全新版大学英语综合教程1翻译题答案

合集下载

全新版大学英语【第二版】综合教程1习题答案【最新版·独家整理】

全新版大学英语（第二版）综合教程1课文翻译Unit 1VocabularyI 1. 1)respectable 2)agony 3)put down 4)sequence 5) hold back 6) distribute 7) off and on8) vivid 9) associate 10) finally 11) turn in 12) tackle2.1) has been assigned to the newspaper’s Paris office.2) was so extraordinary that I didn’t know whether to believe him or not.3) a clear image of how she would look in twenty years’ time.4) gave the command the soldiers opened fire.5) buying bikes we’ll keep turning them out.3. 1)reputation, rigid, to inspire 2) a nd tedious, What’s more, out of date ideas3) compose, career, avoid showing , hardly hold backII psed 2.severe 3 agony 4extraordinary 5 recall 6 command 7 was violating 8 anticipateIII 1 at 2 for 3 of 4 with 5 as 6 about 7 to 8 in, in 9 from 10 on/uponComprehensive ExercisesI Cloze A (1) hold back (2) tedious (3) scanned (4) recall (5) vivid (6) off and on (7) turn out/in (8)career B (1)last(2) surprise (3)pulled (4) blowing (5)dressed (6)scene (7) extraordinary(8) image (9) turn (10) excitementII Translation1. 1) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4) It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5) It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a -severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.2. Susan lost her l egs because of/ in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again.One day, while scanning through some magazines, a true story caught her eye. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life.Unit 2VocabularyI 1. 1) absolutely 2)available 3) every now and then 4) are urging/ urged 5) destination 6)mostly 7)hangs out 8) right away 9)reunion 10)or something 11)estimate 12) going ahead2. (1) in the examination was still on his mind(2) was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.(3) was so lost in study that she forgot to have dinner.(4) has come up and I am afraid I won’t be able to accomplish the project on time.(5) of equipping the new hospital was estimated at $ 2 million.3 1) were postponed, the awful, is estimated 2) reference, not available, am kind of3) not much of a teacher , skips, go aheadII collocation 1 to, 2 for, 3 at, 4 from, 5 in, 6 to, 7 on, 8 withIII Usage1 more or less, 2. kind of/ sort of 3 Something 4 kind of/ sort of 5. more or less 6. or something Comprehensive ExercisesI(1)choked up (2) awful (3)practically (4)neighborhood (5) correspondence(6)available (7)destination (8) reunion (9) Mostly (10)postponing (11) absolutelyTheme-related(1)how (2) saving (3)embarrassment (4)phone (5)interrupted(6)touch (7)envelope (8)signed (9) message (10)neededTranslationI、1、Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.2、Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3、Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.4、He stayed in Australia with his parents all the way through World War II.5、Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.II、It is not easy to keep in touch with friends when they are far away. This is certainly true in my case.It has been a couple of years since I left my old neighborhood and all the friends I had there. I’ve been meaning to write to them but something or other comes up and I just don’t seem to find the time. They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in future.Unit 3V ocabulary1 1) brief 2) in terms of 3) cut off 4) tend5) anyway 6)precise 7)in the form of 8) initiative9) convey 10) in two minds 11) concept 12) grasp2 1) has ensured their team a place in the Cup final.2)medical workers’ responsibility to heal the wounded and rescue the dying.3)entertain as well as educate the learner.4)can do without air and water.5)is likely to be held in June.31)lies in contact between2)basis of is likely sufficient at the moment3)the steady will be highlyII Word Formation1 regained2 undecided3 undersupplied4 disabled5 precondition6 foresight7 mispronounced8 enrichIIIAntonyms1)majority 2) accpeted 3)increased 4)weaknesses5) local 6) late 7)wrong 8)falseComprehensive exercisesI Close1.Text-related1)highly 2)bring about 3)evident 4)rate 5)sufficient6)put across 7)proportion 8)Hence 9)ensure2. Theme-related1)understand 2)travel 3)practical 4)use 5)Another6)likely 7)affect 8)developments 9)supply 10) SomedayII Translation1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2) Competition for these jobs is very tough –we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year.3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development.4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.2 It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn’t even have sufficient food, not to speak of/ let alone the privilege of being educated. However, many people blame modern technology for creating so many problems. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back.Unit 4V ocabulary1) wreck 2) balance 3) approaching 4) handle5) discard 6) Above all 7) diet 8) do with9) checked on 10) cleaned up 11) weekly 12) principles2. 1) to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all the people in the sunken ship had died.2) was amazed that Bob left a well-paid job travel around the world.3) for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4) express her thoughts with precision, so people often misunderstand her.5) will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.3.1) for sale hunting for be amazed by2) become skilled handle their loans3)character by calling on he passed awayII Confusable words1. 1) personal 2) personnel2. 1) sometime 2) Sometimes 3)some time 4) sometimeIII Euphemismde hcgabfComprehensive ExercisesI Close1. Text-related1)sponsored 2)determination 3) turned away 4) assumed 5) capacity6)skilled 7)loan 8) character 9) hunting 10) for sale 11) send for2. Theme-related1)save 2)recent 3)modest 4) grow 5) dream6) immigrants 7)business 8) engineering 9)invest 10) richIII Translation1) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.3) Earthquakes, typhoons and other natural disaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.5) H elen lacks confidence. I’ve never known anyone so unsure of herself.2.After graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities.Unit 5V ocabularyI.1 1) monthly 2) acquaintances 3)classic 4) look; in the eye 5)manufactured 6) options 7)finance8) replacement 9) survived 10) pick out 11) married 12) grabbed at2. 1) survived a car crash that killed both her parents.2) almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class.3) of the Children’s Hospital will care for the seriously injured pupils.4) several phone calls making inquiries about the position of the Chief Financial Officer.5) straighten out all your financial problems if you join our club.3.1) inquiry; died of hunger; people survied2) Instantly; give up his; retire; replace him; executive 3) his beloved; odd jobs; and all thatII Word Formation1. embarrassment2. survivors3. newly4. marketable5. monthly6. competition7. conceivable8. respectableIII. Usage1. the poor2. The deceased/The dead3. the disabled4. the French5. The accused6. the young7. the unemployed8. the latter…the former…Comprehensive ExercisesI. Cloze1. Text-related1) died of 2) instantly 3) classic 4)ask around 5) surviving 6) retire 7)executive 8) replacement9) stock 10) look…in the eye2. Theme-related1) impressed 2) diligence 3) Instead 4) Contrary 5) professionally 6) perform 7) personal8) balance 9) commitment 10) revealedII. Translation1.1) I’m not sure where you can find a good carpenter---you’d better ask around.2) Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall.3) Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.4) As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market.5) We small retailers can’t compete with supermarkets in pricing and sales.2.My dad is a hard-working executive of a manufacturing firm. He works six days a week. Every day he has to straighten out various kinds of problems so that he often stays up late/nights. However, he tries his best to balance/maintain balance between work and family. On Sundays my dad usually stays at home and cares for us as much as he can. To my greatest joy, he cooks our favorite dished and plays ball with us.Unit 6The company manV ocabularyⅠ1.1) Fertile 2) Reflected 3) Overseas 4) Slim 5) Split 6) Sustained 7) Glow8) Thrust 9) Keen 10) Bud 11) Previous 12) Whichever2.1) The sickly smell of carpets and furniture in the bedroom disgusts me.2) Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.3) A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4) I was so absorbed in the game on TV that I didn’t hear Martin come in.5) The rough surface of the basketball helps players grip the ball.3.1) to broaden; make their way2) disgusts; take a chance on3) the grand; and overseas; reflectedⅡ1. 1) frightened 2) afraid/ frightened2. 1) alike/similar 2) similar3. 1) alive 2) living4. 1) sleeping 2) asleepⅢ1. 1) disappointed 2) disappointment 3) disappointing 4) disappoint5) disappointingly 6) disappointing2. 1) attractive 2) attract 3) attraction 4) attractively 5) unattractively6) unattractiveComprehension ExercisesⅠCloze1. Text-related1) Identifying 2) gripped 3) margins 4)corresponding 5) overseas 6)little 7)hesitate8)grateful 9) made my way 10) going my way2. Theme-related1)first 2)ring 3)Nor 4) another 5) threw 6) deliberately 7) reasoned 8) himself9) restaurant 10) matterⅡTranslation1.1) Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2) Never tell my parents about my injuries and I’ll be very grateful to you (for it).3) At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4) The management has/have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure.5) It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived.2. Not rich himself, Uncle Li never hesitates to help others. Previous to/Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas.Unit 7V ocabulary1. 1) go (very) far 2) has expanded 3) in the interest(s) of 4) only to5) encountered 6) has cooperated 7) assessed 8) (had) switched9) horizons 10) gaze 11) disaster 12) wiped out2. 1) … a long/long running controversy over whether the book should be published or not2) … felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly3) ... suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay4) … is obvious that our company i s still maintaining its composition as market leader in software.5) … give in until they give her a pay rise3. 1) have undertaken, original, to explore2) evidence convinced, underneath, extending to3) to negotiate, encounter, to figure out, exploreII. Confusable Words1. firstly2. first, first3. At first4. First/Firstly5. first6. First7. at first8. firstIII. Usage1. animal intelligence whose2. zoo keeper where3. eye contact through what4. money supply of what5. killer whale what kind6. baby whale how old7. family member of what8. sea turtle what kind/whereComprehensive ExercisesI. Cloze1. (1) emergency (2) evidence (3) original (4) sizing up(5) negotiates (6) reveal (7) make a deal (8) dominant(9) in their interest(s) (10) deceiving (11) controversy(12) judgment (13) explore2. (1) protect (2) However (3) type (4) situation (5) sights(6) together (7) rang (8) associate (9) without (10) environmentII. Translation1. 1) A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed.2) Let’s make a deal—you wash my car, and I’ll let you use it tonight.3) We got to the village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake, only to find it slightly damaged.4) My garden is dry and shady—few plants thrive in that condition5) Mystery still surrounds the exact truth behind the film star’s death/exact circumstance of the film star’s death. 2. When I was young I used to visit the zoo in my hometown. There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male. They were dept in a huge iron cage at first, but later were released from it and moved to a place called Tiger Hill. Twenty years later I revisited the zoo and was relieved to find Tiger Hill was still there, but greatly extended. Moving around now were six tigers, old and young, instead of two!Unit 8V ocabularyI1.1 industrial 2.idle 3.is functioning 4.intellectual 5.scared 6.handful 7.luxury8.private 9. work up 10. slice11. miracle 12. was jammed2.1. to be seriously affected by the rise in gas prices。

