双唇袋hexagonal pkt 六角袋“J” shape pkt J形袋patch pkt 明贴袋peach shape pkt 杏形袋ruler shape pkt 曲尺袋，鸡翼袋round cornered pkt 圆角袋single jetted pkt 单唇袋slant pkt 斜插袋square shape pkt 方角袋straight pkt 直插袋seam pkt 骨口袋，缝骨袋three points pkt 三尖袋welt pkt 西装袋zipper pkt 拉链袋注：pkt.=pocket褲子篇1——waistband 裤头2——waistband button 腰头钮3——button tab 里襟尖咀4——waistband lining 裤头里5——bearer button 裤头钮6——extended tab 宝剑头，裤头搭咀7——left fly 门襟，钮牌8——fly buttonhole 钮牌扣眼9——front fly 裤门襟10——crutch lining 裤裆垫布11——side seam 侧骨12——inside seam 下裆缝13——reinforcement for knees 膝盖绸14——leg opening 裤脚15——turn-up cuff 卷脚，反脚16——heel stay 贴脚条17——crease line 裤中线18——fly button 钮扣19——right fly 里襟，钮子20——slant pocket 斜插袋21——front waist pleat 前腰褶22——watch pocket / coin pocket 表袋23——beltloop 裤耳24——hip pocket 后袋25——seat seam / back rise 后裆缝/后浪26——back waist dart 后褶——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安编领和与领相关的：英文名称：Arched collar 中文名称：拱形领,外曲形领英文名称：Bal collar 中文名称：男风衣的小方领,传统的开关两用男风衣领子英文名称：Band collar 中文名称：带形领,立领,竖领,中装直领英文名称：Belt collar 中文名称：环带领英文名称：Bertha collar 中文名称：宽圆白花边领[披肩领]英文名称：Bib collar 中文名称：(小孩)围涎式衣领,儿状领英文名称：Bow collar 中文名称：蝴蝶结领英文名称：Button-down collar 中文名称：领尖钉有钮扣的领子,扣结领英文名称：Cape collar 中文名称：披风领,披肩领英文名称：Cascading collar 中文名称：阶梯式领圈,波形领英文名称：Chin collar中文名称：高竖领,筒形直领英文名称：Chinese collar 中文名称：中国旗袍领英文名称：Closed collar 中文名称：直领,竖领,立领,关门领英文名称：Closed collar jacket 中文名称：关门领短外衣,立领夹克衫英文名称：Coat collar 中文名称：大衣领英文名称：collar 中文名称：(衣服的)领子,领圈英文名称：collar band 中文名称：领下盘,下领,领脚,领座英文名称：collar button 中文名称：领钮英文名称：collar cloth 中文名称：半硬领布,衣领布英文名称：collar inlay 中文名称：衣领插骨片英文名称：collar lace 中文名称：衣领花边英文名称：collar leaf 中文名称：领角衬布,领口片英文名称：collar lining 中文名称：领衬英文名称：collar melton 中文名称：衬领呢,领夹里粗呢英文名称：collar stand 中文名称：领高英文名称：collar support 中文名称：撑领圈,领衬英文名称：collar twine 中文名称：低级粗绳线英文名称：collar vevelt 中文名称：衣领绒[短而密的厚立绒]英文名称：collarette 中文名称：(妇女服装)小领子[用花边、毛皮、珠饰等制],(妇女服装)装卸式领子英文名称：collarless 中文名称：无领英文名称：collarless jacket 中文名称：无领短上衣,无领夹克衫英文名称：Convertible collar 中文名称：两用领;开关领英文名称：Dog collar 中文名称：项圈形高竖领,高直领英文名称：Double collar 中文名称：(针织套衫的)双重领,叠领英文名称：Dutch collar 中文名称：荷兰领[贴颈圆口小翻领,用于套衫]英文名称：Eton collar 中文名称：阔翻领[英国伊顿公学制服领式]英文名称：Flat collar 中文名称：平翻领,袒领英文名称：Flat collar 中文名称：平翻领,平领英文名称：Giant collar 中文名称：大领,巨型领英文名称：Fur collar jacket 中文名称：皮领短上衣英文名称：Half roll collar 中文名称：半平翻领英文名称：Feed rock shaft collar 中文名称：送布摆轴环英文名称：Faraway collar 中文名称：荡开领口[领盘远离颈部,宽大的衣领]英文名称：High roll collar 中文名称：高翻领英文名称：Long point collar 中文名称：长角领,长领,尖领英文名称：Knit-shirt collar 中文名称：针织衬衫领英文名称：Frill collar 中文名称：波浪形褶边领英文名称：Low collar 中文名称：低领口,低敞领英文名称：Jonny collar 中文名称：小竖领,紧立领[高约2.5~4厘米]英文名称：Funnel collar 中文名称：漏斗形领英文名称：Inside collar 中文名称：衣领衬布,衣领衬里英文名称：Looper shaft collar 中文名称：套口机轴圈英文名称：Horse shoe collar 中文名称：马蹄领,u形领英文名称：Long collar 中文名称：长锭管[俗称洋枪管]英文名称：Hill-collar 中文名称：高衣领英文名称：Lace-collar blouse 中文名称：花边领上衣英文名称：Italian collar 中文名称：意大利式衬衣领英文名称：Mandarin collar 中文名称：中装直领，小立领[中山装]英文名称：Lace collar 中文名称：花边领英文名称：Mao collar 中文名称：毛式领[中山服式衣领]英文名称：Miter collar 中文名称：斜角式拼接领英文名称：Officer collar 中文名称：军官服领,竖立领英文名称：Notched roll collar 中文名称：圆缺口领英文名称：Notched collar 中文名称：缺口(衣)领英文名称：Open front collar 中文名称：前开门领英文名称：One-piece collar 中文名称：一片领,上盘领英文名称：Napoleon collar 中文名称：拿破仑领[大翻领]英文名称：Middy collar 中文名称：海军领,水手领英文名称：Petal collar 中文名称：花瓣翻领[领缘呈花瓣状]英文名称：Lapel collar 中文名称：拨头领英文名称：Reefer collar 中文名称：紧高领英文名称：Little girl collar 中文名称：(女式)小圆角领英文名称：Milano collar 中文名称：米兰诺式领英文名称：Pointed collar 中文名称：尖角领英文名称：Off collar 中文名称：一字领英文名称：Over-turned collar 中文名称：翻领英文名称：Regular collar 中文名称：通用领,常规领英文名称：Notched lapel(=notched lapel collar) 中文名称：缺口(衣)领[类似西装领],蟹角领,v形翻领英文名称：Oversized collar 中文名称：超大型领英文名称：Polo collar 中文名称：波罗领[半前开襟小翻领]英文名称：Peter pan collar 中文名称：彼得潘(女式)小圆翻领,小圆领英文名称：Puritan collar 中文名称：清教徒领[纯白大圆宽领]英文名称：Roll collar 中文名称：1.辊环，辊脊2.翻领[总称]英文名称：Ruffled collar 中文名称：褶边领,荷叶边领英文名称：One collar 中文名称：单片领英文名称：Scarf collar 中文名称：围巾式衣领英文名称：Oblong collar 中文名称：椭圆领,长方领英文名称：Rippled collar 中文名称：小裥波纹领英文名称：Prussian collar 中文名称：普鲁士领[直翻领]英文名称：Open collar 中文名称：敞开领英文名称：Short point collar 中文名称：短尖领英文名称：Sailor collar 中文名称：海员领英文名称：Semi-soft collar 中文名称：半软硬领英文名称：Round collar 中文名称：圆角领英文名称：Standing collar 中文名称：立领,直领,竖领英文名称：Semi-stiff collar 中文名称：半硬领英文名称：Tulip collar 中文名称：郁金香式领子英文名称：Shirt collar 中文名称：衬衫式领英文名称：Soft collar 中文名称：软领英文名称：Stiff collar 中文名称：硬领英文名称：Stand collar jacket(=standing collar jacket) 中文名称：竖领短外衣,中式领短外衣,军装领短外衣英文名称：Turned-sown collar jacket 中文名称：翻领短外衣英文名称：Stand collar(=standing collar) 中文名称：竖领,立领,中式领,学生服领英文名称：Stand-away collar 中文名称：宽立领[宽大而不贴颈的衣领]英文名称：Tailored collar 中文名称：西装领[将西装型的领子用于西装以外的服装时,称之为"西装领"]英文名称：Turn-back collar 中文名称：(尖领角大)翻领英文名称：Stand-up collar 中文名称：竖领,高领英文名称：Shawl collar 中文名称：围巾式领英文名称：Stole collar 中文名称：围巾式卷领英文名称：Ulster collar 中文名称：厄尔斯特大衣领英文名称：Sports collar 中文名称：[敞领]运动领英文名称：Tuxedo collar 中文名称：半正式礼服领,青果领,无尾礼服翻领[比一般西装领宽] 英文名称：Spare collar 中文名称：备用领[与衣身分开制作,可以取下替换,故亦称"替换领"]英文名称：Turtle collar 中文名称：瓶颈领,长高领英文名称：Three-way collar 中文名称：三式领,三用领英文名称：Tall collar 中文名称：高领英文名称：Wing collar 中文名称：燕子领;妇女尖翻领;翼领英文名称：Wide collar(=widespread collar) 中文名称：阔福领,大八字领,宽展领英文名称：Tie collar 中文名称：领带领[兼有领带和领子的形状,多用于妇女服装] 英文名称：Top collar 中文名称：领面英文名称：Step collar 中文名称：梯形领[西装领的一种,刻口剪成直角]英文名称：Yoke collar 中文名称：抵肩领,约克领英文名称：Triangle collar 中文名称：三角领英文名称：Under collar 中文名称：领里英文名称：neck-collar stand; collar stand 中文名称：领高《裁》英文名称：Turn-down collar(=turn-over collar) 中文名称：翻领英文名称：collar BAND HEIGHT 中文名称：下级领高英文名称：collar POINT SPREAD 中文名称：领尖距英文名称：collar RAB 中文名称：领袢英文名称：collar POINT 中文名称：领尖长英文名称：ATTACH collar 中文名称：上领英文名称：UPPER collar HEIGHT 中文名称：上级领高英文名称：collar STAY 中文名称：领插竹1——waistband 裙头2——zipper opening 拉链开口3——inverted pleat 暗裥4——center front seam 前中缝骨5——front waist dart 前腰褶6——back waist dart 后腰褶7——zipper opening 拉链开口8——front yoke 前拼腰9——pleats 褶10——hem 裙脚11——side seam 侧骨12——hip pocket 后袋13——beltloop 腰带袢，耳仔馬夾1——lining 里布2——small shoulder 小肩3——armhole 袖圈，夹圈4——breast welt pocket 胸袋5——top fly，left front 门襟，左前幅6——button hole 扣眼，钮门7——side vent 边衩8——front point 尖角9——interlining 衬布（夹在面布和里布之间）10——right facing 里襟贴11——button 钮扣12——waist welt pocket 腰袋13——side seam 摆缝，侧骨14——breast dart 胸褶15——under fly，right front里襟，右前幅16——small shoulder 小肩17——armhole 袖圈，夹圈18——side seam 摆缝，侧骨19——adjustable waist tab 活动腰袢20——back dart 后褶21——center back seam 背中缝，后中骨夾克褲子1．basic line 裤子基本线(裤子裁剪制图的基础线)，下平线2．Length line 裤长线，上平线3．thigh line 横裆线4．hip line 臀围线5．knee line 中裆线6．side seam line 侧缝直线 7．front crotch line 前裆直线8．front crotch seam 前裆内撇9．front crotch width line 小裆宽线10．crease line 烫迹线 11．waist line 前腰围线12．bottom line 脚口围线 13．side seam 侧缝弧线14．side vertical pocket position 直袋位线 15．front crotch curve 前裆弧线，前裆轮廓线16．inseam line 下裆线 17·pleat position 裥位线18．back crotch line 落裆线 19．upline of waist 后翘线20．back waist seam 后腰缝线 21．curve width line of back crotch seam 后裆宽线22．back crotch curve 后档弧线，后裆缝轮廓线 23．waist dart 后省线24．hip pocket position line 后袋线25．waistband roll line 腰头上口线26．waistband neckline 腰头下口线27．fly facing edge 门襟止口线28．fly facing outside edge 门襟外口线 29．fly shield inside edge 里襟里口线30．fly shield outside edge 里襟外口线。

