2011年英语一真题翻译
考研英语(一)高频重点单词详解—2011年阅读Text 3(上)
考研英语（一）高频重点单词详解—2011年阅读Text 3（上）这是一篇经济类文章，主要内容是市场宣传的作用和效果以及各种不同宣传手段之间的相互作用和影响。
文章内容比较贴近现实，易于理解，其中的词汇也是基础词汇比较多，接下来老师就为大家总结了其中的20个重点和高频词汇，希望对大家的词汇复习有所帮助。
1. 17television ['teliviʒәn]n. 电视，电视节目，电视机【词根记忆】：tele (远)+ vis(看)+ ion(名词后缀)→能看到远处的东西→电视机【真题例句】：Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution. 另外，欧共体的形成将迫使电视公司在制作和发行方面更密切地合作。
(2005年翻译)2. 10advertisement [,ædvɚ'taɪzmənt]n. 1. 广告，公告，启事 2. 广告活动，宣传【词根记忆】：advertise(做广告)+ment(名词后缀)→1. 广告，公告，启事【短语搭配】：commercial advertisement 商业广告【真题例句】：While traditional “paid”media—such as television commercials and print advertisements—still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media. 虽然像电视商业和纸质广告这些付费媒体依然起主要作用，但是如今的公司能够利用更多媒体选择。
考研英语一阅读真题全文翻译及答案
2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案（七绝俗手版）2011-01-1 621-25C B D B A 26-30B D C A C 31-35D C B A A 36-40C D A D B 41-45B D A C FS e c t i o n I I R e a d i n g C o m p r e h e n s i o n Part A Directions:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing [A],,[C]o r[D].M a r k y o u r a n s w e r s o n A N S W E R S H E E T 1.(40p o i n t s)T e x t 1 The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. For the most part, the response has been favorable, to say the least. “Hooray! At last!” wrote Anthony Tommasini, a sober-sidedc l a s s i c a l-m u s i c c r i t i c。
2009年纽约交响乐团突然宣布聘用艾伦·吉尔伯特为下一位乐曲指挥，从那时起一直到现在，这次任命都成为古典音乐界的话题。
退一步说，从总体上看，反应还是不错的。
2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案
2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案（七绝俗手版）2011-01-1621-25 CBDBA26-30 BDCAC31-35 DCBAA36-40 CDADB41-45 BDACFSection IIReading ComprehensionPart A Directions:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing [A], , [C] or [D]. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. For the most part, the response has been favorable, to say the least. “Hooray! At last!” wrote Anthony Tommasini, a sober-sided classical-music critic。
2009年纽约交响乐团突然宣布聘用艾伦·吉尔伯特为下一位乐曲指挥，从那时起一直到现在，这次任命都成为古典音乐界的话题。
退一步说，从总体上看，反应还是不错的。
如冷静的古典音乐评论家安东尼·托姆西尼就这样写：从长时间来看，这次委命是英明的。
One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known. Even Tommasini, who had advocated Gilbert’s appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician wi th no air of the formidable conductor about him。
2011年四川外国语学院翻译硕士MTI考研真题答案解析
04. Each of these people instruct their children as well as they can, but these instructions are feeble compared with those which are given to the youth of the poorest class in Europe.
译: 他为人稳重且勤奋，因此他在此生已成为了自己应当成为的那种人。至于来世，他只能 托付给伟大的造物主了。
03. As old ploughmen and new men of the woods, as Europeans and new made Indians, they contract the vices of both; they adopt the moroseness and ferocity of a native, without his mildness, or even his industry at home.
译: 离开开罗后，他们花了很长时间爬上桥，慢慢向上走，直到爬到比秃树梢还高的地方。 她低下头看到微光在蔓延，河底变宽，然后水流出现了，倒映着地平线的晨曦。
20. In that year I had had time to become aware of the meaning of all my father’s bitter warnings, had discovered the secret of his proudly pursed lips and rigid carriage: I had discovered the weight of white people in the world.