全新版大学英语综合教程（第二版）第一册课文翻译与课后答案1

全新版⼤学英语综合教程（第⼆版）第⼀册课⽂翻译与课后答案1Unit 1 Growing Up为⾃⼰⽽写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑⼦⾥就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我⾼中三年级，这⼀想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英⽂课沾边的事都感到腻味。

我觉得英⽂语法枯燥难懂。

我痛恨那些长⽽乏味的段落写作，⽼师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先⽣接我们的⾼三英⽂课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的⼀年。

弗利格尔先⽣在学⽣中以其说话⼲巴和激励学⽣⽆术⽽出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七⼗岁了，古板之极。

他戴着古板的毫⽆装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他⾝穿古板的套装，领带端端正正地顶着⽩衬⾐的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直⿐梁，说起话来⼀本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱⼀个滑稽的⽼古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先⽣的班上⼀⽆所获地混上⼀年，不少⽇⼦过去了，还真不出所料。

后半学期我们学写随笔⼩品⽂。

弗利格尔先⽣发下⼀张家庭作业纸，出了不少题⽬供我们选择。

像"暑假⼆三事"那样傻乎乎的题⽬倒是⼀个也没有，但绝⼤多数⼀样乏味。

我把作⽂题带回家，⼀直没写，直到要交作业的前⼀天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不⾯对这⼀讨厌的功课，便从笔记本⾥抽出作⽂题⽬单粗粗⼀看。

我的⽬光落在"吃意⼤利细⾯条的艺术"这个题⽬上。

这个题⽬在我脑海⾥唤起了⼀连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮⽔⼀般涌来，当时，我们⼤家⼀起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意⼤利细⾯条。

那时意⼤利细⾯条还是很少听说的异国⾷品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的⼤⼈也是经验不⾜，没有⼀个吃起来得⼼应⼿的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作⼀团，争论着该如何地把⾯条从盘⼦上送到嘴⾥才算合乎礼仪。

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal)As it was a formal dinner party，I wore formal dress，as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold）His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

(anticipate)Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months，they have decided to increase its production。

4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules。

/ Bill is said to have been fired for continually violating the company's safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性.（avoid, severe)It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage。

(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

全新版_大学英语(第二版)综合教程1_学生用书答案大一课后翻译答案

Unit 11. sentences1) It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/ purchase it?5) If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.2. passage translationTo improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.Unit 21. Translate the Sentences1) The company denied that its donations had a commercial purpose.2) Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3) Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5) In contrast to our affluent neighbors, my parents are ratherpoor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.2. Translate the passageWith more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfactionUnit 41. Translate the Sentences1) Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) A slow Internet connection speed is really annoying.3) As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4) In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.2. Translate the passagePerhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.Unit 51.1) It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2) The prices of food and medicine have soared in the past three months.3) We plan to repaint the upper floors of the office building.4) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5) I don’t want to see me beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.2.Numerous facts bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t / don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of / Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until two weeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and help me survive the crisis.”Unit 61. Translate the Sentences1) He is a man of few words, but it comes to playing computer games, he is too clever for his classmates.2) Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3) There is no way to obtain a loan, so as to buy the new equipment, I’ll just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4) The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.5) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does notseem to remember painful experiences in the past, particular those of his own doing.2. Translate the passage:Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It is ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.Unit 71. Translate the Sentences1) Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2) On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3) He paused for effect, then said:” We can reach/ enter these markets through new channels.4) The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents5) We have no way to protect our personal liberties until we have established a sovereign state./ We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.2. Translate the passageThough how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguists believe that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enricheditself by massive borrowing. As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.。

全新版大学英语综合教程1课后习题翻译

1. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

( formal ) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me t o. 2. 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

(take hold)His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it t ook hold. 3. 他们预料到下几个月点的需求量很大，决定增加生产。

(anticipate)Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, t hey have decided to increase its production.4.据说比尔音译在违反公司的安全规章而被解雇。

( violate )It is said that Bill has been fired for continually violating the company 's safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company ' s safety rules. 5. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水( water shortage )的可能性。