服装设计——英文服装词汇对照

染色牢度
Contour belt
合腰形腰带（适合腰围的自然曲线）|
Corduroy
灯心绒
Cover stitch **
包缝线迹（见图）
Cover stitch 2 needle looper **
双线包缝（见图）
Crutch
胯部，裤裆（同crotch）
Crutch piece
裤子叉裆片料，并裆料
Cuff
袖口
Cuff link
袖扣，袖口链扣
Cuff slit
袖叉
Curly overlock
包缝，锁边，拷边
Curve
曲线，弧线，弯曲；弯，使弯曲
Curves
曲线轮廓
Cut off
裁剪
Cutting/yokeline
裁剪/育克线
D
Darts
省，缝褶省
Defect
疵点
Demin
牛仔布，劳动布
Detachable
Button
纽扣
Button up
扣住
Buttondown collar
领尖钉扣领子，带扣领
Buttonhole
纽扣眼
C
Cap
帽子
Cardigan
开襟毛衫
Center back CB
后中
Center front CF
前中
Chain
链，链条
Chainstitch
链式线迹
Chest
胸
Chinese collar
门襟止口
Front length
前身长
Front piece
前片
Fur
毛
Fused hems
粘牵带的底边

服装专业词汇英汉对照

一、服装标准术语服装款式：style，指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。

服装造型：modeling，指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。

服装轮廓：silhouette，即服装的逆光剪影效果。

款式设计图：design drawing，指体现服装款式造型的平面图。

|服装效果图：effect drawing，指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图服装裁剪图：cutting drawing，即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。

服装结构线：structure line，指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。

二、服装产品行业术语服装：garments , clothing , apparel成衣：ready-to-wear，按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。

定制服装：customer made ，根据个人量体尺寸，单件剪裁，制作完成的服装。

毛呢服装：woolen garment ，由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

棉布服装：cotton clothes ，由全棉、棉混纺织物制成的服装。

丝绸服装：silk garment ，由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

化纤服装：chemical fiber garment，由各种化学纤维织物制成的服装。

裘革服装：fur or leather garment ，由裘皮或革皮制成的服装。

人造毛皮服装：artificial fur and leather garment ，由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

婴儿服装：infant's wear，适合周岁以内婴儿穿着的服装。

服饰：clothing，指装饰人体的物品总称。

包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。

按穿着对象分类：男式服装：men's wear，简称男装，是成年男子穿着的服装。

服装专业术语中英互译_V5

积累字库：1.绗缝：quilt2.下摆/ 衫脚：bottom3.（下摆，脚口的）折边：hem4.贴边/ 贴布：facing5.贴边/ 滚边/ 起口边/ 嵌线：welt6.贴边缝/ 折边缝/暗包缝：welt seam7.滚边/ 镶边/ 滚条：binding8.介英/ 鸡英/ 袖口：cuff9.衬布：entoilage10.内衬层/ 粘合衬：fusible interfacing11.对称的/ 均匀的：symmetrical12.阻燃：flame resistant / flame retardant13.袋：pocket14.袋盖：pocket flap15.双线缝纫：double stitching16.腳高：bottom hight17.切口/ 插槽：slot18.明线缝纫：top stitching19.小口袋：tiny pocket20.钮门/扣眼：button hole21.裤头/ 腰头：waistband22.裤门襟：fly opening23.左（右）腰头：left(right) topside24.插袋/ 斜袋：insert pocket / slash pocket25.裤脚贴袋：thigh pocket26.内贴袋：sandwich pocket27.贴袋：patch pocket28.机头：yoke29.坐围：hip scope30.魔术贴（毛）：Velcro (loop)31.脚口扣袢：bottom tab32.裤头袢：button catch33.钉扣：button stitching34.钉裤钩袢：attach eye to waistband35.梭织布/ 机织布：Woven fabric36.针织布：knitted fabric37.贴：patch38.鞋带勾：Hook for shoelace39.裤脚卷边：turnup40.织唛：woven label41.打枣/ 打套结：bartack42.由...组成：consist43.斜缝/ 斜接/ 以45度角相接：miter44.斜接缝：mitering seam45.折缝：machine fell seam46.假门襟：mock fly粤语、普通话、英语对照表：粤语普通话英语。

服装专业术语中英文对照及解释⑴

服装专业术语中英⽂对照及解释⑴[新⼿必背]常⽤服装英语词汇“J” SH APE D POCKET J形袋24L BUTTON 24号钮6 FEED PIQUE 6模珠地ACCESSORY 辅料BACK ACROSS 后背宽ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜ANTISTATIC FINISH 防静电处理APPAREL 成⾐APPEALING LOOK 吸引⼈的外表APPROVAL SAMPLE 批办APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分ATTACH COLLAR 上领ATTACH LABEL 上商标ATTACHMENT （车缝）附件BACK COVER FRONT 后搭前BACK MID-ARMHOLE 后背宽BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价BAR-TACK 打枣BASTE 假缝BATILK 蜡染BEARER 袋衬BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯⼼绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚BELLOWS POCKET 风琴袋BELT 腰带BELT-LOOP 裤⽿BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT ⾯叉包边BINDING TAPE 包边BINDING/BOUND 滚条BLANKET ⽑毯，地毯BLEACH 漂⽩BLEACH SPOT 漂⽩污渍B LEE DING 洗⽔后褪⾊BLEND FIBRE 混纺纤维BLENDS 混纺BLIND STITCH 挑脚线步BLOUSE ⼥装衬衫BODY PRESSING 衫⾝熨烫BODY RISE 直浪BOTTOM 衫脚，下摆BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧BOTTOMS 下装BOX-PLEATED 外⼯字褶BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男装钮牌，左钮牌BRAID 织锦，织带BRANCH 分公司BREAK STITCHES 断线BRIEFS 男装紧⾝内裤BROCADE 织锦，织带BROKEN STITCHING 断线BUBBLING 起泡BUCKLE ⽪带扣BUCKLE-LOOP ⽪带扣BULK PRODUCTION ⼤量⽣产BUNDLE CODE 扎号BUNDLING 执扎BUTTON 钮扣BUTTON STAND 钮门搭位BUTTON-HOLE 钮门 / 扣眼BUTTON-HOLING 开钮门BUTTONING 钉钮BUTTONING WITH BUTTON SEWER ⽤钉钮机钉钮C/B VENT 后中叉（有搭位/重叠位）CALICO / GRAY CLOTHES 胚布CANVAS 马尾衬，帆布CARDBOARD 纸板CARDED 粗疏CARE LABEL 洗⽔唛CARTONNING 装箱，⼊箱CASE PACK LABEL 外箱贴纸CASH POCKET 表袋CASUAL WEAR 便装CATCHING FACING 钮⼦CENTER BACK 后中CENTER CREASE FOLD 中⾻对折CENTER CREASE LINE 中⾻线CENTER FRONT 前中CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认可加⼯⼚CHAIN STITCH M/C 锁链车CHAIN STITCHES 锁链线步CHAMPRAY 皱布CHEMISE 宽松服装CHEST/BUST 胸围CHIC 时髦的，流⾏的CIRCULAR KNIT 圆筒针织布CLASSIC LOOK 经典款式CLASSIFICATION 分类CLEAN FINISH 还⼝CLEAN FINISH OF TOP VENT ⾯叉还⼝CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 单针还⼝CLOSE FITTING 贴⾝CLOSE SIDE SEAM 埋侧⾻COATING 外套⼤⾐COIN POCKET 表袋COLLAR 领⼦COLLAR BAND 下级领COLLAR FALL 上级领COLLAR NOTCH 领扼位COLLAR POINT 领尖COLLAR STAND 下级领COLLAR STAY 领插⽵COLLECTION 系列COLOR SHADING ⾊差COMBED 精梳CONSTRUCTED SPECIFICATION 结构细节CONTINUOUS PLACKET R折CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳⼯流失控制CORDUROY 灯⼼绒COST SHEET 成本单COTTON STRING 棉绳COVERING STITCHING 拉冚线步（600类）CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皱处理CREASE LINE 折线CREPE DE-CHINE 皱布CROSS CROTCH ⼗字缝CROSS CUT 横纹裁CROTCH POINT 浪顶点CTN. NO. 箱号CUFF 鸡英，介英CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车鸡英到袖⼦上CUFF VENT/CUFF OPENING 袖侧CUFFED BOTTOM HEM 反脚，假反脚，脚级CUFFLESS BOTTOM 平脚CURVED POCKET 弯袋CUT & SEWN 切驳CUTTING PIECE 裁⽚CUTTING PIECE NUMBERING 给裁⽚编号D.K. JACQUARD 双⾯提花（针织）DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 针孔DECORATIVE STITCHING 装饰间线DELIVERY DATE 落货期DENIER 旦尼尔DENIM ⽜仔DENSITY 密度DESIGN SKETCH 设计图DESIGNED FEATURE 设计特征DIMENSION 尺⼨、尺码DINNER JACKET 晚礼服DIRT STAINS AFTER WASHING 洗⽔后有污迹DIRTY SPOT 污点DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBY 织花布DOUBLE CUFF 双层鸡英DOUBLE END 双经DOUBLE JETTED POCKET 双唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE PICK 双纬DOUBLING 并线DRESS COAT 礼服DRESSING ROOM 试⾐间DRILLING 钻孔位DRY-CLEANED ⼲洗DUCK 帆布DYING 染⾊EASING 容位EDGE STITCHING 间边线EDGE TRIMMER 修边器EDGE-FINISHING 边脚处理EDGE-STITCH DART 边线褶EDGE-STITCHING W/ 1/16" 宽1/16"的边线ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原⾝出橡筋裤头ELBOW WIDTH 肘宽EMBROIDERY PATCH 绣花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXC ELLE NT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头EXECUTIVE WEAR ⾏政装EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出⼝箱EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀EYELET 凤眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS ⾛纱FABRIC SHADING 布料⾊差FABRIC SWATCH 布办FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 贴FACING TO OUT-SIDE 折向侧⾻FALSE FLY 暗钮牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 时装FELL SEAM 埋夹FIGURE-CLINGING 紧⾝的，贴⾝胸围FILAMENT 长纤丝FINAL APPEARANCE 最终外观FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试⾝FLAMEPROOF FABRIC 防⽕布FLANNEL 法兰绒FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE 平车FLAT SEAM 平缝FLAX 亚⿇FLOW CHART 流程图FOLD AND PACK 折叠包装，折装FOLD BACK FACING 原⾝出贴FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原⾝双层钮筒。