2011年考研英语一阅读真题全文翻译及答案-七绝俗手版
2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案（七绝俗手版）2011-01-16七绝俗手21-25 CBDBA26-30 BDCAC31-35 DCBAA36-40 CDADB41-45 BDACFSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing [A], [B], [C] or [D]. Mark your answers on ANSWER SHEET1. (40 points)Text 1The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in2009. For the most part, the response has been favorable, to say theleast.“Hooray! At last!”wrote Anthony Tommasini, a sober-sided classical-music critic。
2009年纽约交响乐团突然宣布聘用艾伦吉尔伯特为下一位乐曲指挥，从那时起一直到现在，这次任命都成为古典音乐界的话题。
退一步说，从总体上看，反应还是不错的。
如冷静的古典音乐评论家安东尼托姆西尼就这样写：万岁，最后。
然而，这次任命还是令人意外。
原因之一在于吉乐伯特名声相对较小。
就连那时主张雇用吉尔伯特的托姆西尼，也称吉尔伯特其貌不扬，缺乏一位令人敬仰的指挥大师的气质。
2011考研英语一和二翻译真题和答案
2011考研英语一和二翻译真题和答案说明：原文选自一本非常著名的书Fifty Self-help Classics（见图），主要选自这本书的第11页和12页，经过命题专家改写，有些变了模样。
该书是一本励志类的读物，是一部书评，所以翻译起来并不轻松，甚至还有一些哲理性的语言，颇费思量。
以下为考试原文和译文，仅供参考；时间仓促，不对之处，敬请指出并谅解。
祝福各位考研的朋友。
北京新东方学校国内部唐静With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing。
(46) Allen’s contribution was to take an assumption we all share--that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.我们每个人都认为：自己不是机器人，因此能够控制自己的思想；爱伦的贡献在于他研究了这一假说，并揭示其错误的本质。
Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another. However, Allen believed that the unconscious mind generates as much action as the conscious mind, and (47) while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that? ”我们或许只通过意识就能维持这种控制的幻觉，但事实上，我们却总是面临一个问题：我们为什么不能让自己去做这件事情，实现那个目标呢？Since desire and will are damaged by the presence of thoughts that do not accord with desire, Allen concluded : “ We do not attract what we want, but what we are。
高考英语全国卷2011 I 卷完形填空翻译与解析
全国卷完形填空真题解析2011 I重要单词短语：introduc tory adj. 入门的；介绍的，序言的；试销的introduce /ˌɪntrəˈdju:s/ v. 介绍，引见jar/dʒɑ:/ n. 罐；广口瓶wildly adv.失控地，紊乱地；极其，非常wild /waɪld/ adj.野生的；野的；未开发的；荒凉的announce/ə'nauns/ vt.宣布；通知learn a lesson 吸取了教训，学了一课lesson n. 经验，教训；一节课，一课时；课take a lesson上课invisible to the eye 肉眼看不见的invisible（无形的，看不见的）provide sb with sth供给某人某物provide sb with no sth 没有供给某人某物provide sth for sb为某人提供某物解析：In our discussion with people on how education can help them succeed in life, a woman remembered the first meeting of an introductory41 course about 20 years ago. 在我们与人们讨论关于教育如何帮助他们在生活中取得成功时，一位女士记得大约20年前一堂入门的（）课程的第一次集会。