( avoid,severe ) It is reported that the government has taken proper measures to a void the possibility of a severe water shortage.1. 半个小时过去了，但末班车还没来。

全新版大学英语综合教程1课文翻译及答案

参考译文第一单元成长课文A我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗?当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

为自己而写拉塞尔·田克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。

他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。

像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。

我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

…这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。

全新版大学英语综合教程1 原文对照翻译课后翻译选词填空答案及翻译(1)

课文对照翻译Unit 1 Growing UPPart Text A Writing for Myself ⅡWhen we are writing we are often told to keep our readers in mind, to shape what we say to fit their tastes and interests. But there is one reader in particular who should not be forgotten. Can you guess who? Russell Baker surprised himself and everyone else when he discovered the answer.我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗？当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

Writing for MyselfRussell Baker1 The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. Until then I've been bored by everything associated with English courses. I found English grammar dull and difficult. I hated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for teachers to read and for me to write.为自己而写拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案

全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案Unit 1The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold.从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。

Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and scanned it. The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.”我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper, respectable essay for Mr. Fleagle.等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

I did my best to avoid showing pleasure, but what I was feeling was pure delight at this demonstration that my words had the power to make people laugh.我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。

全新版大学英语第一册综合教程练习答案及课文译文

Appendix IKey to Exercises (Units 1-8)Unit 1Part I Pre-reading TaskScript for the recording:Have you ever heard of the pop singer, John Lennon? Here he is singing a song he wrote for his son. It's called Beautiful Boy.Close your eyesHave no rearThe monster s toneHe's on the run and your daddy's hereBeautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyBeautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyBefore you go to sleep Say alittle prayer1 John Lennon (1940-1980): First became famous as a singer and guitarist in the Beatles, a British rock group, writing many of their most successful hits. Later he left the group, but continued to be popular as a singer and songwriter.Every day in every wayIt's getting better and betterBeautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyBeautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyOut on the ocean sailing awayI can hardly waitTo see you come of ageBut I guess we’ll both just have to be patient‘Cause it's a long way t o go A bard row to hoeYes it's a long way to goBut in the meantimeBefore you cross the streetTake my bandLife is what happens to youWhile you're busy making other plansBeautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyBeautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyBefore you go to sleep Say a littleprayer Every day in every way It'sgetting better and better1 A hard row to hoe: To hoe is to use a special farming tool, a hoe, to clear small weeds and break up the surface of the soil.The row referred to is a row of plants.Appendix I- $9 -Beautiful, beautiful, beautifulBeautiful boyDarling, darling, darlingDarling SeanYou've just heard John Lennon singing a lullaby to his son Sean. A lullaby is a song we sing to help babies to go to sleep. So he tells Sean "Close your eyes, have no fear, your Daddy's here." Then he looks into the future. He sees his son setting out on life's adventure:Out on the ocean sailing awayAnd he can hardly wait to see his son grow up, to reach eighteen when he comes of age and celebrates becoming an adult. But he knows they'll both have to be patientCause it'a long way to go Ahard row to hoeGrowing up can be difficult. At times it can, as we say, be a hard row to hoe. It's a phrase we use to describe any difficult task.But if growing up is sometimes hard, it is also full of surprises. Things happen when we least expect them:Lire is what happens to youWhile you're busy making other plansI think you'll find the stories you are going to read in this unit show that John Lennon was right: growing up can be quite an adventure, full of the unexpected.As for John Lennon, sadly he never did live to see his son grow up and come of age, for John was shot dead by a madman in New York while Sean was still only five years old.- 90 -Appendix I Part II Text ATextorganization l.2.Appendix I- 91 -VocabularyI. 1. 1) arguments2) put ... down3) sequence4) rigid5) tedious6) hold back7) reputation8) distribute9) off and on10) vivid11) associate ... with12) congratulations13) finally14) turn in/turn out15) tackle2. 1) George has been assigned to the newspaper's Paris office.2)There is a possibility that his wish to become a writer will come true.3)She had a clear image of how she would look in twenty years' time.4)When the officer gave the command the soldiers opened fire.5)As long as people keep buying bikes we'll keep turning them out.3. 1) Mr. Green is very dull as a lecturer. He's rigid and old fashioned, and doesn't seem to havethe faintest idea of how to inspire. I always get bored with / by his lectures.2)Alan's essays are long and tedious to read. What's more, his arguments are often based on outof date ideas.3)I was pleasantly surprised at my ability to compose an essay that the professor chose to read tothe class. It was without doubt one of the happiest moments in my school career, but I did my best to avoid showing pleasure. When the professor offered me his congratulations, however, I could hardly hold back a smile.II. Synonyms in Context1. composed2. severe3. agony4. extraordinary5. recall6. command7. was violating8. anticipateIII. Collocation1. at2. for3. of4. with5. as6. about7. to8. in, in- 92 - Appendix I9. from 10. on/uponStructure1. 1) Russell Baker is reported to live today with his wife in Virginia. 2) They are said to be building another bridge across the river.3) Only a few students in Mr. Parker's composition class are said to have really captured the essence of the essay.4) Those love poems were believed to have been composed by an English poet of the sixteenth century.2. 1) as you suggested 2) as I told you to■3) exactly as I was4) as you have described them to me Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. hold back 3. tedious 5. recall7. arguments9. turn out/turn in (B) 1. that 3. black 5. at7. different 9. On11. answer 13. wrong 15. ThusII. TranslationSusan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn't know how to face2. congratulations 4. scanned 6. vivid8. off and on 10. career2. after4. kids/children 6. for/of 8. So 10. she12. assignment/book 14. proved 16.myselfAppendix I - 93 -Part III TextBComprehension Check l.b 2. a 3. c 4. c 5.b 6. cTranslation(参见 Appendix HI) Language Practice 1. on purpose 3. comprises 5. assumed 7. generally 9. represent 11. voluntary 13. motioned 15. decentPart IV Theme-related Language Learning TasksModel paperA memorable ExperienceOn the morning of the college entrance test I rode a bike to the school where I would take the2. in advance 4. adjusting to 6. think up 8. clashes 10. evil12. in the meantime 14. appeal- 94 -Appendix Iexamination.Less than halfway between my house and the school, disaster struck. My bike hit a nail and the front tyre went flat. I pushed the bike along the streets, looking for a repair shop. Minutes passed but still there was none to be found. When I looked at my watch, I went wild with worry: there were only fifteen minutes left before the examination began, and the nearest bus stop was a long way off. Not knowing what to do, I stood still by the side of the road, tears welling up in my eyes. Then a car pulled in and I heard a voice asking what the matter was. When he heard my story, the driver offered me a lift. Thank to his kindness, I arrived just in time. And so here I am today.