服装制作用语英汉对照

ATTACH COLLAR 上领 BACK STITCH 回针/返针 BARTACK 打枣 BARTACKER 打枣车 BASTING 挑缝 BINDER 滚边蝴蝶 BINDING 包边 BLIND STITCH 暗线 BLIND STITCH MACHINE 盲缝车 BLINDING 挑脚 BREAK STITCH 断线 BUNDLE SYSTEM 执扎系统 BUTTON HOLING 开钮门 BUTTON HOLING MACHINE 钮门车 BUTTONING 钉钮 BUTTONING MACHINE 钉钮车 CASING 容位 CHAIN STITCH 锁链线步 CHAIN STITCH MACHINE 锁链车 CLEAN FINISH 还⼝ COVERING STITCH 拉覆线步 CREASE LINE 裤中⾻ CROSS CROTCH ⼗字⾻ CROTCH 浪顶 CUT & SEWN 切驳 DART (死)褶 DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹 DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车 EDGE STITCHING 间边线 ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头 EMBROIDERY 绣花/车花 FINAL INSPECTION 尾期检查 FITTING 试⾝ FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及⾻车 FLAT SEAM 平缝 FLOW CHART 流程表 FLOW CONTROL 流程控制 FOLD BACK FACING 原⾝出贴 FOLDER 拉筒蝴蝶 FULLNESS 宽松位 FUSING INTERLINING 粘朴 HANDLING 执⼿时间 HANGER ⾐架 HEMMER 卷边靴 HEMMING 卷边 IN-PROCESS INSPECTION 中期检查 IRONING 熨烫 IRON-SHINE 烫起镜 JOIN CROTCH 埋⼩浪 LABOUR COST 劳⼯成本 LOOPING 起⽿仔 MATERIAL 物料 MISSED STITCH 漏针 NOTCH 扼位 OFF PRESSING 终烫 ONE LAYER YOKE ⼀⽚担⼲ OPEN SEAM 开⾻ OPERATION BREAK DOWN 分科 OVERHEAD ⼚⽪（企业⼀般管理费） OVERLAP 重叠，搭位 OVERLOCKED 锁边，及⾻ OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及⾻ OVERTIME WORKING 加班 PIECE RATE 记件⼯资 PIPER 镶边蝴蝶 PIPING （嵌边）捆条 PRESS OPEN 烫开⾻ PRESSING 熨烫 PRODUCTION SCHEDULE ⽣产排期 PUCKERING 起皱 QUILTING 间棉 RUN STITCH 运线 SEAM 缝⾻ SET IN SLEEVE 上袖 SEWING MACHINE ATTACHMENTS 车缝附件 SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （⽤拉裤头车）拉裤头 SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 单针平车 STAY TAPE 胸衬条 STITCH 针步 THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3线及⾻车 STITCHING 间线 TRIMMING 剪线 TUCKING 打排褶 TWO LAYER YOKE 双层担⼲ UNDER PRESSING 中烫 WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原⾝裤头 WRAPSEAM 包⾻ WRINKLE 不平服，皱褶 ZIG-ZAG STITCH ⼈字线步。