41．考查名词: art；history；science；math分析：41.依据46空后面的an important lesson about science可知，这位女士记起的是一堂科学课程。
故选“science”.The professor42 the lecture hall, placed upon his desk a large jar filled with dried beans, and invited the students to43 how many beans the jar contained. 教授（）报告厅，把一个大罐子放在桌子上，里边装着晒干了的豆子，并且邀请学生们（）罐子里边有多少豆子。
2005—2011考研英语一真题翻译解析及复习思路
第四部分阅读理解C部分历年试题解析1．(2011年)意识创造了我们内在性格和外部环境一．文章结构分析本文节选自TomButler-Bowdon所着励志读物《自助经典50篇》(FiftySelf-helpClassics)中的第一章：詹姆斯·爱伦(JamesAllen)。
作者对爱伦的《思考的人》一书予以评论，对书中的观点进行解释和提炼。
本文哲理丰富，具有一定的警示和启迪作用，但语言较为抽象。
主要考查的知识点包括：各类从句，并列结构、被动语态、以及根据上下文选择词义。
第一段：提出爱伦《思考的人》一书的主旨观点：意识创造了我们内在性格和外部环境。
第二、三段介绍爱伦关于“意识和行为”的观点。
从人们普遍认同的观点“意识独立于物质存在，。
(他)拿定语；较长的同位语从句可以采用拆译法，单独成句，也可以放在中心词前面，用复指代词“这个，这一”来连接。
3．词义确定(1)take一词词义繁多，且都易于和名词搭配为动宾结构，如：“拿出(接受，形成)一个……假设”的表达都成立。
因此应根据后文对此假设性质的说明“大家普遍接受；爱伦证实为伪”排除“形成，接受”，确定译为“拿出”。
(2)erroneous一词考生可能感觉有些生疏，但只要能知道它和error同源，就不难推断出其含义为“错误的”。
爱伦的贡献在于，他拿出“我们并不是机器人，所以能控制自己思想”这一公认的假设，并揭示了其谬误所在。
[考生实例]例1我们都认同这样的假说：因为我们不是机器人，所以能控制自己的思想。
爱伦的贡献在于他提出这一假设并揭示其错误本质。
(2分)例2爱伦的贡献在于他拿出“我们不是机器人，所以能够控制自己思想”这一我们都分享的假说，分)(0wearecontinuallyfacedwithaquestion...时需要增译“但是，还是，依然”等，构成呼应，使行文更流畅。
3．词义确定(1)根据所考句所在段的中心观点“行为是思想的体现，我们无法思此行彼”可知，achieve强调的是“行动”而非“结果”，所以，将其译为“完成”比“获得、实现”更准确。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2011年全国硕士研究生入学考试英语(一)试题文章翻译Section I Use of English古希腊哲学家亚里士多德把笑看作是“有益于身体健康的宝贵锻炼”。
尽管有些相反的意见，但笑可能对身体健康影响极小。
笑确实能对心脏和血管产生短期的改变，笑能够促进心律呼吸速率。
但是因为大笑很难持续，一次狂笑不可能像比如走路或者慢跑那样对心血管功能产生很大的益处。
实际上，其他的锻炼可以拉紧增强肌肉，很显然笑确是起到了相反的作用，二十世纪三十年代的一项研究表明笑可以放松肌肉，在狂笑平息之后45分钟内会降低肌肉张力。
这样的身体放松可能会帮助减轻心理紧张状态的影响。
笑的行为毕竟可能会产生其他形式的身体上的反馈来提高个体的情绪状态。
根据一个经典的情绪理论，我们的感觉部分根源于身体上的反映。
十九世纪末人们便争论这一说法：人们不会因为他们伤心而哭，但当开始尽管悲伤能产生眼泪，证据显示情绪是肌肉反应的结果。
1988年德国乌子堡大学的社会心理学家做了一个实验，他让志愿者用牙咬住一支笔做出假笑，或者用嘴含住一支笔，这个动作会让人产生一种失望的表情。
那些被强制锻炼笑肌的人比那些嘴唇皱着表情失望的人在观看有趣的动画片时反应更加丰富，这暗示了表情可能会影响情绪，而不只是反过来情绪会影响表情。