( 157 words)Unit 2Part I Pre-reading TaskScript for the recording:Just what are friends for? To have fun with, of course, to share in the good times. Yet most people would say that a real friend is more than just a fair weather friend. A fair weather friend? A fair weather friend is someone who's happy to stay with you when things are going well but leaves as soon as trouble arrives, while a good friend, a true friend, is one who'll stand by you when you find yourself in difficulties. That's certainly what the American pop singer Dionne Warwick thinks. As she tells her friend... you can always count on me,For sure, that's what friends are for,For good times,an bad times,I’ 11 be on your side forevermore.But she sings it better than I can say it. So let's listen to her as she sings her song That's What Friends Are For.Appendix I- 95 -That's What Friends Are ForDionne WarwickAnd I never thought I'd reel this way And asfar as I'm concerned I'm glad I got the chanceto sayThat I do believe I love youAnd if I should ever go away,Well, then close your eyes and try,To feel the way we do today,/And then if you can remember,Keep smiling, keep shining,Knowing you can always count on me,For sure, that's what friends are for,For good times> and had times,I'll he on your side forevermore,That's what friends are for.Well, you came and opened meAnd now there's so much more I seeAnd so by the way, I thank youAnd then for the times we're apart,Well, then close your eyes and knowThese words are coming from my heartAnd then it you can remember,Keep smiling, keep shining,Knowing you can always count on me,For sure, that's what friends are for,For good times, and had times,I'll he on your side forevermore,That' s what friends are for,Keep smiling, keep shining,Knowing you can always count on me,For sure that's what friends are for,For good times, and had times,I'll he on your side forevermore,- 9t© -Appendix IThat's what mends are tor, Keep smiling, keepshining, Knowing you can always count on me,For sure, that's what friends are tor. For goodtimes, and bad times, I'll be on your sideforevermore, That' s what friends are f or.Part II Text APoints for Discussion1. a) He sounded as if he had a cold or something.b)"Thanks," I said, "but I don't want to read your mail. That's pretty personal."c)... the first sentence reminded me of myself: "I've been meaning to write for some time, butI've always postponed it."d)It then went on to say that he often thought about the good times they had had together whenthey both lived in the same neighborhood.e)He shook his head: "Time."f)"This is a good part here," I said. "Where it says, your friendship over the years has meant anawful lot to me, more than I can say because I'm not good at saying things like that." I found myself nodding in agreement. "That must have made you feel good, didn't it?"g)"I know I'd like to receive a letter like that from my oldest friend."lext Organization1. 1) The story begins with the cab driver reading a letter.2)The letter Tom wrote to his friend Ed.3)Their conversation was centered on the lifelong friendship between the driver and Old Ed.4)The author got to learn more about their friendship by reading the letter himself.2.Appendix I- 97 -VocabularyI. 1. 1) absolutely3) every now and then5) destination7) mostly9) right away11) or something13) went by15) keep in touch2. 1) It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2) He was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3) She was so lost in study that she forgot to have dinner.4) Something has come up and I am afraid I won't be able to accomplish the project on time. 5) The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.3. 1) A couple of flights at Pudong Airport were postponed this morning because of the awfulweather. It is estimated that over one thousand passengers were held up.2) My professor assigned me some reference books on computers to read. Unfortunately they are not available in our school library. I am kind of worried about it.3) Michael is not much of a teacher. He often skips from one subject to another so it is difficult for his students to follow him. Besides he just lets them go ahead with exercises without making sure they have understood what they are expected to do.II. Collocation1. to2. for3. at4. from5. in *6. to7. on8. with2) available 4) are urging/urged 6) know ... by heart 8) hangs out 10) reunion 12) practically 14) going ahead- 9$ -Appendix IIII. Usage1. more or less2. kind of/sort of3. Something4. kind of/sort of5. more or less6. or somethingStructure1. 1) may/might as well watch2)may/might as well pour out3)may/might as well walk4)may/might as well buy2. 1) She looks as if she is worried about it.2)It smells as if it is fresh.3)It sounds as if it is Chinese.4)It feels as if it is made of silk.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. choked up3. practically5. correspondence 7. destination9. Mostly11. absolutely(B)1. how3. but5. to7. reply/answer 9. asking11.touch13. pieces15. check 2. awful4. neighborhood 6. available8. reunion 10. postponing2. himself4. So6. long8. from10. when 12. for14. go16. outAppendix I- 99 -Part III Text BComprehension Checkl.d 3. a 5. c 7. d 2. b 4. d 6. dTranslation(参见Appendix III) language Practice1. stuff3. dragging5. get rid of7. was peering/peered 9. swung11. extent13. draw on15. Worse still 2. uneasy4. highlight6. despair8.soaked10. in good shape 12. rescue14. let... downAppendix I- 101 - Unit 3Part I Pre-reading TaskScript for the recording:This unit begins with an article on science. Before you read it, let me tell you something about its author, Stephen Hawking.Hawking is perhaps the most well-known scientist since Einstein. Like Einstein his work tackles the big questions, questions such as How did the universe begin? Why is the universe the way it is? and How will it end? He is now working on what is sometimes known as the 'theory of everything.' Among other things, this promises to explain what caused the Big Bang that started the universe.But it is not simply the power of Hawking's mind that has led to his fame. For what many people find most striking about him is the contrast between the strength of his mind and the weakness of his body. For for many years Hawking has suffered from an illness that has left him unable to move and to speak normally.Born in England in 1942, Hawking had a normal childhood, and it was not until he was a student at university that his illness started to affect him. Hospital tests showed he was suffering from a disease that weakens control over the muscles. The disease gets worse with time and there is no known cure. But Hawking did not lose heart. As he says, "although there was a cloud hanging over my future, I found, to my surprise, that I was enjoying life more than before. I began to make progress with my research, and I got engaged to a girl called Jane Wilde. That engagement changed my life. It gave me something to live for."Hawking started research at Cambridge and went on to hold the same post that another great scientist, Newton, once held. Over the years his condition has worsened, but even when he finally lost the ability to speak, he managed to get round the problem. He now uses a computer that enables him to select words which are then turned into speech. "The only trouble," the English scientist says, "is that it gives me an American accent!"- 102 - Appendix IPart II Text AText Organization2. 1) The importance of the teaching of science in schools. 2) The role mass media can play, especially what television can do.Vocabularyinquired in terms of tend precise grasped sufficientconvey in two minds Winning the match today has ensured their team a place in the Cup Final. Susan was not informed of the reasons why she was dismissed. These computer games entertain as well as educate the learner. No living thing can do without air and water. The election is likely to be held in June.The film's appeal lies in not only the entertainment it provides to the audience but also the questions it raises about the possible contact between human beings and alien civilizations. 2) The decision on the new project is made on the basis of scientific study. The project is2) brief 4) cut...off 6) anyway 8) moreover 10) in the form of 12) initiative 14) fit into1 • 1) 3)5)7)9) 11) 13) 15) 2 1)2)3)4)5) 3.1)Appendix I - 103 -II. Prefixation 1. regained 3. undersupplied 5. precondition 7. mispronounced2. undecided 4. disabled6. foresight 8. enrichIII. Antonyms 2. 1)majority3) increased 5) local 7) wrong2) accepted4) weakness es 6) late 8) falseStructure1) My income is now twice as much as I used to earn two years ago.2) I am wearing only half as much as I usually do because of the warm weather.3) If you had spent half as much time on your studies as your elder sister did, you could have made the honor roll.4) I could eat/could have eaten as much again if the doctor had not told me to go on a diet.1) As is shown by the growth rate of GDP in the last two decades, China's reform and open policy is a great success.2) As is predicted by some newspapers, there will be a substantial cut in tax on imported cars inGood bad modern ancient Rich poor forget remember Dry wet go come Agree differ young oldAttack defend simple difficult Colored colorless like v., n. dislike Long short likely unlikely Early late trust distrust- 104 -Appendix 1the coming year.3)As is proved by the records, China's human rights situation has been steadily improving overthe years.4)The failure of the joint venture was not, as was assumed by outsiders, because of lack ofcapital, but because of poor management.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. attitude2. highly3. informed4. bring... about5. rate6. sufficient7. put across 8. proportion9. Hence 10. ensure11. audience(B)1. which2. how3. Besides4. that/which5. discoveries6. Another7. through 8. other9. an 10. affect11. imagine/tell 12. may13. supply 14. around15. make 16. liveAppendixI105 Part III TextBComprehension Checkl.d 3. a 5. c 7. b 2. b 4. c 6. aTranslation(参见Appendix III) Language Practice1. outcome 3. yield5. worn down 7. amount 9. proposed 11. Somehow 13. process 15. challenges2. frustrating 4. Failure6. conclusions 8. professional 10. evaluating 12. bulk14. step by stepPart IV Theme-related Language Learning TasksModel paperHow Science Changes Our LivesScience has certainly changed our lives, bringing benefits to some and hardships to others. Computers, for example, have provided some with the comfort of working from home while at the same time throwing others out of work as their jobs are automated. In the future changes are likely to be even much greater as science reaches out to shape life itself. New organisms (有机体) are already being engineered. New genetically modified crops promise benefits from higher yields and less use of harmful chemicals.But once again we cannot be sure that science will only change our lives for the better. The possibility remains that some modern Frankenstein may carelessly or deliberately let loose a new and- 106-Appendix Idangerous form of life. However, we should have sufficient faith in the good sense of the public to believe that we could prevent this from happening.