服装专业术语中英互译-V1

服装术语大全（中英）-V11综合1.服饰apparel and accessories2.服装garments,clothing,apparel3.时装fashion4.成衣ready-to-wear5.定制服装custom made6.毛呢服装woolen garment7.棉布服装cotton clothes8.丝绸服装silk garment9.化纤服装chemical fiber garment10.裘革服装fur or leather garment11.羽绒服装down garment12.人造毛皮服装artificial fur and leather garment13.男式服装men’s wear14.女式服装women’s wear15.儿童服装children’s wear16.婴儿服装infant’s wear2服装成品1.西服suit2.中山服zhongshan jacket3.军便服undress uniform4.青年服young men’s jacket5.茄克衫jacket6.猎装hunting coat7.衬衫shirt（男）blouse（女）8.中西式上衣eastern and western style coat9.中式上衣Chinese style coat10.牛仔服cowboy wear11.棉袄cotton wadded jacket12.羽绒服down wear13.防寒服cotton wadded jacket14.背心vest15.西裤trousers16.西短裤short pants17.中式裤Chinese style slack18.背带裤overalls19.马裤riding breeches20.灯笼裤knickerbockers21.裙裤culotte22.牛仔裤jeans23.连衣裤jumpsuit24.喇叭裤bell-bottom trousers25.棉裤cotton wadded trousers26.羽绒裤down wadded trousers27.连衣裙dress28.背心裙jumper skirt29.斜裙A-line skirt30.喇叭裙flare skirt31.超短裙（迷你裙）mini-skirt32.褶裙pleated skirt33.节裙tiered skirt34.筒裙straight skirt35.旗袍裙Qipao style skirt36.西服裙skirt37.风雨衣all-weather coat38.风衣trench coat39.披风cape40.斗篷mantle41.大衣overcoat42.旗袍Qipao43.睡袍night-gown44.睡衣裤pyjamas45.套装suits46.新娘礼服wedding gown47.燕尾服swallowtailed coat48.夜礼服evening dress49.职业服business suit50.劳动保护服working wear3服装部件、部位1.肩缝shoulder seam2.领嘴notch3.门襟closing4.门襟止口front edge5.搭门front overlap6.扣眼buttonhole7.眼距buttonhole spacing8.袖窿armhole9.驳头lapel10.平驳头notch lapel11.戗驳头peak lapel12.胸部chest13.腰节waist line14.摆缝side seam15.里襟under lap16.底边hem17.串口gorge18.假眼mock button hole19.驳口roll line20.单排扣single breasted21.双排扣double breasted22.止口圆角front cut23.前后披肩front or back shoulder cope24.扣位button placement25.滚眼bound button hole26.前过肩front yoke27.门襟翻边placket28.领省neckline dart29.前腰省front waist dart30.肋省underarm dart31.横省side dart32.前肩省front shoulder dart33.肚省fish dart34.前身通省front open dart35.刀背缝princess seam36.总肩across back shoulder37.后过肩back yoke38.背缝center back seam39.背叉vent40.摆叉side vent41.后搭门back overlap42.领窝neck line43.后领省back neck dart44.后肩省back shoulder dart45.后腰省back waist dart46.后身通省back open dart47.倒挂领turned-down collar48.中山服领Zhongshan collar49.尖领pointed collar50.衬衫领shirt collar51.圆领peter pen collar52.青果领shawl collar53.菏叶边领ruffled collar54.燕子领wing collar55.两用领convertible collar56.方领square collar57.中式领mandarin collar58.立领stand collar59.海军领sailor collar60.扎结领tie collar61.圆形领口round neckline62.方形领口square neckline63.V形领口V-neckline64.一字形领口boat neckline65.鸡心形领口sweetheart neckline66.底领collar band67.翻领top collar68.领上口roll line69.领下口collar neckline70.领里口collar stand71.领外口style line72.领豁口notch73.衬衫袖shirt sleeve74.圆袖set-in sleeve75.中缝圆袖set-in sleeve with center seam76.前圆后连袖raglan back sleeve77.连肩袖（插肩袖）raglan sleeve78.连袖kimono sleeve79.喇叭袖flare sleeve80.灯笼袖puff sleeve81.蝙蝠袖batwing sleeve82.泡泡袖bishop sleeve83.花瓣袖（蚌壳袖）petal sleeve84.袖口sleeve opening85.衬衫袖口shirt sleeve cuff86.橡筋袖口elastic cuff87.罗纹袖口rib cuff88.袖头cuff89.双袖头folding cuff90.袖开叉sleeve slit91.袖叉条sleeve placket92.大袖top sleeve93.小袖under sleeve94.袖中缝sleeve center line95.前袖缝inseam96.后袖缝elbow seam97.插袋vertical pocket98.贴袋patch pocket99.开袋slit pocket100.双嵌线袋double piping pocket101.单嵌线袋single piping pocket102.卡袋card pocket103.手巾袋breast pocket104.袋爿袋welt pocket105.眼镜袋glasses pocket106.锯齿形里袋（三角形里袋）saw-tooth edge trimmed inside pocket 107.有盖贴袋patch and flap pocket108.压爿贴袋topstitched patch pocket109.吊袋（老虎袋）Zhongshan jacket pocket110.风琴袋accordion pocket111.暗裥袋pleated pocket112.明裥袋pleated pocket113.里袋inside pocket114.领袢collar tab115.吊袢hanging loop116.肩袢epaulet117.腰袢waist tab118.下摆袢bottom tab119.袖袢sleeve tab120.脚口袢leg opening tab121.线袢french tack122.耳朵皮flange123.挂面（贴边）facing124.滚条bias strip125.压条band126.腰带waistband127.塔克tuck128.袋盖flap129.前身衬front interlining130.驳头衬lapel interlining131.胸衬chest interlining132.下节衬interlining under the waist line133.领衬collar interlining134.肩头衬domette135.帮胸衬bias strip136.袋角衬pocket reinforcement patch137.底边衬hem interlining138.袖口衬cuff interlining139.挂面衬front facing interlining140.腰头衬waist band interlining141.袋牵布patch stay142.牵条tape143.上裆（直裆、立裆）crotch depth144.烫迹线creases pressed-in145.裤卷脚turn-up cuff146.裤脚口leg opening147.横裆crotch148.侧缝side seam149.中裆knee150.脚口折边hem151.下裆缝inseam152.腰头waistband153.腰头上口upper side of waist band 154.腰缝waist seam155.腰里waistband lining156.裤（裙）腰省waist dart157.裤（裙）裥pleat158.小裆缝front crotch seam159.后裆缝back crotch seam160.侧缝直袋side pocket161.侧缝斜袋slant pocket162.侧缝横袋cross pocket163.表袋watch pocket164.后袋hip pocket165.过腰waistband166.膝盖绸knee kicker167.贴脚条heel stay168.门襟fly facing169.里襟fly shield170.里襟尖嘴button tab at fly shield 171.小裤底front crotch stay172.大裤底back crotch stay173.过桥trouser curtain174.串带belt-loop175.雨水布trouser curtain176.袋布pocket bag177.垫袋布pocket mouth stay4服装设计1.款式style2.造型silhouette3.结构garment construction4.轮廓线outline5.结构线construction line6.款式设计图working sketch7.效果图fashion drawing8.裁剪图pattern illustration9.展示图flat pattern making10.分解图detail5服装裁剪制图1.上衣基本线（下平线）basic line2.衣长线（上平线）length line3.落肩线shoulder line4.胸围线chest line5.袖窿翘高线up line of armhole6.腰节线waist line7.底边翘高线hem line8.领口深线neck depth line9.止口直线front edge10.搭门直线front line11.撇门线front cut line12.领口宽线neck width line13.肩宽直线across shoulders line14.前胸宽线chest width line15.摆缝直线side seam16.收腰线waist line17.下摆直线bottom width line18.摆缝撇线side seam19.止口线front edge20.搭门线center front line21.领窝线neck line22.肩斜线shoulder slop line23.袖窿线armhole24.摆缝线side seam25.袋位线pocket position26.底边线hem27.扣眼位线buttonhole position28.胸省线breast dart29.肋省线underarm dart30.驳口线roll line31.领深斜线neck depth line32.领串口斜线gorge line33.领嘴线notch position34.驳头止口弧线lapel style35.门襟圆角点线front curve point36.门襟圆角线front curve37.前后过肩线front or back yoke line38.背宽线back width line39.背心底边弧线vest hem40.袖窿斜线raglan slope line41.后背中心线center back line42.摆缝翘高线side seam43.背缝线center back seam44.开叉线center back seam45.袖子基本线basic line46.袖长线length line47.袖山深线biceps line48.袖山线back cap depth line49.袖肘线elbow line50.袖口翘线sleeve lower line51.前袖缝直线front seam line52.前偏袖直线fold line of top sleeve53.袖围线sleeve girth line54.袖围中线sleeve center line55.袖口线sleeve hem56.前袖缝线front seam57.前偏袖线fold line58.袖山弧线sleeve cap59.后袖缝线back seam60.袖叉线sleeve slit61.后偏袖线fold line of under sleeve62.小袖内撇线elbow curve63.小袖深弧线under sleeve cap curve64.前、后连肩袖线raglan sleeve outline65.袖口缝线sleeve end line66.过肩下口线yoke neckline67.过肩上口线yoke roll line68.肩宽线shoulder width line69.过肩宽线yoke width line70.过肩肩斜线shoulder slope line71.袖头止口线cuff bottom line72.袖头上口线cuff roll line73.挂面止口线front facing outside edge74.挂面里口线front facing inside edge75.底领上口线band roll line76.底领下口线band neckline77.底领前宽斜线band end line78.翻领上口线collar roll line79.翻领外口线collar outside line80.领尖线collar point line81.翻领前宽斜线collar width line82.帽下口线neckline of hood83.帽嘴线front line of hood84.帽前口线front curve of hood85.帽顶线center back seam of hood86.裤子基本线（下平线）basic line87.裤长线（上平线）length line88.横裆线thigh line89.臀围线hip line90.中裆线knee line91.侧缝直线side seam line92.前裆直线front crotch line93.前裆内撇线front crotch seam94.小裆宽线front crotch width line95.烫迹线crease line96.前腰围线waist line97.中裆围线knee line98.脚口围线bottom line99.侧缝弧线side seam100.直袋位线side vertical pocket position101.前裆弧线front crotch curve102.下裆线inseam line103.裥位线pleat position104.落裆线back crotch line105.后翘线up line of waist106.后腰缝线back waist seam107.后裆宽线curve width line of back crotch seam 108.后裆弧线back crotch curve109.后省线waist dart110.后袋线hip pochet position line111.腰头上口线waistband roll line112.腰头下口线waistband neckline113.门襟止口线fly facing edge114.门襟外口线fly facing outside edge115.里襟里口线fly shield inside edge116.里襟外口线fly shield outside edge117.裙子基本线（下平线）basic line118.裙长线（上平线）length line119.裙侧缝线side seam120.裙腰缝线waist ceam121.裙裥位线pleat position122.上衣基本线（下平线）basic line123.衣长线（上平线）length line124.前领深线neck depth line125.台裉线armhole depth line126.前腰节线shoulder-waist line127.腹围线top hip128.底边翘高线hem line129.前身中心线center front line 130.前领宽线neck width line131.胸围线chest width line132.腰围线waist line133.下摆直线bottom width line 134.裉缝弧线underarm curve135.摆缝弧线side seam136.底边弧线hem137.大襟斜线front opening basic line 138.大襟弧线front opening curve 139.横胸省线side dart140.腰肋省线waist dart6工艺操作1.验色差checking colour deviation2.查疵点checking defect3.查污渍checking spot4.分幅宽sorting out fabrics5.查衬布色泽checking interlining6.查纬斜checking bias filling7.复米remeasuring8.理化实验physical and chemical test9.烫原辅料ironing materials10.自然回缩natural shrinkage11.排料layout12.计算机裁剪computer aided cutting13.铺料spreading14.划样marking15.复查划样checking layout16.裁剪cutting17.钻眼drilling18.打刀口notching19.分片identifying and bundling20.打粉印chalking21.编号numbering22.查裁片刀口checking notches23.配零料cutting parts24.钉标签attaching label25.验片checking pieces26.织补darning27.换片changing defective pieces28.冲领角薄膜punching collar stay29.冲领上下衬punching collar interlining30.修片trimming pieces31.打线丁making tailor’s tack32.剪省缝slashing dart33.环缝overcastting darts34.缉省缝sewing darts35.烫省缝pressing dart open36.推门blocking front piece37.缉衬省stitching dart of interlining38.缉衬stitching dart of interlining39.烫衬pressing interlining40.敷胸衬attaching interlining41.压衬pressing interfacing42.纳驳头（扎驳头）pad-stitching lapel43.敷止口牵条taping front edge44.敷驳口牵条taping lapel roll line45.拼袋盖里matching flap facing46.做袋盖making flap47.翻袋盖turning over flap48.做插笔口making an opening for pen on the flap49.滚袋口binding pocket mouth50.缉袋嵌线stitching bound pocket51.开袋口cutting pocket mouth52.封袋口stitching ands of pocket mouth53.缉转袋布stitching pocket bag54.拼接挂面stitching facing55.拼接耳朵皮stitching flange56.敷挂面attaching facing57.合止口joining front edge58.修剔止口trimming front edge59.扳止口whip stitching front edge60.扌寨止口basting front edge61.叠挂面basting front facing62.合背缝joining center back seam63.归拔后背blocking back piece64.敷袖窿牵条taping armhole65.敷背叉牵条taping back vent66.封背叉bar tacking back vent67.合摆缝joining side seam68.分烫摆缝pressing open side seam69.扣烫底边folding and pressing hem70.叠底边basting hem71.叠摆缝basting side seam72.倒钩袖缝back-stitching armhole73.合肩缝joining shoulder seam74.分烫肩缝pressing open shoulder seam75.叠肩缝slip-stitching shoulder pad76.做垫肩making shoulder pad77.装垫肩setting shoulder pad78.倒钩领窝back-stitching neckline79.拼领衬joining collar interlining80.拼领里applying interlining to collar81.缉领里top-stitching under collar82.归拔领里blocking under collar83.归拔领面blocking top collar84.敷领面attaching under collar to top collar85.合领子joining under collar and top collar86.翻领子turning over collar87.做领舌making collar band ends88.包底领stitching collar band89.绱领子sewing collar on and down90.分烫绱领缝pressing open collar seam91.分烫领串口pressing open gorge line seam92.叠领串口slip –stitching gorge line seam93.包领面turning over top collar seam allowances and catch-stitching it94.上下领缝合attaching band to collar95.压烫领脚pressing collar96.归拔偏袖blocking sleeve97.合袖缝joining sleeve seam98.分烫袖缝pressing open sleeve seam99.纟乔袖叉slip-stitching sleeve slit100.叠袖里缝matching and stitching sleeve lining seam allowance 101.翻袖子turning over sleeve102.收袖山easing sleeve cap103.绱袖setting in sleeve104.纟乔袖窿slip-stitching sleeve lining to garment lining105.压烫袖窿pressing armhole106.滚袖窿binding armhole107.纟乔领钩attaching hook to collar band108.纟乔领下口slip-stitching collar to garment109.叠暗门襟slip-stitching facing110.纟乔底边blind stitching hem111.合刀背缝stitching princess line112.烫刀背缝pressing princess line113.定眼位marking button position114.滚扣眼bounding buttonhole115.开扣眼cutting buttonhole116.滚挂面bias binding facing117.合领面joining top collar118.做袋爿making welt pocket119.做袋making pocket120.绱袋attaching pocket to garment121.翻小袢turning over tab122.绱袖袢attaching sleeve tab123.合腰带stitching waistband and lining124.翻腰带turning over waistband125.坐烫里子缝pressing lining seam rolling to underside 126.合大身面里stitching garment and lining together 127.翻里子turning over lining128.敷里子attaching lining to garment129.纟乔扣眼slip-stitching buttonhole130.领角薄膜定位positioning collar stay131.热缩领面pressing top collar for preshrinking132.粘翻领fusing interlining133.压领角pressing collar point134.夹翻领attaching collar to band135.扣烫过肩folding and pressing back yoke136.绱过肩setting back yoke137.绱明门襟attaching facing138.镶边making bias binding as a decorative trim 139.缉明线top stitching140.合袖头joining sleeve bottom141.翻袖头turning over cuff142.绱袖叉条stitching placket tape to sleeve143.封袖叉top stitching close to plachet144.绱袖头attaching cuff to sleeve145.绱橡筋attaching elastic146.定扣位marking button position147.缩扣眼sewing buttonhole148.钉扣sewing button149.刮浆smearing pasting150.抬裉缝剪口notching underarm seam sllowance 151.划绗缝线marking quilting line152.绗棉quilting153.纟乔钮袢slip-stitching button loops154.盘花钮making Chinese frog155.钉钮袢sewing button loop156.钉领钩袢sttaching hook and eye157.拔裆blocking crotch158.敷袋口牵条attaching pocket stay159.扣烫膝盖绸folding and pressing knee kicker160.纟乔膝盖绸slip-stitching knee kicker161.合侧缝joining side seam162.合腰头stitching waistband and lining163.翻腰头turning over waistband164.合串带袢making belt loops165.翻串带袢turning over belt loops166.绱拉链sttaching zipper167.翻门袢turning over fly facing168.翻里襟turning over fly shield169.绱门袢sttaching fly facing170.绱里襟sttaching fly shield171.缉裥stitching pleat172.绱腰头sewing on waistband173.绱串带袢tacking loops to waistband174.绱雨水布attaching trouser curtain175.合下裆缝joining inseam176.合前后缝joining crotch177.封小裆bartacking front crotch178.钩后裆缝backstitching back crotch179.扣烫裤底folding and pressing crotch reinforcement stay 180.绱大裤底attaching back crotch stay181.花绷十字缝cross-stitching crotch182.扣烫贴脚条folding and pressing heel stay183.绱贴脚条attaching heel stay184.叠卷脚making French tack at cuff185.钉裤钩袢attaching hook and eye to waistband186.合裙缝joining side seam187.抽碎褶gathering188.叠顺褶forming and stitching flat pleats189.合帽缝joining hood seams190.绱帽沿条taping hood191.合帽面里attaching lining to hood192.翻帽子turning hood to right服装术语大全（中英）-V2服装款式：style 指服装的式样通常指形状因素是造型要素中的一种。

常用服装专业术语英汉对照(一)

