无锡人听勿懂的无锡话

无锡人听勿懂的无锡话

据说丹阳有“四门十八腔”，语言相当复杂。倷伲无锡也不简单：东南西北四城门，门里门外，人口众多，有时竟有东面的无锡人听不懂西面无锡人说的无锡话。（一懂也勿懂，或者有一点点懂，似懂非懂，不一定全懂，没有懂透。——程度不同。有的是口音不同，有的是表述不同，有的是时间久远了，口口相传稀罕了，而为人遗忘。

这些话，你说得出，听得懂吗？来看一看一群老无锡的口头或著作里是怎样翻译、解说的吧！

舌葛乱拌——说话噜里八苏。

三调呒趣——不正经。

毛刺太痛——物件表面粗糙。

引蛇吊蜂——惹是生非。

趁汤捞（方音同“辽”）面——做一件事时顺带做好另一件事。（离“顺手牵羊”那是两回事。）

刨芋婆头——盘剥。

扭吉古吉——你拉我扯，互相拉扯。

大远虚绷——喻供求相差甚远，二物不能对接，也指二人意见很不一致，类同俗话“木樨花喂牛”。

勿搭佗赵钱孙李——与你不友好的人，与之断绝交往，这是减少麻烦的有效方法。（类似另一无锡俗语“勿理佗最凶”。）

人呒足心，鸡无足肫——人心贪得，欲壑难填。

六棵三铁耙——指：农民（略带贬义）。因为翻土种麦时，六棵稻秆桩分三铁耙坌。另外，“面朝黄泥背朝天”，亦指称农民，特指种植水稻的农民。李绅

诗云：“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”如身亲临，真真切切。但也有王孙公子恶意讥讽：“上有清风，下有凉水。”吃了农民种的米，反过来挖苦农民。（详见方言研究专家钱耀明老先生专著《无锡方言习俗文化考》）

乌耀黑落——天色昏暗，乌云翻滚。也指小人得势，气焰嚣张。

掉羹作饭——发脾气，闹情绪，作骨头。

杂四个隆冬——杂七杂八的物事（东西）。

黄鳝吃过骱——（骱：界）太过分。心凶的人，拿的钱物超过自己该得的部分。

瓮三货——次品，蹩脚货。

有盐勿解淡——自歉礼薄，意思意思，不能帮助对方解决问题。

尖头把戏——刁钻，会钻营的人，削尖了脑袋往有利可图的地方钻。

野马烂攀——收勿拢。

掼滩——船上运来砖瓦之类的沉重物资，暂时丢放在河滩上。（掼：肩负重物，如说“掼勒肩胛上”。或指：扔、掷。有时有“打”的意思。）

乱来无手——做事没有头绪。

丝瓜扁豆，挺足一头——农民常把这两种爬藤植物，种在同一个泥塘塘里，爬在同一个架子上，结果并未双丰收，产量反不如单植一种的高，所以又有俗话说：“丝瓜扁豆，有头呒头。”

耕里勿着耙里——千方百计找人麻烦。

偷来人身——（骂人语）民间趣说这种人道行不足，尚未“达标”。（投胎做人的年限未到，乘阎罗王打瞌睡的时候，偷偷地逃出来。所以这种人无用、窝囊、没本事、没出息。）

手停嘴也停——吃饭全靠双手劳作挣钱，不干活了，吃饭也就成问题了。（详见无锡方言研究行家里手侯家欣著《闲话无锡闲话》）

阴霍阳呆——对事情不感兴趣，不愿参与。

腊底绷——大寒里打雷。“腊底”指阴历十二月底。（评语“辣底蹦”：最后的一蹦，跳得老高。）

牛牵马绷——客观条件差，成事很艰难，非常勉强地做好了某一件事。或指：瞎扯，纠缠不清。（此俗成语从“牛牵马棚”而来，原意是：硬把牛牵到马棚里去住。）

乌毛鳅嘴——很肮脏的样子。

蛮嘴蛮靴——言行粗野。

死腰烂掼——勿要好，勿学好。

散抛吉夹辣——东西散乱。

拗里别扒——怪脾气，偏要和别人不一样。

门头开销——生活支出。

细葛柳秋——体格细小。

方话难进圆耳朵——用成语来说，就是“忠言逆耳”。

死猫活舌头，专掮大木头——人不可貌相，看似无能，实则相当能干。