(146 words)Unit 4Part I Pre-reading TaskScript for the recording:What you are about to hear is an interview with Dr Lee Hertz, the director of a scientific laboratory in Stanford University, California.Interviewer: Dr. Hertz:Interviewer: Dr. Hertz:Interviewer: Dr. Hertz:Interviewer: Dr. Hertz: Interviewer: Dr. Hertz:Interviewer:What does the expression the American Dream mean to you?I guess in one way it's the dream of my grandparents. They turned their backson poverty in Poland and set out with high hopes for a new life in America.So the American Dream means getting out of poverty?Then it did. However, when they got to America, they realized that the dream wasn't going to happen, that the streets were not paved with gold and they hadto struggle to make a living. So the dream became the chance for their childrento succeed.Through?Through hard work and giving their kids an education. They thought that through education their children would have the choice of doing what they wanted. That basically life could be what you made it.And do you believe that?Well, America does give some people the opportunity to be what they want to be. Why just some people? Isn't the American Dream an idea everyone can believe in? Yes, but only because our government wants us to believe it. You could say that the American Dream has been used to support the capitalist system. It keepsmost of the population working and spending their money.How?AppendixI107-Dr. Hertz:Interviewer: Dr. Hertz:Well, all the time TV shows that the dream of a good life can be reached through money. Advertising tells you to buy and buy so that finally you will get there and the dream will come true.So you're saying it's the dream that makes the system work? Yes, because people become gripped by the need to move up in the world, they have to reach the top. They are never satisfied with what they have. The American Dream is at the end of the rainbow. It's not simply about having enough money to buy the things you need. It's about reaching the level of all the other people who have the money to buy more than you can afford. The American Dream may be in your head, but to find it you have to reach into your pocket.Part II Text AText OrganizationMain Events1)Tony worked as a help at Mr. Crawford's house.2)Tony got a job clearing snow at Mr. Crawford's factory.3)Tony learned to become a skilled worker.4)Tony bought a house with Mr. Crawford's help.5)Tony bought a farm and sent for his family in Italy. VocabularyI. 1.1) wreck3) approaching 2) balance 4) handle5) discard6) have worked out7) Above all8) passed away9) diet10) do with11) confidence12) cleaned up13) property14) weekly15) amuse2. 1) Efforts to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all people in the sunken ship had died.2)I was amazed that Bob left a well-paid job to travel around the world.3)Her request for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and shecould provide no guarantee.4)The home network system on display was found to be very helpful in freeing people from trivialhousework.5)Nothing will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.3.1) You can spend hours wandering around the department stores, leisurely inspecting the items forsale, or hunting for some antiques along the sidewalks, where you'll most likely be amazed by the variety of things on display.2)The local government encourages laid-off workers to learn another trade and become skilledworkers. Besides, it has done a lot to help solve their financial troubles by creating re-employment opportunities and by providing business startup loans.3)For years, the farmer had built up a reputation for kindness by calling on his needy neighborsand trying to be helpful. He was very much respected in the neighborhood and hundreds attended his funeral when he passed away.II. Confusable Words1.1) personal2) personnel2.1) sometime3) some time2) Sometimes4) sometimeIII. Euphemisml.d 2. e3. h4. c5.g6. a7. b8.fAppendix 1- 109Structure1.1) Every day, the kids came home from school dusty and hungry.2)The newly-appointed director walked to his office cheerful and confident.3)Ben hurried home, anxious to watch the football league game on TV.4)Jenny opened the door quietly, afraid of waking the baby up. 2,1) "... snow pretty soon,"Correction: "... it's going to snow pretty soon,"2)"When winter come, you give me job clearing snow at the factory."Correction: "When winter comes, please give me the job of clearing snow at the factory."3)"I like a buy a house." Correction: "I'dlike to buy a house."4)"Mr. Craw, I sell my house!"Correction: "Mr. Crawford, I've sold my house!"5) "Mr. Craw, I buy a farm."Correction: "Mr. Crawford, I've bought a farm."Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. create2. sponsored3. amazed4. determination5. away6. capacity7. loan 8. character9. hunting 10. send for(B)1. with2. until3. in4. or5. kids/children6. up7. dream 8. more9. for 10. open11. house 12. don't13. and 14. you-110- Appendix IPart III Text BComprehension Checkl.a 3. c 5. a2. c 4. d 6. dTranslation(参见Appendix III)Language Practice1. appointed3. hardship 5. fulfill7. take advantage of 9. was motivated 11. afterward 13. surroundings 15. obtain2. divorced4. have come up with 6. opportunity 8. be threatening 10. Assure 12. sacrifice 14. soaredAppendix I-111-Part IV Theme-related Language Learning TasksModel paperMy Sister LizSome people are born lucky, some are not. And I believe my sister Liz falls into the first category.She has a beautiful smile which makes her popular among friends. When she does something bad, she smiles her smile and my parents are no longer angry. She eats a lot and never seems to getany fatter. Her favorite food is hamburger, French fries, and ice cream. She does not study hard but always gets good grades. After school she does her homework in five minutes while watching television at the same time. Once she went to a party until very late, completely forgetting about an important exam the next day. For the first time she became quite worried. Early the next morning, however, an unexpected snowstorm forced the school to cancel class that day, and of course theexam was cancelled along with classes. Liz is just that sort of lucky person.(152 words) Unit 5Part I Pre-reading TaskScript for the recording:Everywhere the whole world over people have always felt that music and romance go together. As Shakespeare said, music is the food of love. And so, as we have two love stories for you to read, what better way to start than with a love song? Here, then, is Martina McBride singing to her Valentine.ValentineMartina McBrideIi there were no wordsNo way to speakI would, still near you-112-Appendix IIi there were no tears Noway to reel inside I'dstill reel for youAnd even ii the sun refused to shineEven if romance ran out or rhymeYou would still have my heart until the end or timeYou're all I need, my love, my \fclentineAll of my lifeI nave teen waiting for youAll you give to meYou've opened my eyesAnd shown me how to love unselfishlyI've dreamed of this a thousand times beforeBut in my dreams I couldn't love you moreI will give you my heartUntil the end of timeYou're all I need, my love, my ValentineAnd even if the sun refused to shine Even if romance ran out ofrhyme You would still have my heart until the end of time Causeall I need is you, my Valentine You're all I need, my love, myValentinePART II Text AText Organization1. 1) Para 2 His interest in her had begun twelve months before in a Florida library.2)Para 7 I'll let Mr. Blanchard tell you what happened.3)Para 16 It's not difficult to understand and admire Miss Maynell's wisdom.Appendix I-118-Vocabularyi. 1.135791113152. 123453. 123fertilestraightensoverseasslimsustainedgratefulmore than a littlekeenThe extent of the human body's response to a drug depends on the amount taken.Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.I was so absorbed in the game on TV that I didn't hear Martin come in.The rough surface of the basketball helps players grip the ball.During the 1880s, several black colleges were founded in the U.S. to broaden educationalopportunities for black students and help them make their way in the world.Joy Warren was grateful to the five rescuers for saving her three children from the sinking car in response to her cry for help."The food at this hotel disgusts me. Why not dine at the restaurant across the street?""Well, we haven't reserved a table, but we'll take a chance on its not being full."II. Usage1. 1) frightened2) afraid / frightened2. 1) alike / similar2) similar3. 1) alive4. 1) sleeping2) reflected4) identify6) scheduled, scheduled8) split10) glow12) delicate14) thrust。