常用服装专业术语英汉对照（一）full length总身长，总长body length 身长height 身高，身长upper body 上身top 衣服的上半身length of front 前身长back length 背长front body 前身head size 头围neck base girth 颈根围neck base line 颈根围线pit of neck 颈窝点neck line 领围线，领口shoulder width 肩宽shoulder point 肩端点shoulder neck point 颈端shoulder seam 肩缝合线shoulder line 肩线back width 背宽bust(B) 胸围chest width 胸宽across chest 胸围nape to bust point 胸高across back 背宽front width 前胸宽breast depth 胸高bust point(BP) 胸高点center line 中心线center back seam 后片中央线back center seam 后中缝center back line 后中心线center back seam line 背缝线center front line 前中心线center seam 背中心缝合线，中缝back yoke 后育克side body 上衣两侧back neck point(B．N．P．)后颈点front neck line 前领圈线bust line 胸围线back seam 背缝back seam line 背缝线back shoulder line 肩后线back width line 背宽线back waist seam line 后腰缝线elbow line(E.L．) 肘围线upper arm girth 上臂围waistline 腰围线side seam 侧缝，腰缝，摆缝arm hole 袖窿，袖孔arm hole line 袖窿线under arm point 腋点waist(W) 腰围elbow point 肘点．elbow girth 肘围shoulder(S) 肩宽yoke line 育克线，抵肩线sleeve length 袖长sleeve width 袖宽sleeve muscle 臂围sleeve underarm 袖底C．8．N．-waist 从颈点到腰N．S．P．-waist 从肩点到腰sleeve center line 袖中线muscle line 袖肥线muscle 袖肥，袖宽arm hole depth line 袖深线sleeve opening line 袖口线sleeve cap curve line 袖山弧线sleeve top 袖山顶点armhole curve 袖窿弧线sleeve seam 袖缝sleeve cap 袖山头sleeve cap height 袖山头高top sleeve 大袖片fore sleeve 大袖，前袖under sleeve 小袖片elbow seam 肘式缝，弯缝，后袖缝elbow seam line 小袖内撇线inside sleeve 里袖，内袖inside sleeve length 内袖长度underside sleeve 小袖片front edge seam 前边缝sleeve cuffs 袖口，袖克夫sleeve hem width 袖口宽cuff swidth，袖口宽cuff slength 袖口长out side length 侧缝长度top fly 门襟front over lap 叠门front over lapline 搭门直线placket front 门襟front placket width 门襟宽front cut 止口圆角front cut line 门襟圆角线front edge 门襟止口front edge line 前襟线，止口直线neck(N) 领围尺寸neck hole 领孔neck seam 领接缝top collar 领面lapel 翻领，驳头lapel line 翻领线，驳头线neck opening 领口neck depth line 领深线collar stand 领高，领腰collar point 领尖collar height 后领宽(高)back neck 后领，后领口gorge line 串口，领圈线back neck depth 后领深collar opening 领口大小collar band 下领，领下盘，座领under collar width 领下盘宽，下领top collar 上领，领面collar width 外领宽two-piece collar 上下盘领neck open 领宽neck drop 领深bottom width 下摆宽waist line 腰围线waist line seam 腰缝waist seam 腰围缝合线nape to waist 后腰节长front waist length 前腰节长hip 臀围hip line 臀围线top hip 中臀围线waist to top hip 上裆长seat seam 后裆缝，臀部接缝out side length 裤长trousers seam 裤缝pants hem width 裤口宽(围)fly opening 裤门襟seat (裤子的)臀部，上裆front rise width line 小裆宽线front pleats 裤子前裥front edge seam 前边缝button width 下摆宽leg seam 裤子的下档缝，裤腿缝leg length 下档尺寸seam crotch 裤档缝inside leg length 下裆，落档seam seat and inside 下裆缝waist pleat 裤裥waist dart 腰省crutch(Crotch) 小档，裤裆back rise 后直裆back rise line 落档线，后裆线out side length 侧缝长度crutch width 横裆high hip size 上臀围thigh length 大腿长calf 小腿围尺寸knee width 膝盖围knee line 中裆线，膝线dart line 省位，省符号，省道线neck dart 领省gorge dart 领圈省front dart 前省elbow dart 肘省hem 下摆，脚口hem size 下摆围，裤脚口大小hem width 下摆宽hem line 下摆线dart position mark 开省号directional line 裁剪线direct mark 顺向号front rise 前直裆back rise seam 后裆缝fork to waist 直裆front rise line 前裆直线rise 直档button and buttonhole position扣眼位线button diameter 纽扣直径button distance 扣眼间距buttonhole dimension 纽孔尺寸，纽孔大小buttonhole length 纽孔长度buttonhole position 扣眼位。

服装学院专业英语(闽院)

Chapter1内衣underwear/underclothing外衣outerwear上装upper garment/garment top/top下装lower garment/garment bottom/bottom 风衣、大衣coat(厚)大衣overcoat防尘大衣duster coat军大衣式雨衣trench coat休闲大衣casual coat休闲服casual wear夹克衫jacket正式衣装formal wear单排扣single breasted双排扣double breasted开衩vent驳领lapel套装、西服套装suit长裤、裤子trousers西便服blazer腰头waistband宽松的loose fitting袖窿armhole款式、风格、时尚style针织服装knitted garment机织织物woven fabric花型、设计；图案design套衫pullover开衫cardigan衬衫shirt衣领collar覆肩yoke袖口、袖克夫cuff领脚(领座)collar stand立领band collar女衬衣blouse坦领flat collar领结领tie collar无领的collarless无袖的sleeveless圆领round neak衣袋pocket背心、内衣上装、西装马甲vest背心singlet文胸、胸罩bra/brassiere外衣长裤、长内裤pants宽松裤slacks内裤underpants短裤shorts喇叭裤flared trousers直筒裤straight trousersA字裙A-line skirt直筒裙straight skirt上宽下窄的裙子peg top skirt褶裥裙pleated skirt拼片裙gored skirt超短裙mini skirt围裹裙wrap-round skirt高腰high waist中腰middle waist低腰dropped waist(女)短内裤panties/knickers(男)短内裤Y-fronts平脚裤boxer shorts运动服sportswear织物结构fabrics construction化学纤维man-made fibre真丝混纺silk blends植物纤维vegetable fibreChapter2衣片garment piece/garment component 款式特征styling feature缝纫sewing热融粘合fusing焊接welding大身body前片front后片back摆缝、侧缝、栋缝side seam左前片left front右前片right front门襟placket左后片left back右后片right back背中缝centre back seam前挂面front facing后领圈back neck facing公主缝princess line左后侧片left back side大袖top sleeve小袖under sleeve面领top collar底领under collar夹里、里子lining织物反面wrong side织物正面right side上前片upper front前袖片front sleeve后袖片back sleeve长袖full-length sleeve短袖short sleeve衬头interlining翻领roll collar驳领rever省dart肩部的省shoulder dart袖窿处的省armhole dart省尖dart end省端dart sides碎裥gathers褶边frill衣长garment length袖长sleeve length肩宽across chest背宽across back后领宽back neck widthChapter3薄型织物light weight fabric厚型织物hight weight fabric天然纤维natural fabric化纤材料man-made material混纺blend服装apparel合成纤维材料synthetic material纬编平针pain weft knit缩水shrinkage机织平纹织物plain woven structure 色织的yarn dyed花卉图案floral pattern辅料trimmings缝纫线sewing threads缝合joining拷边edge neating缉缝topstitching包缝overedge加捻twist干洗dry clean包缝线迹overlock配色tone in tone色牢度colour fastness耗用量consumption扣合件fastener款号Style number（纤维网状）填料wadding（絮状）填料filling标签label吊牌hangtag品牌标签brand label尺码标签size label商标trademarkChapter4样衣sample工艺单working sheet/specification sheet 服装成衣garment making-up样板编号pattern number款号style number效果图working sketch纱支数yarn count织物面密度fabric area density色卡colour card中档尺码medium size线迹类型stitch type缝子类型seam neatening线环互串interlooping线环交叉interlacing线环自串intralooping包缝overedge seaming单线链缝single thread chain stitch粗缝basting暗缝blind stitch缲边hemming手工线迹hand stitch包缝overlock stitch绷缝flat seam stitch缝合seaming拷边oversewn滚边binding宽松式服装loose fitting garment紧身式服装tight-fitting garment放松状态的腰围waist relaxed拉开状态的腰围waist extendedChapter5生产流程manufacturing sequences时装效果图fashion sketch样板制作pattern cutting样板设计师pattern cutter结构线structural line基样basic block pattern大身的基样bodice block上黏合衬的加热时间fusing duration上粘合衬的加热温度fusing temperature打样间sample room打样sample-making样条函数spline function织物检验fabric inspection布边sevedge辅边fabric spreading织物门幅fabric width匹长piece length辅料设计lay planning门幅变化width variation排板marker marking色调colour tone配色colour matching内在质量inherent quality排料图marker颜色/尺码/数量搭配colour/size/quantity assortment素色的solid印花的/针织的或机织的图案printed/knitted or woven pattern 上粘合衬fusing整理finishing成衣熨烫top pressing小烫under pressingChapter6外观质量apparent quality色牢度colour fastness光照色牢度colour fastness to light湿摩擦色牢度colour fastness to wet rubbing染色dyes。

服装专业术语中英文对照

服装专业术语中英文对照随着全球文化的交流和不断发展，我们的生活变得更加多元化。

在这样的时代背景下，越来越多的人开始关注不同国家的服装风格和设计，以及与之相关的专业术语。

因此，在服装行业进一步国际化的今天，了解服装专业术语中英文对照也变得至关重要。

一、服装分类我们首先需要了解服装行业中的基本分类：成衣、面料、辅料等。

其中成衣又可以进一步细分为男装、女装、童装等。

面料和辅料也有各自的细分，例如棉织品、毛织品、皮革和饰品等。

这里，我们列举一些常用的成衣类专业术语中英文对照：1.男装：Men's Wear衬衫：Shirt外套：Jacket / Overcoat西装：Suit长裤：Trousers短裤：Shorts2.女装：Women's Wear连衣裙：Dress短裙：Short Skirt长裤：Long Pants背心：Vest内衣：Underwear3.童装：Kid's Wear童装上衣：Kid's Jacket童装连衣裙：Kid's Dress童装外套：Kid's Coat童装长裤：Kid's Long Pants 二、面料面料也是服装行业中极为重要的一个分类，其类型和材质千变万化。

相比其他分类，面料种类可能要更加繁多，以下列出数种常见的面料和其英文名称：1.棉布：Cotton Fabric2.毛呢：Woolen Cloth3.真丝：Pure Silk4.化纤：Chemical Fiber5.麻布：Linen Fabric6.皮草：Fur7.羽绒：Down Feather8.涤纶：Polyester9.尼龙：Nylon10.蕾丝：Lace三、辅料除了面料和成衣之外，服装行业中还有很多其他的辅料，例如拉链、纽扣、扣子、鞋带、袜子等等。