同样，笑这一生理行为可以改善心Section II Reading ComprehensionPart AText 1纽约爱乐乐团决定聘请Alan Gilbert作为下一任的音乐总监，这从2009年任命被宣布之日起就在古典音乐界引起了热议。
别的不说，大部分人的反应是积极的。
“好啊，终于好了！” AnthonyTommasini写道，他可是一个以严肃著称的古典音乐评论家。
但是，这个任命之所以引起人们惊讶的原因却是Gilbert相对而言并不是很有名。
甚至在时代杂志上发文支持Gilbert任命的Tommasini都称其为“低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。
”爱乐乐团迄今为止都是由像Gustav Mahler和Pierre Boulez那样的音乐家领导的。
这样去描述这个乐团的下一位指挥，至少对于时代的读者而言，这是一种苍白的表扬。
就我看来，我不知道Gilbert是否是一个伟大的指挥家或者是一个好的指挥。
但是我能确定的是，他能表演出很多有趣的乐章，但是我却应该不会去Avery Fisher Hall或者其他地方去听一场有趣的交响乐演出。
我要做的事情就是去我的CD架上，或者打开的我的电脑从iTunes上下载更多的唱片。
那些忠实的音乐会观众会讲唱片并不能代替现场的演出，但是他们忽略了核心问题。
当下为了获得艺术爱好者的时间，关注度和金钱，古典音乐的演奏家们不仅要和剧院，舞蹈队，戏剧公司和博物馆竞争，而且还需要和那些记录了20世纪的伟大的古典音乐演奏者表演的唱片竞争。
唱片很便宜，哪里都能买到，并且比现在很多现场音乐会的艺术质量要高。
进一步的讲，听众能选择听唱片的时间和地点。
因此，对于古典音乐演奏者而言，他们可能的一个回应就是排练出唱片上没有的动人曲目。
Gilbert对新音乐的兴趣已经被广泛的关注了：古典音乐评论家Alex Ross描述他是一个能把爱乐乐团变成“显著不同却更加有活力的组织”的人。
但是那种不同的性质是什么呢？可能仅仅增加乐团演出的曲目是不够的，如果Gilbert和他的乐团要进步的话，他们就必须首先改变美国最古老的乐团同他们想吸引的新听众之间的关系。
Text 2当八月份，Liam McGee以总裁的身份从美国银行离职的时候，他的解释出人意料的直白。
他没有忸怩的用平常的模糊的理由来遮掩他的离开，他很坦诚的讲他离开就是为了去追求他的目标，也就是经营一家公司。
McGee说宣扬自己的目标就是自己的决定。
两周后，他和Hartford Financial Services Group的董事会进行首次会谈，这家公司在9月29日任命他为董事会主席和CEO他说在离开的时候并没有找好后面的职位，使他有时间去反思他到底想去经营一家什么样的公司。
这同时也清晰的给了外界一个关于他的壮志的信息。
这样做的并不只是McGee一个人。
最近几周，Avon and American Express的一些高级经理离职并解释说想要找一个CEO 的职位。
当董事会迫于股东的压力对继任计划进行审查的时候，那些没有被认可的经理们也会想离开。
激烈的商业环境同样使得高级经理当经济复苏的初步迹象开始稳定下来的时候，企业的二把手们可能更愿意在没有找到新工作的情况下辞职。
第三季度，根据Liberum 的调查，CEO的更迭率和一年前相比减少了23%，这是由于紧张的董事会紧盯着他们的CEO们。
随着经济的复苏和好转，对有理想的领导离开高管的职位去寻找一个更好的职位，并不是传统的做法。
多年以来，经理们和猎头们都认同这样一个原则：最有吸引力的CEO的候选人是那些需要去挖来的人。
Korn Ferry， senior partner Dennis Carey说道：我所做的每一次的招聘中，董事会都要求我从那些在任的CEO那些没有找到工作就离开的人并不是很快就能找到顶级的职位。
10年前，Ellen Marram辞去了Tropicana经理的职位，她说她想当CEO，但是花了一年的时间她才成为一家小型网络商品交易所的头。
2005年Robert Willumstad带着想成为CEO的梦想离开了Citigroup。
可是三年后他才成为了一家主要的金融机构的CEO很多招聘的人都说对于高管而言，过去认为的丢脸的感觉已经慢慢消失了。
金融危机已经使得跳槽或离开一个不好的工作变得更加可以接受了。
一个猎头就说到: “传统的规则是待在你原来的地方会更加安全，但是现在已经彻底改变了，那些受害最深的就是在一个地Text 3过去，对市场营销成功大致的指导就是花钱买东西。
然而时过境迁，虽然传统的“付费”媒介——如电视广告和平面广告——仍然扮演着重要角色，但企业如今还可以利用许多其他形式的媒介。