全新版大学英语(第二版)综合教程1 学生用书答案

全新版大学英语（第二版）综合教程1课文翻译Unit 1VocabularyI 1. 1)respectable 2)agony 3)put down 4)sequence 5) hold back 6) distribute 7) off and on8) vivid 9) associate 10) finally 11) turn in 12) tackle2.1) has been assigned to the newspaper’s Paris office.2) was so extraordinary that I didn’t know whether to believe him or not.3) a clear image of how she would look in twenty years’ time.4) gave the command the soldiers opened fire.5) buying bikes we’ll keep turning them out.3. 1)reputation, rigid, to inspire 2) and tedious, What’s more, out of date ideas3) compose, career, avoid showing , hardly hold backII psed 2.severe 3 agony 4extraordinary 5 recall 6 command 7 was violating 8 anticipateIII 1 at 2 for 3 of 4 with 5 as 6 about 7 to 8 in, in 9 from 10 on/upon Comprehensive ExercisesI Cloze A (1) hold back (2) tedious (3) scanned (4) recall (5) vivid (6) off and on (7) turn out/in (8)career B (1)last (2) surprise (3)pulled (4) blowing (5)dressed (6)scene (7) extraordinary(8) image (9) turn (10) excitement（欲想下载更多其他答案，请到本人文库）II Translation1. 1) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4) It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5) It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a -severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.2. Susan lost her legs because of/ in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again.One day, while scanning through some magazines, a true story caught her eye. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life.Unit 2VocabularyI 1. 1) absolutely 2)available 3) every now and then 4) are urging/ urged5) destination 6)mostly 7)hangs out 8) right away 9)reunion 10)or something 11)estimate 12) going ahead2. (1) in the examination was still on his mind(2) was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.(3) was so lost in study that she forgot to have dinner.(4) has come up and I am afraid I won’t be able to accomplish the project on time.(5) of equipping the new hospital was estimated at $ 2 million.3 1) were postponed, the awful, is estimated 2) reference, not available, am kind of3) not much of a teacher , skips, go aheadII collocation 1 to, 2 for, 3 at, 4 from, 5 in, 6 to, 7 on, 8 withIII Usage1 more or less, 2. kind of/ sort of 3 Something 4 kind of/ sort of 5. more or less 6. or somethingComprehensive ExercisesI(1)choked up (2) awful (3)practically (4)neighborhood (5) correspondence (6)available (7)destination (8) reunion (9) Mostly (10)postponing (11)absolutelyTheme-related(1)how (2) saving (3)embarrassment (4)phone (5)interrupted(6)touch (7)envelope (8)signed (9) message (10)neededTranslationI、1、Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.2、Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3、Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.4、He stayed in Australia with his parents all the way through World War II.5、Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.II、It is not easy to keep in touch with friends when they are far away. This is certainly true in my case.It has been a couple of years since I left my old neighborhood and all the friends I had there. I’ve been meaning to write to them but something or other comes up and I just don’t seem to find the time. They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keepup correspondence with them in future.Unit 3Vocabulary1 1) brief 2) in terms of 3) cut off 4) tend5) anyway 6)precise 7)in the form of 8) initiative9) convey 10) in two minds 11) concept 12) grasp2 1) has ensured their team a place in the Cup final.2)medical workers’ responsibility to heal the wounded and rescue the dying.3)entertain as well as educate the learner.4)can do without air and water.5)is likely to be held in June.31)lies in contact between2)basis of is likely sufficient at the moment3)the steady will be highlyII Word Formation1 regained2 undecided3 undersupplied4 disabled5 precondition6 foresight7 mispronounced8 enrichIIIAntonyms1)majority 2) accpeted 3)increased 4)weaknesses5) local 6) late 7)wrong 8)falseComprehensive exercisesI Close1.Text-related1)highly 2)bring about 3)evident 4)rate 5)sufficient6)put across 7)proportion 8)Hence 9)ensure2. Theme-related1)understand 2)travel 3)practical 4)use 5)Another6)likely 7)affect 8)developments 9)supply 10) SomedayII Translation1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2) Competition for these jobs is very tough –we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year.3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development.4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.2 It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn’t even have sufficient food, not to speak of/ let alonethe privilege of being educated. However, many people blame modern technology for creating so many problems. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back.Unit 4Vocabulary1) wreck 2) balance 3) approaching 4) handle5) discard 6) Above all 7) diet 8) do with9) checked on 10) cleaned up 11) weekly 12) principles2. 1) to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all the people in the sunken ship had died.2) was amazed that Bob left a well-paid job travel around the world.3) for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4) express her thoughts with precision, so people often misunderstand her.5) will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.3.1) for sale hunting for be amazed by2) become skilled handle their loans3)character by calling on he passed awayII Confusable words1. 1) personal 2) personnel2. 1) sometime 2) Sometimes 3)some time 4) sometimeIII Euphemismde hcgabfComprehensive ExercisesI Close1. Text-related1)sponsored 2)determination 3) turned away 4) assumed 5) capacity 6)skilled 7)loan 8) character 9) hunting 10) for sale 11) send for 2. Theme-related1)save 2)recent 3)modest 4) grow 5) dream6) immigrants 7)business 8) engineering 9)invest 10) richIII Translation1) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.3) Earthquakes, typhoons and other natural disaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.5) Helen lacks confidence. I’ve never known anyone so unsure of herself.2.After graduating from college, Tony decided to start his own business.At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities.Unit 5VocabularyI.1 1) monthly 2) acquaintances 3)classic 4) look; in the eye5)manufactured 6) options 7)finance8) replacement 9) survived 10) pick out 11) married 12) grabbed at 2. 1) survived a car crash that killed both her parents.2) almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class.3) of the Children’s Hospital will care for the seriously injured pupils.4) several phone calls making inquiries about the position of the Chief Financial Officer.5) straighten out all your financial problems if you join our club.3.1) inquiry; died of hunger; people survied2) Instantly; give up his; retire; replace him; executive 3) his beloved; odd jobs; and all that II Word Formation1. embarrassment2. survivors3. newly4. marketable5. monthly6.competition 7. conceivable8. respectableIII. Usage1. the poor2. The deceased/The dead3. the disabled4. the French5. The accused6. the young7. the unemployed8. the latter…the former…Comprehensive ExercisesI. Cloze1. Text-related1) died of 2) instantly 3) classic 4)ask around 5) surviving 6) retire 7)executive 8) replacement9) stock 10) look…in the eye2. Theme-related1) impressed 2) diligence 3) Instead 4) Contrary 5) professionally 6) perform 7) personal8) balance 9) commitment 10) revealedII. Translation1.1) I’m not sure where you can find a good carpenter---you’d better ask around.2) Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall.3) Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.4) As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market.5) We small retailers can’t compete with supermarkets in pricing and sales.2.My dad is a hard-working executive of a manufacturing firm. He works six days a week. Every day he has to straighten out various kinds of problems so that he often stays up late/nights. However, he tries his best to balance/maintain balance between work and family. On Sundays my dad usually stays at home and cares for us as much as he can. To my greatest joy, he cooks our favorite dished and plays ball with us.Unit 6 The company manVocabularyⅠ1.1) Fertile 2) Reflected 3) Overseas 4) Slim 5) Split 6) Sustained 7) Glow8) Thrust 9) Keen 10) Bud 11) Previous 12) Whichever2.1) The sickly smell of carpets and furniture in the bedroom disgusts me.2) Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother.3) A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4) I was so absorbed in the game on TV that I didn’t hear Martin come in.5) The rough surface of the basketball helps players grip the ball. 3.1) to broaden; make their way2) disgusts; take a chance on3) the grand; and overseas; reflectedⅡ1. 1) frightened 2) afraid/ frightened2. 1) alike/similar 2) similar3. 1) alive 2) living4. 1) sleeping 2) asleepⅢ1. 1) disappointed 2) disappointment 3) disappointing 4) disappoint5) disappointingly 6) disappointing2. 1) attractive 2) attract 3) attraction 4) attractively 5) unattractively6) unattractiveComprehension ExercisesⅠCloze1. Text-related1) Identifying 2) gripped 3) margins 4)corresponding 5) overseas6)little 7)hesitate8)grateful 9) made my way 10) going my way2. Theme-related1)first 2)ring 3)Nor 4) another 5) threw 6) deliberately 7) reasoned 8) himself9) restaurant 10) matterⅡTranslation1.1) Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2) Never tell my parents about my injuries and I’ll be very grateful to you (for it).3) At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4) The management has/have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure.5) It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived.2. Not rich himself, Uncle Li never hesitates to help others. Previous to/Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas.Unit 7Vocabulary1. 1) go (very) far 2) has expanded 3) in the interest(s) of 4) only to5) encountered 6) has cooperated 7) assessed 8) (had) switched9) horizons 10) gaze 11) disaster 12) wiped out2. 1) … a long/long running controversy over whether the book should be published or not2) … felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly3) ... suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay4) … is obvious that our company is still maintaining its composition as market leader in software.5) … give in until they give her a pay rise3. 1) have undertaken, original, to explore2) evidence convinced, underneath, extending to3) to negotiate, encounter, to figure out, exploreII. Confusable Words1. firstly2. first, first3. At first4. First/Firstly5. first6. First7. at first8. firstIII. Usage1. animal intelligence whose2. zoo keeper where3. eye contact through what4. money supply of what5. killer whale what kind6. baby whale how old7. family member of what8. sea turtle what kind/whereComprehensive ExercisesI. Cloze1. (1) emergency (2) evidence (3) original (4) sizing up(5) negotiates (6) reveal (7) make a deal (8) dominant(9) in their interest(s) (10) deceiving (11) controversy(12) judgment (13) explore2. (1) protect (2) However (3) type (4) situation (5) sights (6) together (7) rang (8) associate (9) without (10) environment II. Translation1. 1) A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed.2) Let’s make a deal—you wash my car, and I’ll let you use it tonight.3) We got to the village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake, only to find it slightly damaged.4) My garden is dry and shady—few plants thrive in that condition5) Mystery still surrounds the exact truth behind the film star’sdeath/exact circumstance of the film star’s death.2. When I was young I used to visit the zoo in my hometown. There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male. They were dept in a huge iron cage at first, but later were released from it and moved to a place called Tiger Hill. Twenty years later I revisited the zoo and was relieved to find Tiger Hill was still there, but greatly extended. Moving around now were six tigers, old and young, instead of two!Unit 8VocabularyI1.1 industrial 2.idle 3.is functioning 4.intellectual 5.scared 6.handful 7.luxury8.private 9. work up 10. slice11. miracle 12. was jammed2.1. to be seriously affected by the rise in gas prices。