这些辅料看起来可能不起眼，但对于一个完整的服装设计来说却必不可少，甚至可以说它们是提升服装品质最小而重要的环节。

制衣行业中英文对照

制衣行业中英文对照armhole 夹圈assembling of front & back part 前后幅合并assembling section 合并部分attach collar 上领attach label 上商标attachment （车缝）附件back cover front 后搭前back mid-armhole 后背宽back stitch 返针，回针backless dress 露背装bar coded sticker 条形码贴纸bargaining 讨价还价bar-tack 打枣baste 假缝batilk 蜡染bearer 袋衬bearer & facing 袋衬袋贴bedford cord. 坑纹布，经条灯心绒bell bottom 喇叭裤脚bellows pocket 风琴袋belt 腰带belt-loop 裤耳bias cut 斜纹裁，纵纹裁bifurcate 分叉binder 包边蝴蝶，滚边蝴蝶binding 包边binding of slv. opening r折binding of top vent 面叉包边binding tape 包边binding/bound 滚条blanket 毛毯，地毯bleach 漂白bleach spot 漂白污渍bleeding 洗水后褪色blend fibre 混纺纤维blends 混纺blind stitch 挑脚线步blouse 女装衬衫body pressing 衫身熨烫body rise 直浪bottom 衫脚，下摆bottom vent of sleeve 细侧bottoms 下装box-pleated 外工字褶boy's style fly / left fly 男装钮牌，左钮牌braid 织锦，织带branch 分公司break stitches 断线briefs 男装紧身内裤brocade 织锦，织带broken stitching 断线bubbling 起泡buckle 皮带扣buckle-loop 皮带扣bulk production 大量生产bundle code 扎号bundling 执扎button 钮扣button stand 钮门搭位button-hole 钮门 / 扣眼button-holing 开钮门buttoning 钉钮buttoning with button sewer 用钉钮机钉钮c/b vent 后中叉calico / gray clothes 胚布canvas 马尾衬，帆布cardboard 纸板carded 粗疏care label 洗水唛cartonning 装箱，入箱case pack label 外箱贴纸cash pocket 表袋casual wear 便装catching facing 钮子center back 后中center crease fold 中骨对折center crease line 中骨线center front 前中certified sub-contractor 认可加工厂chain stitch m/c 锁链车chain stitches 锁链线步champray 皱布chemise 宽松服装chest/bust 胸围chic 时髦的，流行的circular knit 圆筒针织布classic look 经典款式classification 分类clean finish 还口clean finish of top vent 面叉还口clean finish with 1/4" single needl e 1/4" 单针还口close fitting 贴身close side seam 埋侧骨coating 外套大衣coin pocket 表袋collar 领子collar band 下级领collar fall 上级领collar notch 领扼位collar point 领尖collar stand 下级领collar stay 领插竹collection 系列color shading 色差combed 精梳constructed specification 结构细节continuous placket r折control of labor turnover 劳工流失控制corduroy 灯心绒cost sheet 成本单cotton string 棉绳covering stitching 拉冚线步（600类）crease & wrinkly resistant finish 防皱处理crease line 折线crepe de-chine 皱布cross crotch 十字缝cross cut 横纹裁crotch point 浪顶点ctn. no. 箱号cuff 鸡英，介英cuff attaching to sleeve 车鸡英到袖子上cuff vent/cuff opening 袖侧cuffed bottom hem 反脚，假反脚，脚级cuffless bottom 平脚curved pocket 弯袋cut & sewn 切驳cutting piece 裁片cutting piece numbering 给裁片编号d.k. jacquard 双面提花（针织）damage caused by needle 针孔decorative stitching 装饰间线delivery date 落货期denier 旦尼尔denim 牛仔density 密度design sketch 设计图designed feature 设计特征dimension 尺寸、尺码dinner jacket 晚礼服dirt stains after washing 洗水后有污迹dirty spot 污点discount / sales off 打折dobby 织花布double cuff 双层鸡英double end 双经double jetted pocket 双唇袋double needle fell seam 双针埋夹double pick 双纬doubling 并线dress coat 礼服dressing room 试衣间drilling 钻孔位dry-cleaned 干洗duck 帆布dying 染色easing 容位edge stitching 间边线edge trimmer 修边器edge-finishing 边脚处理edge-stitch dart 边线褶edge-stitching w/ 1/16" 宽1/16"的边线elastic 橡筋elastic waistband is extension of b ody 原身出橡筋裤头elbow width 肘宽embroidery patch 绣花章epaulet 肩章evening gown set 晚睡袍excellent style 漂亮的款式excessive thread ends 多余的线头executive wear 行政装expiry date 有效期export carton 出口箱extension of waistband 裤头搭咀eyelet 凤眼fabric 布料fabric construction 布料结构fabric defects 布疵fabric runs 走纱fabric shading 布料色差fabric swatch 布办fabric width 布封fabrication / fabric 布料facing 贴facing to out-side 折向侧骨false fly 暗钮牌false placket 假明筒，假反筒fashion 时装fell seam 埋夹figure-clinging 紧身的，贴身胸围filament 长纤丝final appearance 最终外观finished appearance 完成后的外观fitting 试身flameproof fabric 防火布flannel 法兰绒flare skirt 喇叭裙flat machine 平车flat seam 平缝flax 亚麻flow chart 流程图fold and pack 折叠包装，折装fold back facing 原身出贴fold back hidden placket 原身双层钮筒fold front edge 折前幅边fold line 折线fold pants 折裤子fold pocket mouth 折反袋口form and fold garment 定型折衫frocks 礼服front edge 前幅边front mid-armhole 前胸宽front opening 前开口front panel 前幅fully fashion sweater 全成型毛衫fully opening 全开口fur 皮草fur garment 裘皮服装furry 毛皮制品fuse interlining 粘衬fusible interlining 粘朴fuzz balls 起球gabardine 斜纹呢garment 成衣garment dye 成衣染色garment finish 成衣后处理garment sewing technology 成衣工艺garment wash 成衣洗水，普洗gathering 碎褶girl's style fly / right fly 女装钮牌，右钮牌glaced finish 压光加工good taste 高品味gr. wt.=gross weight 毛重grading 放码grain 布纹gray cloth 胚布grommet 凤眼grown-on sleeve 原身出袖half opening 半开口handbag 手袋handfeel 手感handling 执手hangdling time 执手时间hanger 衣架heavy fabric 厚重面料hem 衫脚，下摆hem cuff 反脚hemming 卷边，还口hemming with folder 用拉筒卷边hemp 大麻herringbone twill 人字斜纹布hexagonal pocket 六角袋hidden placket 双层钮筒hidden bartack 隐形枣high-waisted skirt 高腰裙hip 坐围hip pocket 后袋hood height 帽高horizontal plaid 水平格incorrect linking 错误的连接initial sample 原办，初办inner extension 搭咀内层in-seam 内骨inspection 检查inspiration 灵感interlacing 交织interlining 衬，夹层interlining for facing 贴粘衬interlock 双面布（针织）inverted pleat 内工字褶invoice 发票iron overall body 熨烫衫身iron spot 烫痕jacquard 提花jeans 牛仔裤jersey 平纹单面针织布join crotch 埋小浪jute 黄麻khaki 卡其knit 针织knitted rib collar 针织罗纹领knots 结头knowledge of material 材料学l/c=letter of credit 信用证l/g=letter of guarantee 担保证labour cost 劳工成本lace 花边lacoste 双珠地lapel 襟贴laundry 干洗layout 排唛，排料leather 皮革left cover right 左搭右leggings 开裆裤leisure style 休闲款式leisure wear 休闲服leisure wear show 休闲装展示会license 许可证light curved pocket 微弯袋linen 亚麻lining 里布linking & cup seaming 缝盆lock stitch 平车线步looped fabric 毛圈布looping 起耳仔（疵点）loose button 钮扣松散loosed thread causing grinning 线太松导致起珠lustrous 光泽machine maintenance 机械保养magic tape 魔术贴major defect 大疵man-made fibre 人造纤维manufacturer 制造商mark buttonhole & button positio n 标出钮门与钮扣的位置mark pocket position with templa te 用纸板点袋位marker 唛架marking mid-point of neck 定领围中位mass production 大批量生产match color 配色material 物料measurement 尺寸melton 领底绒mildrew resistant finish 防霉处理missing parts 漏裁片moth resistant finish 防虫处理nail-button 钉脚钮扣natural fibre 天然纤维neck across/neck width 领宽neck drop 领深neck seam 颈圈net wt. 净重non-fusible interlining 非粘朴non-woven fabric 非织布 / 无纺布notch 扼位off pressing 终烫oil stain 油污one piece double folded belt-loop 一片双折裤耳one-piece dress 连衣裙open seam 开骨operation break down 分工序out-seam 外骨out-seam pkt. 侧骨袋overall 工作服overalls 吊带裤overlap 重叠overlapping a few stitching 驳线overlock & blind-stitch 折挑overlock w/ 5 threads 五线锁边overlock with 5 threads 五线锁边overtime working 加班工作packing list 包装单packing method 包装方法panel knitting 针织裁片pastel 颜料patch pocket 贴袋pattern 纸样payment 付款peach pocket 杏形袋piece rate 记件pieced on placket 面车明筒pieced placket 一片钮筒pile fabric 毛圈布piping 嵌边pique 单珠地placket 明筒plaid matching 对格plaids / checks 格仔布plain weave 平纹梭织plants layout 厂房布置pleat with single needle 单针车褶pleats 活褶pocket bag caught in bartack 袋布被枣打到（疵点）pocket cover 袋盖pocket creasing machine 烫袋机pocket facing 袋贴pocket flap 袋盖pocket flasher 袋卡pocket mouth 袋口pocket opening 袋口pocket-bag （裁好的）袋布pocketing （成卷的）袋布point shape belt-loop 三尖裤耳polybag 胶袋polywarp 胶纸包position collar 定领位post-wash handfeel 洗水后手感preshrinking 预缩press & opening seam 烫开骨press open 烫开骨pressing work in progress 烫半成品print fabric 印花布printing 印花procedure 程序production sketch 生产图puckering 沿缝线的皱褶quality control / qc 质量控制quilting 打缆，间棉raglan sleeve 牛角袖raw edge 散口ready-to-wear 成衣regenerated fibre 再生纤维resin finish 树脂处理reverse side 反面re-washing 返洗rib 罗纹rib tape 扁带条ribbing 罗纹right side of under-cuff 下层鸡英的正面rined 脱水rivet 撞钉rough yarn 粗纱round cornered cuff 圆角介英round cornered extension 圆形裤头搭咀round cornered pocket 圆角袋rug 地毯ruler shaped pocket 曲尺袋run off stitching 落坑线run-stitching 运线s.k. jacquard 单面提花（针织）safari-jacket 猎装satin / sateen 色丁seam 缝骨seam allowance 止口，子口，缝头seam broken 缝骨爆裂seam construction 缝型结构seam pucker 缝骨起皱seam slippage 散口seam twist 缝骨扭selvedge / self-edge 布边selvege 布边serge / overlock 及骨，锁边set in shoulder pad 上肩垫set in sleeve 上袖，绱袖sew buttonhole / buttonholing 开钮门sew together bodice and its lining缝合衫身与里布，拼里sew welt pocket 车唇袋sewing cuff 车鸡英sewing sequence 车缝工序sewn self fabric waistband 原身出裤头shell fabric 面料shiny （烫）起镜shipping carton 出口箱shipping date 落货期shipping marks 箱唛shorts 短裤should point 肩点shoulder 肩宽shoulder point 肩点shrinkage 缩水shrink-proof 防缩shrink-resistant 防缩处理side mark 侧唛side panel 侧幅，小身side seam 侧骨silhouette 轮廓single jetted pocket 单唇袋single needle lockstitch m/c 单针平车size assortment 尺码分配size specification / size spec. 尺码表sizing 上浆skipped stitches 跳线slacks 松身裤slant cornered cuff 斜角介英slant pocket 斜插袋slashing pocket mouth 开袋口sleeve 衣袖sleeve length 袖长sleeve opening 袖口slim waist line 修腰线slit 叉snip notch 剪扼位solid color 单色solid color & solid size 单色单码sorting 分床分码special machine 特殊机器，特种车splotches 污迹spreading 拉布spun yarn 纺纱squared shaped pocket 方角袋steam pressing stand 蒸汽烫台stitch 线步stitch down with pkt-bag 车线连袋布stitch overlapping 驳线stitch per inch / s.p.i. 每英寸针数stitch type 针步类型stitching & turning collar out 车线后反领straight bottom 直筒裤脚straight cut 直纹裁straight pocket 直插袋strap 带条stripe matching 对条striped (fabric) 条子布stuffing 填充物style 款式suiting 套装sweep 下摆swimsuit 泳装tab 袢扣taffeta 塔夫绸tape 带条taper bottom 萝卜裤脚taping 镶边taps 织带tba=to be advise 待复terry cloth 毛巾布textured yarn 光亮纱线thigh 脾围thread clips 纱剪（剪线用）three pointed catching facing 三尖钮子three pointed cuff 三尖介英three pointed extension 三尖裤头搭咀three pointed pkt. with two curve d sides 两边微弯三尖袋three points pocket 三尖袋tipping 镶边，唧边to be advise 待复top collar 面领top sleeve 大袖top stitching 间面线top vent 叉的面层top vent of sleeve 大侧tops 上装top-stitching 间面线top-stitching with double needle 双针间面线total price 总价towel 毛圈布tricot 经向斜纹毛织布trim front edge 修剪前幅边缘trim or snip along curved seam 沿弯位修剪trim thread 剪线trimmings 部件，衣服上的点缀物trousers 裤子turn cuff out to the right side 反出鸡英正面turned finish 卷边tuxedo 无尾燕尾服tweed 毛绒布twill 斜纹布twist leg 扭脾扭脚under pressing 中烫under sleeve 小袖under vent/bottom vent 叉的底层underarm seam 袖底骨underlap placket 下层明筒，三尖折的小袖叉underwear 内衣uneven dying 染色不均匀uneven hem 衫脚不平均uneven plaids 格仔不均匀unit price 单价velcro 魔术贴velvet 天鹅绒velveteen 仿天鹅绒venetian 缩绒呢vent 叉（有叠位）viscose rayon 人造丝v-neck v形领窝vogue 流行的，风尚的waist 腰围waist tag 腰卡waistband 腰头waistband is extension of body 原身裤头wales 纵向线圈wardrobe 某一季节那一类型的服装warehouse 仓库warp / ends 经纱warp knitted fabric 经向针织布warp-knitting 经编织物washing initial load 头缸洗水washing instruction 洗水指示washing streaks 洗水痕water repellent 防水处理waterproof fabric 防水布wave stitching 线步起波浪web 网状物weft / picks 纬纱weft-knitting 纬编织物welt pocket 西装袋，手巾袋woolen 粗纺羊毛work ticket 工票workmanship 手工worsted 精纺羊毛woven label 织唛wrapseam 包缝wrinkles 起皱wrong type seam 错误的缝骨类型yarn 纱线zig-zag 人字zig-zag stitches 人字线步zipper fastener 拉链系结物。