比如，痴迷于某种产品的消费者，可能会乐意将之推荐给朋友，从而为企业创造因产品的优良品质带来的“无偿”媒介。
企业还可以利用“自有”媒介，通过邮件向其网站的注册用户发送产品和销售提示。
事实上，如今消费者作出购买决定的方式，意味着市场营销的影响力来自于诸付费媒体和自有媒体由推销自己产品的营销商掌握，而在“无偿”媒介方面，营销人员就像是触发用户响应的初始催化剂。
在某些情况下，某营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。
比如，当某电子商务零售商出售其网站的广告空间时，我们就将这种“售出”媒介定义为拥有巨大流量、以致其他机构纷纷前来投放内容或电子商务引擎的自有媒介。
我们认为，这种趋势已蓬勃发端于零售商和航空、酒店等旅游供应商，虽然还处于初始阶段，但无疑可以走得更远。
比如，强生公司创建了著名网站BabyCenter，借以推广互补性乃至竞争性产品，而其他营销者的出现不仅带来了收入，还令该网站看起来公正客观，并且使企业有机会从其他公司的营销活动中获得可贵的信同样是剧烈的技术变革使营销人员获得了数量更多（种类更广）的沟通选择，但同时也带来了更高的风险，因为激动的消费者能够以更迅速、更明显、更具破坏性的方式来表达他们的意见。
这就是与“无偿”媒介相对的“劫持”媒介：某项资产或活动变成了对某个品牌或产品不满的消费者、其他股东或积极分子的劫持物。
比如，社交网络用户正领悟到，他们可以通过“劫持”媒介来对最初创建该媒介的企如果那种事情发生，激动的消费者试图劝服其他人共同抵制产品，从而危及企业声誉。
当这种事情发生的时候，如果企业的回应不够快或不够好，那么就可能酿成悲剧。
比如，在今年较早前发生的召回危机中，丰田汽车公司采取了较快且较有序的社交媒体回应行动，包括在Twitter和社会新闻网站Digg等网站上与客户进行直接交流，从Text 4Jennifer Senior的杂志封面故事“我爱我的孩子，我讨厌我的生活”既发人深省又鼓动人心，引发了诸多讨论，这不足为奇——没有什么比“养孩子是一个充满成就感、使生活多姿多彩的人生体验”这个话题更能引发人们讨论。
Jennifer Senior没有指出养孩子到底是使得父母快乐还是痛苦，她倒是认为，我们需要重新定义幸福：幸福不应该是一个个瞬间的快乐组合的可以被衡量的东西;我们应该把幸福视为一种过去式的状态。
尽管抚养孩子的日子漫长难熬，令人筋疲力尽，但是Jennifer Senior认为，正是那些心绪沉重的时刻，日杂志封面上一位迷人的母亲抱着一个可爱的婴儿，这种麦当娜和孩子的图画本周在杂志上多次出现。
例如杂志上讲到最近刚收养孩子的母亲——有时是刚变成单身母亲——桑德拉布鲁克，以及那种很常见的“詹尼弗·安尼斯顿怀孕了”的新闻。
实际上，每周都有至少一在一个不断颂扬生育的社会中，承认自己后悔生育孩子就相当于承认自己支持杀小猫，这难道不值得反思吗?把父母的后悔与孩子的后悔相比较，这显然并不合理。
没有人会去让不情愿养孩子的父母去反思自己是否不该养孩子，但是那不幸福的没有孩子的人却为类似这样的信息所困扰：“孩子是世上唯一最可珍惜的东西”，显然，他们的当然，像《美国周刊》与《人物》这样的杂志提供的名人父母的形象是非常不切实际的。
特别是像Bullock这样的单身母亲时更是如此。
多项研究表明，有孩子的父母很少比没有孩子的夫妇更快乐，而单亲家庭是最不快乐的。
这并不奇怪，因为一个人养一个孩子实在太麻烦了，没有人可以依靠。
然而，你听听Sandra和Britney说的话：自己“一个人”养孩子，其实非常简单。
(她们当然觉得简单了，因为她们是在周围有一帮人全天侯的侯着啊。
)很难想象许多人愚蠢到生孩子只是因为Reese和Angelina使这种行为变的很光鲜：多数成年人都知道，养孩子可不是剪头发那样简单。
但这确实有趣：反思一下我们每周看到的无忧无虑，幸福诱人的为人父母的生活会不会从一种微小的，无意识的方面加剧我们对于现实生活的不满，就好像我们有那种想成为“ the Rachel”的心理，这种心理，使得我们看上去有点像詹尼弗·安尼斯顿(Rachel 的扮演者)Part B［G］每一位想申请获得博士学位的学生都应该读一读《观念的市场：美国大学的改革与阻力》这本精辟且充满智慧的小册子。
然后，他们可能会决定去其他国家攻读博士。
因为美国大学正发生着一些不寻常的事情，而这些，被哈佛大学英语教授louis Menand巧妙的发［B］他关注的主要是人文方面的:文学、语言、哲学等。
这些学科正在逐渐被淘汰：如今22%的美国大学毕业生主修的是商业，相比之下，只有2%的主修历史，4%的主修英语。
然而，许多美国一流大学都要求他们的本科生掌握所有受过教育的人都应该具备的基本观点。