全新版_大学英语_第二版_综合教程_1_翻译_答案_Unit_8

Unit 8 Text A翻译黑体字是课后填空题Fable of the Lazy Teenager 关于懒散少年的寓言故事Benjamin Stein 本杰明·斯坦1 One day last fall I ran out of file folders and went to the drugstore to buy more. I put a handful of folders on the counter and asked a teenage salesgirl how much they cost. I dont know she answered. But its 12 cents each.去年一个秋日我文件夹用完了便去杂货店买。

我拿了一大把文件夹搁在柜台上问一个十几岁的售货员多少钱。

“不知道”她回答说“反正单价12美分。

” 2 I counted the folders. Twenty-three at 12 cents each that makes 2.76 before taxI said. 我数了数文件夹。

“二十三个单价12美分总共2.76美金不含税”我说。

3 You did that in your head she asked in amazement. How can you do that “你心算的”她惊奇地问道“你怎么会算出来的” 4 Its magic I said. “靠魔力”我说。

5 Really she asked. “真的” 她问。

6No modestly educated adult can fail to be upset by such an experience. While our children seem better-natured than ever they are so ignorant -- and so ignorant of their ignorance -- that they frighten me. In a class of 60 seniors at a private college where I recently taught not one student could write a short paper without misspellings. Not one. 略受教育的成年人没有谁不会为这样的经历难过。