服装专业英语

Words:tapered jeans 锥形牛仔裤 crinoline skirt 膨鼓裙 chemise dress 衬衫式连衣裙 peasant blouse 农妇风貌女衬衫 sheath dress 紧身（鞘型）连衣裙 circular skirt 喇叭型下摆裙 minis 迷你裙 micro-minis 超短迷你裙Inverted pleat 暗褶，对褶裥 4-hole suit botton 男装四眼扣 Two-piece suit dress 两件套套裙 Taffeta 塔夫绸 Contour 轮廓French cuff 法式翻边袖口，双袖口 bishop sleeve 主教袖，紧口大袖 substitute 代用品 button-down closing 前开门襟projection 设想、预测 project 预测，规划，设计silhouette 服装的廓型，外轮廓造型 Proportion 比例 balance 平衡 Repetition 重复 Harmony 和谐 Side closing 偏门襟emphasis 强调lines of construction 结构线rhythm 节奏，旋律 Gather 衣褶banding 镶边，翻边Stripe 条纹draped garment有悬垂感的服装hourglass 沙漏型女服式样 bengaline 孟加拉织品 silk brocade 织锦缎 loose jacket宽松夹克blouse 女式衬衫 scarf 围巾welt-seam 贴边缝，拆边缝value 明度secondary color 间色 complementary color 补色good body 畅销的款式，纸样 easy-care 免烫，洗可穿 drape 立裁 halter 吊带裙，露背吊带连衣裙 accessorize 搭配配件 durability 耐久性 uniform 制服 Basic Blocks:Shoulder neck intersection 领肩点 shoulder line 肩线 Shoulder point 肩点 shoulder dart 肩省 Neck line 领线 neck dart 领省 Neck point 领点 apex 省尖Shoulder blade 背宽 center front 前中心线 Center back 后中心线 bust line 胸围线 Waist line 腰围线 waist dart 腰省 Arm hole 袖笼Cap height 袖山高Elbow line 袖肘线Hue 色相 IntensityTop stitching 明线缝 Earthy olive 土橄榄绿色 Primary color 原色 Spectrum 色谱 line 款式系列 staple 大路货，主要产品 sketch 画设计草图 hanger 衣架展示mannequin 人体模特，胸架 proportionspecific instruction色彩的饱和度，纯度 tint 亮度 neutral 中间色调beige 灰棕色，米黄色，原色比例，使相称，使成比例详细说明cap 袖山头Under arm point 腋下缝合点Side seam 侧缝线Hip line 臀围线Cuff 裤口Crotch depth 裆弯线biceps line 袖宽线，袖跟肥wrist 腕围线underarm seam 袖缝线dart 省道hem line 下摆in seam 内侧缝。

(服装全英文专业术语学习)Fashion and Sewing Glossary

Fashion Glossary服装专业术语主要内容1. Silhouette 1. Silhouette （（连衣裙廓型连衣裙廓型））2. Neckline 2. Neckline （（领口造型领口造型））3. 3. Triming Triming （造型设计造型设计））Silhouette廓型A sheath dressfeatures a figure-hugging silhouettewith a defined waist(no belt orwaistband).宽松直筒连衣裙The part of a garment, such as a dress or coat, that hangs freely from the waistdown.A型连衣裙The A-line dress has a form fitting bodice that flares out from the waistline. These dresses have aseamless waist.帐篷式连衣裙A dress flared from above the bust, sometimes with ayoke.Neckline 领口造型小圆领A neckline that featuresa central hole, with converging diagonallines meeting in front of the neck, forming a "keyhole" whichusually sits just belowthe collar bones.）圆挖领）（圆挖领A low, U-shaped orround neckline.鸡心领This neckline has acurved bottom edgethat is concave downand usually doublyscalloped to resemblethe top half of a heart.船形领A high, wide, straight neckline that runs straight across thefront and back, meeting at the shoulders; the same depth in the frontand back.Triming 造型设计高腰剪接The waistline beginsjust below the bust.斜襟衣身The surplice bodice is created by the cross-wrapping of fabric ineither the front or back.分割片A triangular or tapering piece of cloth forming a part of something, as ina skirt or sail.腰部周围的装饰片A wide, deep, strip of fabric, lace or ribbon tightly gathered or pleated on one edge and applied to a garment, bedding, or curtain as a form oftrimming.Vestee）V字形饰布（妇女服装胸前的妇女服装胸前的）A type of collarless sleeveless upper-body garment; Sleeveless upper-body garments, usually worn as undergarments.荷边装饰A wide, deep, strip of fabric, lace or ribbon tightly gathered or pleated on one edge and applied to a garment, bedding, or curtain as a form oftrimming.饰扣Closure made of decorative cording or braiding with a ball of cording or button usedto join the two parts.。

服装专业术语中英互译_V3

领子的造型名称：中山服领：zhongshan coat collar由底领和翻领组成领角呈外八字形。

尖领：pointed collar peaked collar领角呈尖角形的领型也叫尖角领。

衬衫领：shirt collar或衬衣领由上领和下领组成是衬衫专有的领型。

圆领：round collar〕指领角呈圆形的领型也叫圆角领。

青果领：shawl collar是翻驳领的一种变形领面形似青果形状的领型。

燕子领：swallow collar wing collar领面下止口的两条线形似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

两用领：convertible collar也叫开关领。

指可敞开可关闭的领型。

方领：square collar指领角呈方形的领型。

如领面较窄则称之为小方领。

中式领：mandarin collar指中式服装的领型其结构为圆领角关门的立领。

立领：stand collar Mao collar指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

圆领口：round neckline领圈呈圆形根据情况领圈可开大开小圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

方领口：square neckline领圈呈方形。

根据爱好可开成长方形或横向方形。

一字领口：boat neckline slit neckline off neckline前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位前后领圈成一字形状即呈水平线形状。

鸡心领口：sweetheart neckline heart shaped neckline也叫桃形领领圈呈鸡心形状即下部尖上部成圆弧状。

底领：collar stand collar band也称领座是连接领口与翻领的部位。

翻领：lapel指翻在底领外面的领面造型。

领上口：fold line of collar领面的翻折线即领外翻的连折处。

领下口：under line of collar领子与领窝的缝合部位。

领里口：top collar stand指领上口到领下口之间的部位也叫领台高或起登。

服装工艺设计中英文对照表

服装中英文对照表请注意生产如下、Pls pay attention for production as below抽查、MEIYUE inspected夹圈捆条扭皱不均、puckering and twisting at armhole piping/缝骨线阔窄、uneven topstitch on seam缝骨打褶、pleated on seam夹圈起皱、fullness at sleeve armhole insertion缝骨起皱、seam puckering前幅front后幅back面料fabric里料lining后筒位不直，谷皱不平服、back slit not straight,crooking筒脚位长短、襟边有长短、uneven placket length后领筒位高低咀、hi low back slit襟边左右长短,襟脚圆角位不圆顺unbalance lapel length,lapel corner not smooth前后幅脚边不平行、front and back bottom not leveling装领前领窝缩皱/领咀不圆顺凸咀puckering at front neck seam,neckband end not align neck seam下级领脚扭皱不平服、puckering at collar band领圈位皱不平服、Collar a wrinkle is not flat领型样子不均匀、collar shape is not pressing领尖左右长短不对称、asymmetrical collar point领尖角爆止口、领尖角歪咀、broken seam at collar point,slanted collar领贴不均、领圈不圆顺、fullness at collar placket,poor neck shaped,poor collar setting(not smooth)装介英凸咀、底贴反吐、poor cuff setting(pointed out at seam),expose under layer at cuff装后中拉链起（波浪）衫身偏紧、拉链尾转角位起皱 poor zipper setting on back body(wavy),too tight for wearing,puckering at zipper e nd领边捆条扭皱不均、neck piping twisted,torque on neck piping装腰头裤身位缩皱、裤头咀位高低、puckering under waist seam,hi-low waistband装腰头裾身位缩皱、裾头咀位高低、puckering under waist seam,hi-low waistband左右侧骨长短（+-）1/2寸、uneven inseam/outseam length(+-)1/2"内长有长短、uneven length on inseam车脚线阔窄、top stitches uneven width on bottom脚间线落坑、run off stitches on bottom脚间线阔窄、uneven top stitch at bottom长短脚、panel length uneven of bottom脚位凹凸不平、ugly hemming at bottom(at curve side)内浪骨位皱、脚口不平直没烫好、puckering at rise seam,poor pressing at bottom(not leveling)脚叉长短、uneven bottom slit length前筒起皱、puckering on front placket脚围细3/4寸至1寸\Bottom width-3/4"to-1"腰围细3/4”waist is small by3脚口不直（顺）hem uneven/bottom uneven高低脚、hem not leveled断线、broken stitches烫工不佳起镱痕（烫过火）pressing shine,(over pressing/hard pressing)布疵、色纱、走纱、破洞、fabric fault,color yarn,run off yarn,broken hole 骨位间线驳线重线不佳、poor repairing stitches on double stitching面料有褶皱痕须烫好、crease line/folding line must improve by pressing腰驳幅位缩皱、puckering at waist panel seam腰缝起皱，wrinkles at waistband facing腰贴扭皱不平服，waistband is not laying smoothly with drag lines骨位间线扭皱没烫好、puckering on seam(poor pressing)上术问题请及时改善，否则会影响出货、Pls revise these problems/as above,or can shipout跳线、skipped stitches线头、thread end飞毛欠干净、fly yarn not cleanliness skate spade进度表progress chart.打褶、pleated sewing衫身起皱、winkle in body祥见尺寸表、see table size筒脚张开、placket bottom spread open驳线不良、bad joined stitches间线不良、improper top stitching筒边钮门位不顺直、button placket edge长短筒、uneven length of placket面布车得太贴拉链难拉、fabric too closed to zipper、拉链起波浪、zipper wavy拉链谷皱、zipper crock领、collar\领面松，wrinkles at top collar\领面紧top collar appears tight\领面起泡，crumples atop collar领不平衡（平服）unbalance collar领不对称、asymmetric colla歪领、uneven collar上领凸咀、nose on collar setting烂领尖、burst collar point领窝起皱two much ease on bogy after collar setting领面凹凸不平、tented collar领歪斜欠圆顺、poorly shaped ot round neck领罗纹起波浪、rid neck puckering左右领宽不一致、uneven roll左右领圈不一致、uneven collar point底领里起皱、wrinkles at collar band facing底领外露，collar band lean out of collar左右前领咀形状不一样、uneren lipel shapes前领口常溶位太多、too much easing at c.f neckline领脚扭皱不平服、collar band is twisting后领中太紧、collar too tight at cb领及前领不平顺、fullness at front collar and lapel领装的不服帖不平顺、neckline is not smooth后领圈有高低、high&low back neckV咀不正中、notch v off center前门领边不直、edgr of front opening is crooked或front opening not straight前门领贴在下摆处外露、front facing exposed at bottom hem前门领贴短于大身、front opening facing is shorter than body领圈拉松、neck was stretched突咀、excess extension袖和夹圈、sleeve &armhole下级领咀爆止口、collar stand end seam broken左右夹圈有溶位不平服、puckering at left/right armhole袖夹欠圆顺、poorly shaped of round armhole衣袖走后、sleeve running to back衣袖走前、sleeve running to front前袖骨拉松、too loose at front sleeve seam后袖骨过紧\too tight back sleeve seam介英（克夫）装的不好poor cuff setting/省尖起泡，crumples at dart point底缝骨拉松、underarm seam was stretched/小肩起皱，puckers at shoulders袖孔不顺、armhole setting not smooth/袖隆起皱、creases at underarm袖顶缩拱不均有、ease on sleeve cap is uneven上袖打褶皱、pleated seam on sleeve前后幅（片）front/back谷钮筒、placket bubbling吊里、hiking at back lining too short前中拉链溶位太多、curve at cf zip(too much fullness at cf zip)前中拉链无溶位(引起拱起不平服)curve at cf zipper because of no easing of zipper拉链牙与边距太贴，导致拉链拉合困难 tight clearance bctween the slider and the seam edge causing slider to operate with d ifficulty坏拉链non functioned zipper漏拉链头、missing zipper puller拉链不能拉、zipper not movable后幅吊起、hiking at black/前幅吊起、hiking at front里布太大、lining too big里布太短、lining too short里布小、lining too small里布太长、lining too long前后幅布纹不对称、crain lines are not match at&back panel 左右前长不一致、front length uneven袋pocket上下袋唇不均、pocket welt is uneven左右袋子装得高低不一致、both pocket set uneven装袋不平服、不够方正、pocket not smooth/squared贴袋圆角位不圆顺、pocket corner not smooth and round高低袋、high-low pocket袋位左右高低、hi-low pocket袋盖不居中、pocket flap not centered oven pocket左右口袋形状不一致、both pocket shapes art uneven袋口有毛口、pocket opening is fray/口袋变形、pocket shape distorted包边（捆边）binding断线、broken stitches跳线、skip stitches捆边扭曲不平顺、piping is twisting and not smooth捆边不均匀、piping is uneven缩褶、pleats后腰缩褶碎不均、uneven shriving at back waist seam克重、weight面料、抽纱fabric draw yarn走纱、yarn run断线、broken stitches布疵、fabric defects色纱、color yarn粗纱、thick yarn抽纱、draw yarn破洞、broken hole断纱、broken yarn起泡、bubbling色差、color shading退色、color fading散口、raw edge污渍、dirt mark油渍oil stain,粉渍、chalk mark粉笔痕在钮位、chalk mark at button hole 打枪痕、cleaning marks贴纸痕、sticker marks缝线外露、thread visible outside\前筒起蛇（皱）wavy atpacket杂色纤维织入、color fiber woven褶痕、crease mark起皱、buckle面料褶皱痕未烫好、fabric puckering not leveling衫身有明显的折痕、visible pleated marks at body布料有死痕、permanent crease in the fabric成品外观有疵点、fabric flaws on outside garments长短袖、uneven length of sleeve/长短袖叉、uneven sleeve placket针步密度不均、uneven stitching density不均匀、uneven太细不平均、uneven size浪底十字骨错位、unmatched crotch cross钉珠、breading深浅色、uneven color扭脾、twist leg线头、uncut thread ends反光(止口反吐）、under ply turn out止口反骨、seam overturn车缝线落坑、run off stitches\前襟止口反吐、facing leans out from front edge毛粒、blub、（上装、）领子、collar肩、shoulder袖子、sleeve袖口、cuff后背约克,开叉Back yoke vent胸袋、侧袋、selvage pocket、side pocket拉链、隐形拉链、前身、侧缝、下摆。

服装专业术语英汉对照

服装专业术语英汉对照A.H. ARMHOLE 夹圈ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准ATTN. ATTENTION 注意AUD. AUDIT 稽查B. BACK 后B.H. BUTTON HOLE 钮门/ 扣眼B.L. BACK LENGTH 后长B.P. BUST POINT 胸点BK. BLACK 黑色BL BUST LINE 胸围线BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间BNL BACK NECKLINE 后领圈线BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点BR BACK RISE 后浪BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点BTM. BOTTOM 衫脚BTN. BUTTON 钮扣C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物C/B (C.B.) CENTER BACK 后中C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中CAD COMPUTER AIDED DESIGN 电脑辅助设计CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样CBF CENTER BACK FOLD 后中对折CBL CENTER BACK LINE 后中线CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸价CLR. COLOR 颜色CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工COL. COLOR 颜色CORD. CORDUROY 灯心绒CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准CTN. COTTON 棉CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号D. DENIER 旦D. & K. DAMAGED & KEPT 染厂对疵布的认赔D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟D/Y DELIVERY 出货, 交付DBL DOUBLE 双DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针DEPT. DEPARTMENT 部门DK. DARK 深色DOZ. DOZEN 打E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如EL ELBOW LINE 手肘线EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等EXP. EXPORT 出口F. FRONT 前FAB. FABRIC 布料FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品FB FREIGHT BILL 装货清单FNP FRONT NECK POINT 前颈点FOB FREE ON BOARD 离岸价FQC FIELD QUALITY CONTROL 现场质量控制FTY. FACTORY 工厂G. GREEN 绿色G.W. GROSS WEIGHT 毛重GL GRAIN LINE 布纹H. HIPS 坐围HL HIPS LINE 坐围线IN. INCH 英寸JKT. JACKET 夹克K KNIT 针织L. LARGE 大号L. LINE 莱尼/ 号( 纽扣大小单位)L. LENGTH 长度L. LEFT 左L.G. LENGTH GRAIN 经向, 直纹LB. POUND 磅LBL LABEL 唛头, 商标LHD LEFT HAND SIDE 左手边LOA LENGTH OVER ALL 全长M MEDIUM 中码M/B MUST BE 必须M/C MACHINE 机械MAT. MATERIAL 物料MEAS. MEASUREMENT 尺寸MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀围线MKT. MARKET 市场MMTS. MEASUREMENTS 尺寸N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直N.P. NECK POINT 肩颈点NDL. NEEDLE 针NIL NOTHING 无NK. NECK 颈圈O/N ORDER NO. 定单号OJT ON-THE-JOB TRAINING 在职培训OS OVER SIZE 超大号OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包缝P. PURPLE 紫色P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO. 生产制造单编号P.O.B. POST OFFICE BOX 邮箱P.P. PAPER PATTERN 纸样P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸P/C POLYESTER/COTTON 涤棉混纺织物PA POLYAMIDE 聚酰胺PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窝后点PB PRIVATE BRAND 个人商标PC. PRICE 价格PCS. PIECES 件, 个PKG. PACKAGE 包装PKT. POCKET 口袋PLS. PLEASE 请PNT POINT 点P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊挂系统POS. POSITION 位置PP POLY PROPYLENE 聚丙烯PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纤维PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯QC QUALITY CONTROL 质量控制QLY. QUALITY 质量QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格产品目录QTY. QUANTITY 数量R. RIGHT 右R.S. RIGHT SIDE 正面R.T.W. READY TO WEAR 成衣REF. REFERENCE 参考, 参照REJ. REJECT 拒绝RM. ROOM 场所RN. RAYON 人造丝S SMALL 小码S.A. SEAM ALLOWANCE 止口S.B. SINGLE BREASTED 单排纽扣, 单襟S.P. SHOULDER POINT 肩端点S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸线迹数S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分钟线迹数S/B SHOULD BE 应该SC SHOPPING CENTER 购物中心SGL NDL SINGLE NEEDLE 单针SLV. SLEEVE 袖子SMPL SAMPLE 样板SNL SINGLE 单SNP SIDE NECK POINT 颈侧点SPEC. SPECIFICATION 细则SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺STY. STYLE 款式SZ. SIZE 尺码T/C TERYLENCE/COTTON 涤棉织物T/S TOP STITCHES 间面线TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面质量控制TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面质量管理T-S T-SHIRT T 恤衫UBL UNDER BUST LINE 下胸围线V. VIOLET 紫色W WOVEN 梭织W. WAIST 腰围W. WIDTH 宽度W.B. WAISTBAND 裤头W.L. WAIST LINE 腰线W.S. WRONG SIDE 反面W/ WITHWMSP. WORKMANSHIP 手工, 车工WT. WEIGHT 重量X KING SIZE 特大号XL EXTRA LARGE 特大号XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大号Y. YELLOW 黄色YD. YARDAGE 码数服装部位名称图解——裙子1——waistband 裙头2——side opening 侧骨拉链开口3——inverted pleat 暗裥4——front center seam 前中缝骨5——front waist dart 前腰褶6——back waist dart 后腰褶7——side opening 侧骨拉链开口8——front yoke 前拼腰9——pleats 褶10——hem 裙脚11——side seam 侧骨12——hip pocket 后袋13——beltloop 腰带袢，耳仔服装部位名称图解——上衣1——stand collar 领座2——hanging loop 领吊袢，挂耳3——top collar 领面4——small shoulder 小肩5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山6——lapel point 领咀7——mock button hole 假眼8——armhole 袖窿，夹圈9——breast pocket 胸袋，手巾袋10——button hole 扣眼，钮门11——top fly（left front）门襟，左前幅12——front dart 前褶13——underarm dart 肋褶14——top sleeve 大袖15——sleeve button 袖扣16——sleeve opening 袖口17——hem 衫脚18——front cut 止口圆角19——front edge 门襟止口20——under sleeve 小袖21——flap 袋盖22——change pocket 零钱袋23——button 钮扣24——under fly（right front）里襟（右前幅）25——inside breast pocket 里袋26——fold line for lapel 翻领线27——lapel 驳头28——gorge line 串口29——lining center back pleat 里布后中省30——back lining 后幅里布31——top collar 领面32——across back shoulder 总肩33——back armhole 后袖窿，后夹圈34——half back belt 半腰带35——vent 背衩36——side seam 摆缝，侧骨37——center back seam 背缝，后中骨38——back yoke 后过肩，后担干。