全新版大学英语综合教程1翻译题答案

UNIT 1 Keys 1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2. His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company's safety rules/Bill is said to have been fired for continually violating the company's safety rules. 5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water water shortage./The shortage./The shortage./The local local local government government government is is is reported reported reported to to to have have have taken taken taken proper proper proper measures measures measures to to to avoid avoid avoid the the possibility of a severe water shortage. Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn't know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while while scanning scanning scanning (through) (through) (through) some some some magazines, magazines, magazines, a a a true true true story story story caught caught caught her her her eye eye eye / / / she she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life. UNIT 2 Keys 1) Half an hour had gone by, but the last bus hadn't come yet. We had to walk home. 2) Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn't learned the texts by heart. 3) Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum. 4) He stayed in Australia with his parents all the way through World War II. 5) 5) Since Since Since I I I graduated graduated graduated from from from Nanjing Nanjing Nanjing University University University in in in 1985, 1985, 1985, I I I have have have kind kind kind of of of lost lost lost touch touch touch with with with my my classmates. It is not easy to keep in touch with friends when they are far away. This is certainly true in my case. It has been a couple of years since I I left left left my old neighborhood and all the friends I had my old neighborhood and all the friends I had there. I've been meaning to write to them but something or other comes up and I just don't seem to find the time. They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in future. UNIT 3 Keys As As is is is predicted predicted predicted by by by scientists, scientists, scientists, global global global pollution pollution pollution has has has become become become one one one of of of the the the most most most serious serious serious problems problems humans are faced with. 2) Competition for these jobs is very tough ─ we have five times as many applican ts this year as we did last year / there are five times as many applicants this year as there were last year. 3) 3) As As As the the the facts facts facts show, show, show, educational educational educational programs programs programs need need need to to to fit fit fit into into into the the the national national national plan plan plan for for for economic economic development. 4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay. 5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it. It It is is is hard hard hard to to to imagine imagine imagine how how how our our our forefathers forefathers forefathers could could could do do do without without without so so so many many many conveniences conveniences conveniences that that that modern modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts comforts of of of life. life. life. The The The majority majority majority didn't didn't didn't even even even have have have sufficient sufficient sufficient food, food, food, not not not to to to speak speak speak of of of / / / let let let alone alone alone the the privilege privilege of of of being being being educated. educated. educated. However, However, However, many many many people people people blame blame blame modern modern modern technology technology technology for for for creating creating creating so so many problems. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back. UNIT 4 Keys It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides. 2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes. 3) Earthquakes, typhoons and other natural disasters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property. 4) 4) I I I bought bought bought a a a new new new issue issue issue of of of my my my favorite favorite favorite sports sports sports magazine magazine magazine and and and hurried hurried hurried home, home, home, anxious anxious anxious to to to amuse amuse myself reading it. 5) Helen lacks confidence. I've never known anyone so unsure of herself. After graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities. UNIT 5 Keys I'm not sure where you can find a good carpenter — you'd better ask around. 2. Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall. 3. Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth. 4. As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market. 5. We small retailers can't compete with supermarkets in pricing and sales. My dad is a hard-working executive of a manufacturing firm. He works six days a week. Every day day he he he has has has to to to straighten straighten straighten out out out various various various kinds kinds kinds of of of problems problems problems so so so that that that he he he often often often stays stays stays up up up late late late / / / nights. nights. However, he tries his best to balance / maintain a balance between work and family. On Sundays my dad usually stays at home and cares for us as much as he can. To my greatest joy, he cooks our favorite dishes and plays ball with us. UNIT6 Keys Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply. 2) Never tell my parents about my injuries and I'll be very grateful to you (for it). 3) At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment. 4) The management has / have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure. 5) It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived. Not Not rich rich rich himself, himself, himself, Uncle Uncle Uncle Li Li Li never never never hesitates hesitates hesitates to to to help help help others. others. others. Previous Previous Previous to to to / / / Before Before Before his his his retirement, retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas. UNIT7 Keys A local business undertook the project but went bankrupt before it was completed. 2. Let's make a deal — you wash my car, and I'll let you use it tonight. 3. We got to the village which we thought must have been wiped out in the severe earthquake, only to find it slightly damaged. 4. My garden is dry and shady — few plants thrive in that condition. 5. Mystery still surrounds the exact truth behind the film star's death / exact circumstances of the film star's death. When I was young I used to visit the zoo in my hometown. There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male. They were kept in a huge iron cage at first, but later were released from it and moved to a place called Tiger Hill. Twenty years later I revisited the zoo and was relieved to find Tiger Hill was still there, but greatly extended. Moving around now were six tigers, old and young, instead of two! UNIT 8 Keys Without his personal file, an applicant can hardly expect to get / be employed as a teacher. 2) With enough ice, we would be able to chill the drinks. 3) In my humble opinion, reading is the most pleasant way to spend one's leisure. 4) Some people said it was simply a miracle that the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the 2008 Beijing Olympic Games. 5) The washing machine has broken down, so we have to wash our clothes by hand. This morning I heard an interesting piece of news over my portable radio: A man of 36 and his son of 10 attend the same class competing with each other for high marks. The story goes/It's like this: The man, Li Wei by name, was too idle to learn anything when young. With little education, with with no no no useful useful useful skills, skills, skills, he he he could could could hardly hardly hardly earn earn earn an an an adequate adequate adequate living living living wage. wage. wage. His His His life life life experiences experiences experiences drove drove home to him the point that he had to acquire knowledge before he was able to accumulate wealth. So Li Wei swore that he would go to school with his son, determined to learn. 。

全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案

《全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案》Unit 1 Growing Up为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。

像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。

我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。

我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

全新版大学英语综合教程1 Unit1~Unit6课后翻译

Unit11)那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

As it was a formal dinner party ,I wore formal dress ,as Mother told me to.2）他的女友劝他趁抽烟的坏习惯沿未根深蒂固之前把它改掉。

His girlfriend advised him to get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3）他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months,they have decided to increase its production.4）据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.5）据报道地方政府己采取适当措施避免严重缺水。

It is reported that government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit21)半个小时过去了，但末班车还没来。

我们只好走回家。

Half an hour had gone by ,but the last bus had not come yet.We had to walk home.2)玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。

Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3)既然篮球赛己被推迟，我们不妨去参观博物馆。

全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit1-6及课后练习翻译题答案

Unit 1 The The idea of becoming a idea of becoming a w riter had come to me off and on since my childhood in writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. 从孩提时代，从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。

想法才有了实现的可能。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

这个题目上。

When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper , respectable essay for Mr . Fleagle. 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

全新版大学英语综合教程(第二版)1 textA课后翻译及答案

翻译Unit11.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

(take hold)His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

(anticipate)Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔音译在违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid,severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit26.半个小时过去了，但末班车还没来。

我们只好走回家。

（go by）Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.7.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。

全新版大学英语综合教程1 原文对照翻译课后翻译选词填空答案及翻译(1)

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗？当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

全新版大学英语综合教程1翻译题答案

全新版大学英语【第二版】综合教程1习题答案【最新版·独家整理】

全新版大学英语综合教程（第二版）第一册课文翻译与课后答案1

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

全新版_大学英语(第二版)综合教程1_学生用书答案大一课后翻译答案

全新版大学英语综合教程1课后习题翻译

全新版大学英语综合教程1课文翻译及答案

全新版大学英语综合教程1 原文对照翻译 课后翻译 选词填空答案及翻译(1)

全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案

全新版大学英语第一册综合教程练习答案及课文译文

全新版 大学英语(第二版)综合教程1 学生用书答案

全新版_大学英语_第二版_综合教程_1_翻译_答案_Unit_8

全新版大学英语综合教程1翻译题答案

全新版大学英语 综合教程1 课后翻译及答案

全新版大学英语综合教程1 Unit1~Unit6课后翻译

全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit1-6及课后练习翻译题答案

全新版大学英语综合教程(第二版)1 textA课后翻译及答案

全新版大学英语综合教程1 原文对照翻译 课后翻译 选词填空答案及翻译(1)

全新版大学英语综合教程1 原文对照翻译课后翻译选词填空答案及翻译(1)

全新版大学英语(第二版)综合教程1 学生用书答案

全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案

全新版大学英语综合教程1 原文对照翻译课后翻译选词填空答案及翻译(1)